Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udkastet til SPE-forordningen indeholdt en bestemmelse om gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelse med hensyn til at sidde i et selskabs bestyrelse eller udøve økonomisk aktivitet.
German[de]
Der Entwurf einer Verordnung über das Statut der Europäischen Privatgesellschaft enthielt eine Bestimmung zur gegenseitigen Anerkennung von Verboten der Ausübung der Aufgabe eines Mitglieds der Unternehmensleitung bzw. von Verboten der Ausübung einer Wirtschaftstätigkeit.
Greek[el]
Το σχέδιο κανονισμού για το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας περιείχε μια διάταξη σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της στέρησης του δικαιώματος ενός προσώπου να ασκεί καθήκοντα μέλους του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας ή να αναλαμβάνει οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
The draft SPE regulation contained a provision on the mutual recognition of disqualification from serving on the board of a company or undertaking economic activity.
Spanish[es]
El proyecto de Reglamento sobre la SPE incluía una disposición relativa al reconocimiento mutuo de las inhabilitaciones para ocupar un cargo en el consejo de administración de una sociedad o desempeñar una actividad económica.
Finnish[fi]
Yksityistä eurooppayhtiötä koskeva asetusluonnos sisälsi säännöksen vastavuoroisesta tunnustamisesta, joka koskee yrityksen hallituksessa toimimiseen tai taloudellisen toiminnan harjoittamiseen liittyvän kelpoisuuden kieltämistä.
French[fr]
Le projet de règlement SPE contenait une disposition sur la reconnaissance mutuelle des déchéances du droit de siéger au sein du conseil d'administration d'une société ou d'entreprendre des activités économiques.
Italian[it]
Il progetto di normativa SPE conteneva una disposizione relativa al reciproco riconoscimento delle interdizioni con la carica di amministratore di una società o dell’attività economica d’impresa.
Dutch[nl]
De ontwerpverordening betreffende het statuut van de Europese besloten vennootschap bevat een bepaling over wederzijdse erkenning van besluiten waarmee personen onbekwaam worden verklaard om als bestuurder van een bedrijf werkzaam te zijn of een economische activiteit uit te oefenen.
Polish[pl]
Projekt rozporządzenia ESP zawierał przepisy dotyczące wzajemnego uznawania utraty praw do zasiadania w zarządzie spółki lub podejmowania działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
O projecto de regulamento da SPE incluía uma disposição sobre o reconhecimento mútuo da proibição de exercer funções na administração de uma empresa ou de desenvolver actividades económicas.
Swedish[sv]
Förslaget till en stadga för privata Europabolag (SPE) innehöll en bestämmelse om ömsesidigt erkännande av beslut om att förbjuda en person att ingå i ett bolags styrelse eller driva ekonomisk verksamhet.