Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En weens ’n effense toonwisseling in sy stem het iemand wat Chinees leer praat het, sy gehoor aangemoedig om geloof in Jesus se boekrak te stel in plaas van in die losprys.
Amharic[am]
ቻይንኛ እየተማረ ያለ አንድ ሰው ቃላቱን የጠራበት መንገድ ትንሽ ለየት በማለቱ ለአድማጮቹ ‘በኢየሱስ ቤዛ እመኑ’ ለማለት ፈልጎ ‘በኢየሱስ የመጽሐፍ መደርደሪያ’ ላይ እምነት አሳድሩ አላቸው።
Arabic[ar]
وبتغيير طفيف في نغمة الصوت، حثّ اخ يتعلم الصينية مستمعيه على الايمان بخزانة كتب يسوع بدلا من الايمان بفديته.
Central Bikol[bcl]
Asin sa kadikit na pagbago nin entonasyon, an saro na nag-aadal nin Intsik sinadol an mga nagdadangog sa saiya na magtubod sa istante nin mga libro ni Jesus imbes na sa pantubos.
Bulgarian[bg]
Един брат, който учел китайски, поради малка промяна в интонацията на гласа си насърчил слушателите да проявяват вяра в шкафа на Исус, вместо в неговия откуп.
Bangla[bn]
আর চাইনিজ ভাষা শিখছেন এমন একজন ব্যক্তি তার গলার স্বরে সামান্য তারতম্যের ফলে, শ্রোতাদের যিশুর মুক্তির মূল্যে বিশ্বাস রাখার পরিবর্তে যিশুর বইয়ের তাকে বিশ্বাস রাখার জন্য জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa gamayng kausaban sa paglitok, ang usa ka tawo nga nagtuon ug Ininsek nag-awhag sa iyang mga mamiminaw sa pagbaton ug pagtuo sa estante sa libro ni Jesus inay sa lukat.
Czech[cs]
A jeden křesťan, který se učil čínsky, trochu pozměnil intonaci a místo vybídky, aby jeho posluchači věřili ve výkupné, prohlásil, že mají věřit v Ježíšovu knihovnu.
Danish[da]
Og da en broder der var ved at lære kinesisk, brugte en lidt forkert intonation, kom han til at opfordre tilhørerne til at tro på Jesu bogreol i stedet for Jesu genløsningsoffer.
German[de]
Und jemand, der gerade Chinesisch lernte, forderte seine Zuhörer durch eine leichte Veränderung des Tonfalls auf, an den Bücherschrank Jesu zu glauben statt an das Loskaufsopfer Jesu.
Ewe[ee]
Eye nɔvi aɖe si le Chinagbe srɔ̃m la metrɔ aɖe nyuie o, si na wòde dzi ƒo na eƒe nyaselawo be woaxɔ Yesu ƒe agbalẽdzraɖoƒe dzi ase, evɔ ɖe wòdi be yeagblɔ be woaxɔ tafea dzi ase hafi.
Efik[efi]
Ndien ke okotde ikọ okpụhọrede esisịt ọkpọn̄ nte ẹsikotde, owo kiet oro ekekpepde usem Chinese ama ọdọhọ otuowo ete ẹbuọt idem ke n̄kpọ udọn̄ n̄wed Jesus utu ke ndidọhọ ẹbuọt idem ke ufak.
Greek[el]
Και με μια μικρή αλλαγή στον τονισμό, ένα άτομο που μάθαινε την κινεζική παρότρυνε το ακροατήριό του να έχει πίστη στη βιβλιοθήκη του Ιησού αντί στο λύτρο.
English[en]
And by a slight change of intonation, an individual learning Chinese urged his audience to have faith in Jesus’ bookcase rather than in the ransom.
Spanish[es]
Y debido a un leve cambio en la entonación, un estudiante de chino animó al auditorio a tener fe en la biblioteca de Jesús, en lugar de en el rescate de Jesús.
Estonian[et]
Üks hiina keele õppija innustas intonatsiooniga kergelt vääratades oma kuulajaid uskuma Jeesuse raamaturiiulisse, mitte lunastusohvrisse.
Finnish[fi]
Eräs kiinaa opiskeleva veli käytti vahingossa väärää toonia eli sävelkorkoa ja kannusti näin kuulijoitaan uskomaan Jeesuksen kirjahyllyyn eikä lunnaisiin.
