Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På nationalt niveau kan alle medlemsstater benytte sig af skatteincitamenter - også via de regionale og lokale myndigheder - som et middel til at tilskynde til nye initiativer, f.eks. for at fremme F& TU inden for virksomheder, især SMV, nye metoder til forvaltning af viden, selv om man altid bør forsøge at undgå misbrug af statsstøtte og forvridninger på det indre marked.
German[de]
Auf nationaler Ebene könnten alle Mitgliedstaaten - unter strenger Vermeidung des Missbrauchs staatlicher Beihilfen und der Verzerrung des Binnenmarktes - über steuerliche Anreize, u. a. auch auf dem Wege über die regionalen und lokalen Behörden, innerbetriebliche Forschung und Entwicklung, insbesondere in den KMU, und neue Formen des Wissensmanagements fördern.
Greek[el]
Σε εθνικό επίπεδο, όλα τα κράτη μέλη, φροντίζοντας να αποτραπεί η κατάχρηση των κρατικών ενισχύσεων και η στρέβλωση της ενιαίας αγοράς, μπορούν να καταφεύγουν στην παροχή φορολογικών κινήτρων μέσω των τοπικών και περιφερειακών αρχών για να προωθηθούν περισσότερο η Ε και Α εντός των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ, καθώς και οι νέες διαδικασίες διαχείρισης της γνώσης.
English[en]
At the national level, while always being mindful to avoid misuse of state aids and distortion of the Single Market, all Member States could employ fiscal incentives including via regional and local government to encourage additional efforts to promote in-company R& D, particularly for SMEs, and new procedures for knowledge management.
Spanish[es]
A nivel nacional, todos los Estados miembros podrían aplicar incentivos fiscales, incluso a través de los gobiernos regionales y locales, para fomentar más la I+D en el seno de las empresas, con especial destino hacia las PYME, y nuevos procedimientos de gestión del conocimiento, al tiempo que deberán velar siempre por evitar usos indebidos de las ayudas estatales y distorsiones en el mercado único.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voisivat käyttää myös alue- ja paikallishallinnon kautta kanavoitavia verokannustimia lisäponnistusten aikaansaamiseksi erityisesti pk-yritysten T& K-toiminnan sekä taitojen uusien hallintamenetelmien edistämiseksi, vaikka onkin syytä torjua valtiontukien väärinkäyttö ja yhtenäismarkkinoiden vääristymät.
French[fr]
Tout en veillant constamment à éviter l'utilisation abusive des aides d'État et les distorsions au sein du marché intérieur, tous les États membres devraient encourager, par le biais d'incitations fiscales, y compris au niveau des collectivités régionales et locales, les efforts supplémentaires visant à promouvoir la recherche et le développement au sein des entreprises, en particulier dans les PME, ainsi que les nouvelles procédures de gestion des connaissances.
Italian[it]
Sul piano nazionale, pur tenendo sempre in mente l'obiettivo di evitare l'utilizzo scorretto degli aiuti di Stato e la distorsione del mercato unico, tutti gli Stati membri potrebbero utilizzare incentivi fiscali anche attraverso i governi regionali e locali per incoraggiare ulteriori sforzi di ricerca e sviluppo all'interno delle imprese, in particolare per le PMI, e l'uso di nuovi metodi di gestione della conoscenza.
Dutch[nl]
Op nationaal niveau moeten alle lidstaten oppassen voor een verkeerd gebruik van staatssteun en distorsie van de interne markt; wel zouden zij onder meer via de regionale en lokale overheden fiscale stimuleringsmaatregelen kunnen treffen om extra inspanningen aan te moedigen, ten einde O& O binnen bedrijven en met name ten behoeve van het MKB en nieuwe kennismanagementtechnieken te promoten.
Portuguese[pt]
Ao nível nacional, embora todos os Estados-Membros tenham sempre a preocupação de evitar uma má utilização das ajudas estatais e distorções no Mercado Único, poderiam utilizar incentivos fiscais, inclusive através das autarquias regionais e locais, para encorajar mais esforços de promoção da I& D dentro das empresas, em especial as PME, novos procedimentos de gestão do conhecimento, etc.
Swedish[sv]
På nationell nivå skulle medlemsstaterna även via de regionala och lokala myndigheterna kunna använda skattemässiga incitament för att främja forskning och utveckling inom företagen, med särskild inriktning på små och medelstora företag, förfaranden för förvaltning av kunskap, samtidigt som viss försiktighet måste iakttas så att inte statliga stöd missbrukas och konkurrensen snedvrids på inre marknaden.