Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prostí, urození, všichni jsou ve skutečnosti děti.
Danish[da]
Almuen, adelen... De er alle som små børn.
German[de]
Bürgerliche, Adelige... Sie alle sind bloß Kinder.
Greek[el]
Κοινοί θνητοί, ευγενείς, είναι όλοι τους σαν παιδιά.
English[en]
Commoners, nobles, they're all just children, really.
Spanish[es]
Gente común, nobles... Todos niños, la verdad.
Estonian[et]
Lihtrahvas, ülikud - nemad kõik on vaid lapsed.
Persian[fa]
رعيت ، شريف زاده... همشون دراصل بچه ان.
Finnish[fi]
Rahvaat ja ylhäiset ovat pelkkiä lapsia.
French[fr]
Le peuple, les nobles, ce ne sont que des enfants.
Hebrew[he]
פשוטי העם, האצילים, כולם רק ילדים.
Croatian[hr]
Narod, plemstvo. To su sve samo djeca.
Hungarian[hu]
Közemberek, nemesek, mindannyian csak gyermekek.
Indonesian[id]
Rakyat biasa, bangsawan, mereka semua hanya anak-anak, sesungguhnya.
Italian[it]
Plebei, nobili, non sono altro che bambini, in fin dei conti.
Japanese[ja]
平民 も 貴族 も― 皆 ただ の 子供 に すぎ な い
Korean[ko]
백성들, 귀족들 다들 그냥 어린애일 뿐이야
Malay[ms]
Jelata, bangsawan, mereka semua hanya kanak-kanak, benar-benar.
Norwegian[nb]
Folket, de adelige, de er som små barn.
Polish[pl]
Pospólstwo i szlachta to zwykłe dzieci.
Portuguese[pt]
Plebeus, nobres, são todos crianças, na verdade.
Romanian[ro]
Oameni de rând, nobili, sunt toţi nişte copii, de fapt.
Russian[ru]
Простолюдины, знать - все они просто дети.
Slovenian[sl]
Ljudstvo, plemstvo... Vsi so samo otroci.
Serbian[sr]
Seljani, plemići, svi su oni samo deca zapravo.
Swedish[sv]
Ofrälse, adelsmän - de är alla som små barn.
Thai[th]
สามัญชน ขุนนาง ไม่ต่างกับเด็กเลย
Turkish[tr]
Halkmış, asillermiş... Özünde hepsi bir çocuk aslında.
Ukrainian[uk]
Прості люди, панство - всі вони просто діти.
Vietnamese[vi]
Dân thường, quý tộc... toàn loại trẻ con.