French[fr]
Une subtile différence d’intonation a fait qu’un chrétien apprenant le chinois a exhorté son auditoire à avoir foi dans la bibliothèque du Christ, à la place de la rançon.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni miikase China wiemɔ lɛ wo etoibolɔi lɛ hewalɛ koni amɛná hemɔkɛyeli yɛ Yesu wojiatoohe lɛ mli, yɛ nɔ̃ najiaŋ ni eeekɛɛ kpɔmɔnɔ lɛ mli, ni nɔ ni ha eba lɛ nakai ji egbee ni yatsake fioo yɛ wiemɔ lɛ tsɛmɔ mli.
Gun[guw]
Podọ to kọnugbè didiọ pẹvide mẹ, mẹhe to Chine-gbè plọn de na tuli mẹplidopọ etọn lẹ nado tindo yise to webẹsẹdotẹn Jesu tọn mẹ kakati nido yin to ofligọ etọn mẹ.
Hebrew[he]
ובשינוי קל של טון הדיבור פנה אדם הלומד סינית לקהל מאזיניו וקרא להם לגלות אמונה בארון הספרים של ישוע במקום בקורבן הכופר.
Hindi[hi]
और चीनी भाषा सीखनेवाले एक शख्स के लहज़े में हलके से बदलाव का मतलब यह निकला कि वह अपने सुननेवालों को यीशु की छुड़ौती में विश्वास रखने के बजाय उसकी किताबों की अलमारी पर विश्वास रखने के लिए उकसा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kag bangod sang diutay lang nga pagbalhin sang tono sang isa nga nagtuon sing Inintsik, ginpalig-on niya ang mga manugpalamati nga magtuo sa bulutangan-libro ni Jesus sa baylo nga sa gawad.
Croatian[hr]
Malom promjenom u intonaciji jedna osoba koja je učila kineski rekla je svojim slušateljima da trebaju vjerovati u Isusov ormarić za knjige umjesto u otkupninu.
Hungarian[hu]
Valaki más pedig, aki kínaiul tanult, arra buzdította a hallgatóit, hogy higgyenek Jézus könyvespolcában, mert egy kicsit máshogy ejtette ki a váltság jelentésű szót.
Armenian[hy]
Չինարեն սովորող մի անձնավորություն էլ, ուշադրություն չդարձնելով առոգանությանը, խրախուսեց իր ունկնդիրներին հավատ ընծայել Հիսուսի գրապահարանին, փոխանակ ասելու՝ փրկանքին։
Indonesian[id]
Karena sedikit perubahan dalam intonasi, seorang yang sedang belajar bahasa Cina, menganjurkan hadirinnya agar menaruh iman akan lemari buku Yesus dan bukannya akan tebusan.
Igbo[ig]
Site n’ịgbanwetụ otú e si akpọ otu okwu, otu onye na-amụ asụsụ Chinese gbara ndị na-ege ya ntị ume ka ha nwee okwukwe n’akpa akwụkwọ Jizọs kama ịgwa ha ka ha nwee okwukwe n’àjà mgbapụta Jizọs.
Iloko[ilo]
Ken babaen ti bassit laeng a panagbalbaliw ti ayug, ti maysa nga agad-adal iti Tsino imparegtana kadagiti dumdumngeg a Tsino a maaddaanda iti pammati iti estante dagiti libro ni Jesus imbes nga iti subbot.
Italian[it]
Un altro, che stava imparando il cinese, a causa di un lieve cambiamento di tono invitò l’uditorio a esercitare fede nella libreria di Gesù invece che nel riscatto di Gesù.
Japanese[ja]
中国語を学んでいるある人は,声調を少し間違え,イエスの贖いではなく,イエスの本棚に信仰を持つよう熱心に勧めてしまいました。
Georgian[ka]
ძმამ, რომელიც ჩინურს სწავლობს, აუდიტორიას მოუწოდა, რწმენა გამოევლინათ იესოს „წიგნების კარადისადმი“, ნაცვლად იმისა, რომ ეთქვა „გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი“.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆಯಾದದ್ದರಿಂದ, ಯೇಸುವಿನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಬುಕ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವಂತೆ ತನ್ನ ಸಭಿಕರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리고 억양이 약간 바뀌는 바람에, 중국어를 배우던 한 사람은 예수의 대속이라고 하는 대신 예수의 가방에 믿음을 두라고 청중을 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo azalaki koyekola monɔkɔ ya Chinois alingaki kolobela mbeka ya Yesu, kasi lokola abongolaki kaka mwa moke ndenge ya kobenga liloba yango, ekómaki lokola nde asɛngi bayoki bázala na kondima na bibliotɛkɛ ya Yesu.
