Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Когато показваме, че сме готови да жертваме своето време, таланти и средства за Него, Той изсипва върху нас Своите нежни милости”.
Bislama[bi]
“Taem yumi soem se yumi wantem blong sakrifaesem taem blong yumi, ol talen blong yumi, mo wanem we yumi gat blong Hem, Hem i blesem yumi wetem ol gudfala sore blong Hem.”
Cebuano[ceb]
“Kon among ipakita nga kami andam sa pagsakripisyo sa among panahon, mga talento, ug mga kapanguhaan alang Kaniya, Siya mobubu ngari kanamo sa Iyang malumong mga kalooy.”
Czech[cs]
„Když Mu ukážeme, že jsme pro Něj ochotni obětovat svůj čas, nadání a prostředky, vylije na nás svá láskyplná milosrdenství.“
Danish[da]
»Når vi viser, at vi er villige til at ofre vores tid, talenter og midler for ham, så oversvømmer han os med sin inderlige barmhjertighed.«
German[de]
„Wenn wir beweisen, dass wir willens sind, unsere Zeit, unsere Talente und Mittel ihm zu opfern, überschüttet er uns mit seiner liebevollen Barmherzigkeit.“
Greek[el]
«Όταν δείχνουμε ότι είμαστε πρόθυμοι να θυσιάσουμε τον χρόνο, τα ταλέντα και τα μέσα μας για Εκείνον, μας κατακλύζει με την τρυφερή Του ευσπλαχνία».
English[en]
“When we show that we are willing to sacrifice our time, talents, and means for Him, He showers us with His tender mercies.”
Spanish[es]
“Cuando demostramos que estamos dispuestos a sacrificar nuestro tiempo, talentos y recursos por Él, derrama sobre nosotros Sus tiernas misericordias”.
Estonian[et]
„Kui näitame, et oleme nõus ohverdama oma aega, andeid ja vahendeid Tema nimel, kallab Ta meid üle oma õrna halastusega.”
Finnish[fi]
”Kun me osoitamme, että olemme halukkaita uhraamaan aikaamme, kykyjämme ja varojamme Hänen hyväkseen, Hän vuodattaa meille lempeitä armotekojaan.”
Fijian[fj]
“Ena gauna keirau a vakaraitaka kina ni keirau rawa ni solia na neirau gauna, taledi, kei na veika sa tu vei keirau ena Vukuna, a sovaraka mai vei keirau na Nona loloma malumu veivueti.”
French[fr]
Quand nous montrons que nous sommes disposés à sacrifier notre temps, nos talents et nos moyens pour lui, il déverse ses tendres miséricordes sur nous. »
Gilbertese[gil]
“Ngke ti kaotia bwa ti tauraoi n anga ara tai, tarena, ao bwaai ni kabane nako Ina, E tebokiira n ana Nanoanga ae tamaroa.”
Croatian[hr]
»Kada pokažemo da smo spremni žrtvovati svoje vrijeme, talente i sredstva za njega, on nas obasipa svojim nježnim milosrđima.«
Indonesian[id]
“Ketika kita memperlihatkan bahwa kita bersedia untuk mengurbankan waktu, bakat, serta uang kita kepada-Nya, Dia mencurahkan kepada kita belas kasihan-Nya yang lembut.”
Icelandic[is]
„Þegar við sýnum honum að við erum fús til að fórna tíma okkar, hæfileikum og peningum fyrir hann þá úthellir hann yfir okkur sinni mildu miskunn.“
Italian[it]
«Quando dimostriamo di essere disposti a sacrificare il nostro tempo, talenti e mezzi per Lui, Egli ci inonda con la Sua tenera misericordia».
Latvian[lv]
„Kad mēs parādām, ka esam gatavi upurēt Viņam savu laiku, talantus un līdzekļus, Viņš izlej pār mums Savu lielo žēlastību.”
Malagasy[mg]
“Rehefa mampiseho isika fa vonona ny hahafoy amin’ny fotoanantsika, ny talentantsika ary ny fananantsika mba ho Azy, dia arotsany amintsika ny Famindram-pony.”
Marshallese[mh]
“N̄e jej kwaļok bwe jej m̧ōņōņō in kaarmejete iien ko ad, taļōņ ko, im jāān ko n̄an E, E uttidikdiki kōj kōn tiriam̧o ko An.”
Mongolian[mn]
“Бид цаг зав, авьяас чадвар, эд хөрөнгөө Түүний төлөө золиослоход бэлэн байдгаа харуулах юм бол Тэрээр биднийг энэрэнгүй нигүүлслээрээ ивээн тэтгэдэг” хэмээн Алип ах ярив.
Norwegian[nb]
«Når vi viser at vi er villige til å ofre av vår tid, våre talenter og våre midler for ham, overøser han oss med sin milde barmhjertighet.
Dutch[nl]
‘Als we laten zien dat we bereid zijn om onze tijd, talenten en middelen voor Hem op te offeren, stort Hij zijn tedere barmhartigheden over ons uit.’
Polish[pl]
Kiedy pokazujemy Panu, że jesteśmy gotowi poświęcić nasz czas, talenty i środki dla Niego, On obdarza nas obficie Swoimi łaskami”.
Portuguese[pt]
“Quando nos mostramos desejosos de sacrificar nosso tempo, talentos e meios para Ele, o Senhor nos mostra Suas ternas misericórdias”
Romanian[ro]
„Când arătăm că suntem dornici să ne sacrificăm timpul, talentele şi bunurile pentru El, El revarsă asupra noastră mila Sa tandră.”
Slovenian[sl]
»Ko pokažemo, da smo zanj voljni žrtvovati svoj čas, talente in sredstva, nas zasuje s svojimi blagimi milostmi.«
Samoan[sm]
“A tatou faaali atu tatou te naunau e ositaulagaina o tatou taimi, taleni, ma mea tatou te maua mo Ia, Na te liligi mai Lona alofa mutimutivale mo i tatou.”
Swedish[sv]
”När vi visar att vi är villiga att offra av vår tid, våra talanger och våra medel för honom så utgjuter han sin innerliga barmhärtighet över oss i stor mängd.”
Tagalog[tl]
“Kapag ipinapakita natin na handa tayong isakripisyo ang ating panahon, mga talento, at kabuhayan sa Kanya, ibinubuhos Niya sa atin ang Kanyang magiliw na awa.”
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau fakahaaʻi ai ʻetau loto fiemālie ke feilaulauʻi hotau taimí, ngaahi talēnití mo ʻetau koloá koeʻuhí ko Iá, te Ne lilingi hifo leva kiate kitautolu ʻa ʻEne ngaahi ʻaloʻofa ongongofuá.”
Tahitian[ty]
« Ia faaite ana‘e tatou e, e hinaaro mau tatou e horo‘a tusia i to tatou taime, to tatou tareni e ta tatou mau rave‘a Na’na, e ninii mai Oia i Ta’na mau haamaitairaa rahi ».
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi cho thấy rằng chúng tôi sẵn lòng hy sinh thời giờ, tài năng và phương tiện của mình cho Ngài thì Ngài trút xuống dồi dào cho chúng tôi lòng thương xót dịu dàng của Ngài.’