Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвам се да потисна тези мисли, но те изтичат през Второ Ниво на дупката в гръбнака ми причинена след третата ми смърт.
Czech[cs]
Snažím se ty myšlenky potlačit, ale pronikají na druhé úrovni ránou na hlavě z mé třetí smrti.
Danish[da]
Jeg prøver at undertrykke tankerne, men de lækker i andet niveau via kraniebruddet fra min tredje død.
German[de]
Ich will meine Gedanken unterdrücken, aber sie treten durch die Kopfwunde aus, die ich bei meinem dritten Tod empfing.
Greek[el]
Προσπάθησα να καταπιέσω τις σκέψεις μου, μα διέρρευσαν στο 2ο επίπεδο μέσω του τραύματος στο κεφάλι από το 3ο μου θάνατο.
English[en]
I try to suppress these thoughts, but they leak out in second level through the head wound of my third death.
Spanish[es]
Intento reprimir estos pensamientos, pero se filtran en el segundo nivel por la herida craneal de mi tercera muerte.
Estonian[et]
Ma püüdsin neid mõtteid alla suruda, kuid nad valguvad Teisel Astmel läbi minu kolmanda surma peahaava välja.
Finnish[fi]
Yritän välttää näitä ajatuksia, mutta ne karkasivat toisella tasolla kolmannen kuolemani aikana.
French[fr]
J'essaye de refouler ces pensées, mais elles filtrent en conscience collective, à travers ma lésion cérébrale.
Hebrew[he]
אני מנסה לדכא את המחשבות האלה, אבל הן דולפות בדרגה שנייה דרך הפצע בראשי מהמוות השני שלי.
Croatian[hr]
Pokušao sam zatomiti te misli, ali izašle su na drugoj razini kroz ozljedu glave, uzrokom moje treće smrti.
Hungarian[hu]
Próbálom elnyomni e gondolatokat, de másodszinten kiszivárognak a harmadik halálom fejsebén át.
Italian[it]
Io cerco di reprimere quei pensieri, ma filtrano nel secondo livello dalla ferita alla testa che risale alla mia terza morte.
Norwegian[nb]
Jeg prøver å undertrykke disse tankene, men de lekker ut i andre nivå gjennom hodeskaden jeg fikk ved min tredje død.
Dutch[nl]
Ik heb getracht deze gedachten te onderdrukken... maar ze lekken naar het 2de niveau, door mijn hoofdwonde van mijn derde dood.
Polish[pl]
Próbowałem odsunąć te myśli, ale wyciekły mi na Poziomie Drugim poprzez ranę głowy mojej trzeciej śmierci.
Portuguese[pt]
Tentei suprimir tais pensamentos, mas eles vazaram em Segundo Nível, pelo ferimento craniano de minha terceira morte.
Romanian[ro]
Încerc să elimin acele gânduri, dar reuşesc să iasă la II-lea Nivel prin rana din cap, din a treia mea moarte.
Serbian[sr]
Pokušavam da potisnem ove misli, ali one iscure, iz moje glave sa drugog nivoa svesti kroz ranu od moje treće smrti.
Swedish[sv]
Jag försöker undertrycka dessa tankar, men de sipprar ut på andra nivån genom huvudskadan från min tredje död.
Turkish[tr]
Bu düşünceleri bastırmaya çalışıyorum, ama üçüncü ölümümde başıma aldığım yaradan ikinci düzeye sızıntı yapıyorlar.