Lozi[loz]
Mi ka ku cinca fela mubulelelo, mutu yo muñwi ya ituta Sichainizi n’a susuelize bateelezi ba hae kuli ba be ni tumelo mwa mukotana wa Jesu ku fita ku bulela kuli ba be ni tumelo mwa tiululo ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Kitas, besimokantis kinų kalbos, šiek tiek pakeitęs žodžio skiemens toną klausytojus paskatino tikėti Jėzaus knygų spinta, turėdamas omenyje išpirką.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu pende uvua ulonga tshiena-Chine wakalomba bateleji bua kuikala ne ditabuja mu tshitekelu tshia mikanda tshia Yezu pamutu pa kuikala ne ditabuja mu mulambu wa Yezu anu bualu kavua mushindumune muaku bimpe to.
Luvale[lue]
Mutu umwe apwile nakulinangula chiChinese asakile kulweza vapwile mulizavu ngwenyi vafwelele mundando yakusokola yaYesu, oloze ikiye ambile ngwenyi vafwelele mungonga yamikanda yaYesu.
Latvian[lv]
Savukārt vēl kāds cits, kas mācījās ķīniešu valodu, mudināja klausītājus ticēt Jēzus grāmatplauktam, nevis izpirkumam, jo izrunāja šo vārdu nedaudz citā intonācijā.
Malagasy[mg]
Saika hampirisika ny mpihaino mba hino ny vidim-panavotan’i Jesosy izy, nefa niova kely fotsiny ny feony, ka fitoeram-bokin’i Jesosy no voalazany.
Macedonian[mk]
А со само една мала промена во интонацијата, еден Сведок што учел кинески ги поттикнал присутните да имаат вера во Исусовиот шкаф за книги наместо во Исусовата жртва.
Maltese[mt]
U permezz taʼ bidla ċkejkna fl- intonazzjoni, individwu li kien qed jitgħallem iċ- Ċiniż ħeġġeġ lill- udjenza tiegħu biex ikollha fidi fil- librerija taʼ Ġesù minflok fil- fidwa.
Burmese[my]
တရုတ်စကားသင်ယူနေသူတစ်ဦးသည် အသံအနိမ့်အမြင့် အနည်းငယ်လွဲရုံနှင့် ပရိသတ်အား ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးအစား ယေရှု၏စာအုပ်စင်ကို ယုံကြည်ရန် အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og på grunn av en liten glipp i intonasjonen oppfordret en som lærte seg kinesisk, menigheten til å vise tro på Jesu bokhylle i stedet for gjenløsningsoffer.
Dutch[nl]
En door een net iets andere intonatie te gebruiken, moedigde iemand die Chinees leerde zijn publiek aan geloof te stellen in Jezus’ boekenkast in plaats van in de losprijs.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka go fetoša segalo go se nene, motho yo a bego a ithuta se-China o ile a kgothaletša batheetši ba gagwe gore ba be le tumelo rakeng ya dipuku ya Jesu go e na le gore ba be le tumelo topollong.
Nyanja[ny]
Ndipo chifukwa cholakwitsa pang’ono katchulidwe ka mawu enaake, munthu wina amene ankaphunzira Chitchainizi anauza anthu kuti azikhulupirira shelufu ya mabuku ya Yesu m’malo monena kuti azikhulupirira dipo.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬੁੱਕ-ਕੇਸ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Tan diad daiset labat ya inkauman na tono, samay agin manaaral na Chinese so amaseseg ed saray dumerengel to a mangagamil iray pananisia ed kahon na libro nen Jesus imbes a diad dondon.
Papiamento[pap]
I dor di un kambio leve di entonashon, un ruman kristian ku ta siñando chines a animá su oyentenan pa tene fe den Hesus su kashi di buki en bes di su reskate.
Polish[pl]
Z kolei chrześcijanin od niedawna posługujący się chińskim, zmieniając nieco intonację, zachęcił swoich słuchaczy, by wierzyli w biblioteczkę Jezusa, zamiast w okup.
Portuguese[pt]
E, com uma mudança mínima na entonação, uma pessoa que estava aprendendo chinês disse para a assistência ter fé na estante de Jesus, em vez de no resgate.
Rundi[rn]
Umuntu umwe yariko yiga igishinwa yapfuye guhindura gatoyi gusa inyaturo, asanga yabwiye abariko bamwumviriza ngo bizere akagege k’ibitabu ka Yezu aho kubabwira ngo bizere incungu.
Romanian[ro]
Şi, printr-o uşoară schimbare de intonaţie, o persoană care învăţa chineza şi-a îndemnat auditoriul să exercite credinţă în biblioteca lui Isus în loc de răscumpărare.
Russian[ru]
Один изучающий китайский язык, хотел сказать выкуп, но, чуть изменив интонацию, призвал слушателей верить в книжный шкаф Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Undi muntu wigaga Igishinwa yibeshye gato gusa ku isaku asaba abari bamuteze amatwi kwizera akabati k’ibitabo bya Yesu aho kwizera incungu ya Yesu.
Sango[sg]
Gi ndali ti so lo gbian totongo ti go ti lo gi kete, mbeni ita so ayeke manda yanga ti Chinois aye ti wa azo so ayeke mä lo ti duti na mabe na yâ sandaga ti Jésus; ye oko, lo tene na ala ti mä bê na bibliothèque ti Jésus.
Slovak[sk]
A keď ďalší svedok, ktorý sa učí po čínsky, trochu zmenil intonáciu, nabádal svojich poslucháčov, aby mali vieru v Ježišovu knižnicu, a nie vo výkupné.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki se je učil kitajščino, pa je zaradi malce drugačne intonacije spodbujal občinstvo, naj verujejo v Jezusovo knjižno omaro namesto v odkupnino.
Samoan[sm]
Na suia e se tasi na aʻoaʻoina le gagana Saina le faaleoga o upu, e ala i lona faalaeiau o lana aofia ina ia faatuatua i le fatatusi a Iesu, na i lo le faatuatua i le togiola.
Shona[sn]
Uye nokungochinja zvishoma madudzirwo erimwe shoko, mumwe aidzidza mutauro weChinese akakurudzira vateereri vake kuti vatende musherufu yemabhuku yaJesu pane kuti murudzikinuro.
Albanian[sq]
Dikush që po mësonte gjuhën kineze, ngaqë e ndryshoi vetëm pak theksin, e nxiti auditorin të kishte besim në bibliotekën e Jezuit në vend të shpërblesës së Jezuit.
Serbian[sr]
Jedna druga osoba koja uči kineski blagom promenom intonacije podstakla je prisutne da imaju veru u Isusovu policu za knjige umesto otkupnu žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan sma di ben e leri Sneisitongo, ben taki wan wortu pikinso tra fasi, èn na so a gi den arkiman deki-ati fu abi bribi na ini Yesus en bukukasi na presi fu en lusu-paiman.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea neng a ithuta Sechaena o ile a fetola tsela eo lentsoe le bitsoang ka eona hanyenyane feela, ’me ka hona a khothalletsa bamameli hore ba lumele mokotlaneng oa libuka oa Jesu e le ha a leka ho re sehlabelong sa Jesu.
Swedish[sv]
Ett annat vittne, som höll på att lära sig kinesiska, ändrade lite på intonationen och uppmanade åhörarna att ha tro på Jesu bokhylla i stället för på Jesu lösenoffer.
Swahili[sw]
Mwingine aliyekuwa akijifunza Kichina alipobadili matamshi kidogo tu, aliwahimiza wasikilizaji wake wawe na imani katika mkoba wa vitabu wa Yesu badala ya kuwa na imani katika dhabihu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mwingine aliyekuwa akijifunza Kichina alipobadili matamshi kidogo tu, aliwahimiza wasikilizaji wake wawe na imani katika mkoba wa vitabu wa Yesu badala ya kuwa na imani katika dhabihu ya Yesu.
Tamil[ta]
சைனீஸ் மொழி கற்றுக்கொண்டிருந்த ஒருவர், சபையாரிடம் இயேசுவின் மீட்கும்பலியில் விசுவாசம் வைக்கும்படி சொல்வதற்குப் பதிலாக புத்தக அலமாரியில் விசுவாசம் வைக்கும்படி சொன்னார்; இதற்குக் காரணம் தொனியில் ஏற்பட்ட சிறு மாற்றமாகும்.
Telugu[te]
చైనీస్ నేర్చుకుంటున్న ఒక వ్యక్తి ఉచ్ఛారణ కొద్దిగా మారిన కారణంగా, యేసు విమోచన క్రయధనంపట్ల విశ్వాసముంచండి అని తన సభికులకు చెప్పడానికి బదులు యేసు పుస్తకాలకేసుపట్ల విశ్వాసముంచమని వారిని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
และ คน หนึ่ง ซึ่ง กําลัง เรียน ภาษา จีน เมื่อ เขา พูด เสียง เพี้ยน ไป เล็ก น้อย ก็ กลาย เป็น ว่า ได้ บอก ผู้ ฟัง ให้ มี ความ เชื่อ ใน ตู้ หนังสือ ของ พระ เยซู แทน ที่ จะ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቻይንኛ ዜጽንዕ ዘሎ ናይ የሆዋ ምስክር ከኣ ንሰማዕቱ ኣብ ክንዲ ኣብ በጃ ኣብ ከብሒ የሱስ እምነት ኪገብሩ ተማሕጸኖም።
Tagalog[tl]
At sa bahagyang pag-iiba ng tono, isang nag-aaral ng wikang Tsino ang humimok sa kaniyang tagapakinig na manampalataya sa istante ng mga aklat ni Jesus sa halip na sa pantubos.
Tswana[tn]
Mme ka go fetola segalo go le gonnye fela, motho mongwe yo o neng a ithuta Se-China, o ne a re bareetsi ba dumele mo rakeng ya dibuka ya ga Jesu fa a ne a batla gore mo thekololong.
Tongan[to]
Pea ‘i ha ki‘i liliu si‘i pē ‘i he fetō‘aki ‘a e le‘ó, na‘e ekinaki ai ha tokotaha ako lea faka-Siaina ia ki he kau fanongó ke nau ma‘u ‘a e tui ki he tuku‘anga tohi ‘a Sīsuú kae ‘ikai ko e huhu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i lainim tok Saina i mekim tok na em i tanim liklik krai bilong nek, na long dispela rot em i tokim odiens long bilip long kabot bilong Jisas, em no tok ofa bilong Jisas.
Turkish[tr]
Çince öğrenen biri de, küçücük bir tonlama hatası yüzünden dinleyicilerini İsa’nın fidyesi yerine kitaplığına iman etmek konusunda uyardı.
Tsonga[ts]
Munhu la dyondzaka Xichayina u khutaze vayingiseri ku va ni ripfumelo endhawini yo veka tibuku ya Yesu ematshan’weni ya nkutsulo.
Twi[tw]
Bere a obi a ɔresua China kasa rehyɛ n’atiefo nkuran sɛ wɔnkyerɛ Yesu agyede no mu gyidi no, asɛmfua no a wantumi ammɔ din yiye nti, ɔkae sɛ wɔnkyerɛ Yesu nhoma akorae mu gyidi.
Ukrainian[uk]
А ще один Свідок, промовивши з трохи іншою інтонацією китайське слово, заохотив слухачів вірити в книжкову шафу Ісуса, хоча мав на увазі викуп.
Vietnamese[vi]
Khi phát âm hơi trại một chút, người học tiếng Trung Hoa đã khuyến khích cử tọa đặt đức tin vào tủ sách của Chúa Giê-su thay vì giá chuộc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod la hin gutiay nga pagbag-o han tono, gindasig han usa nga nag-aaram hin Inintsik an iya mga mamarati nga magtoo ha estante han libro ni Jesus imbes nga ha iya lukat.
Xhosa[xh]
Ngokutshintsha imvakalo-zwi omnye umntu owayefunda isiTshayina wathi abaphulaphuli bamele babe nokholo kwikhabhathi yeencwadi kaYesu endaweni yokuthi kwintlawulelo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nítorí pé arákùnrin kan tó ń kọ́ èdè àwọn ará Ṣáìnà kò pe ọ̀rọ̀ bó ṣe yẹ, ńṣe ló ní káwọn tó ń gbọ́rọ̀ rẹ̀ nígbàgbọ́ nínú àpótí ìwé Jésù dípò ìràpadà Jésù.
Zulu[zu]
Ngokushintsha kancane kwezwi, omunye ofunda isiShayina wanxusa izilaleli ukuba zibe nokholo ekhabetheni likaJesu esikhundleni sokuthi emhlatshelweni.