Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— „без добавена захар“: без никакви добавени моно- или дизахариди или някаква друга храна, използвана поради подслаждащите ѝ свойства,
Czech[cs]
— „bez přidaného cukru“:bez jakýchkoliv přidaných monosacharidů nebo disacharidů nebo bez jakékoliv jiné potraviny používané pro její sladivou vlastnost,
Danish[da]
— »uden tilsat sukker« uden nogen tilsætning af mono- eller disaccharider eller af andre levnedsmidler, der anvendes på grund af deres sødende egenskaber
German[de]
— „ohne Zuckerzusatz“ bedeutet ohne Zusatz von Monosacchariden oder Disacchariden und ohne Zusatz von Lebensmitteln, die wegen ihrer süßenden Eigenschaften verwendet werden;
Greek[el]
— «χωρίς πρόσθετα σάκχαρα»: χωρίς προσθήκη μονοσακχαρίτη ή δισακχαρίτη ή άλλου τροφίμου χρησιμοποιούμενου για τις γλυκαντικές του ιδιότητες,
English[en]
— ‘with no added sugar’: without any added mono- or disaccharides or any other foodstuff used for its sweetening properties,
Spanish[es]
— «sin azúcares añadidos»: sin adición de monosacáridos o disacáridos, así como de cualquier producto utilizado por sus propiedades edulcorantes,
Estonian[et]
— “suhkrulisandita”: ei sisalda mono- või disahhariide ega muid magustamisomaduste tõttu kasutatavaid toiduaineid,
Finnish[fi]
— ”lisättyä sokeria sisältämätön”: johon ei ole lisätty mono- eikä disakkarideja eikä mitään muita makeuttavia aineita,
French[fr]
— «sans sucres ajoutés»: sans aucune adjonction de monosaccharides ou de disaccharides ni de quelque denrée que ce soit utilisée pour son pouvoir édulcorant,
Hungarian[hu]
— „hozzáadott cukor nélkül”:bármilyen mono- vagy diszacharid, illetve bármely egyéb, édesítő tulajdonsága miatt használt élelmiszer hozzáadása nélkül;
Italian[it]
— «senza zuccheri aggiunti»: senza aggiunta di monosaccaridi o di bisaccaridi né di qualsiasi prodotto utilizzato per il suo potere edulcorante;
Lithuanian[lt]
— „be cukraus priedų“: be papildomų monosacharidų arba disacharidų, arba be jokių kitų maisto saldinimui naudojamų medžiagų,
Latvian[lv]
— “bez pievienotā cukura”: bez pievienotiem monosaharīdiem vai disaharīdiem vai jebkādas citas pārtikas piedevas, kuru lieto tās saldinātājīpašību dēļ,
Maltese[mt]
— ‘mingħajr zokkor miżjud’: mingħajr żieda ta’ mono- jew disaccharides jew xi oġġetti ta’ l-ikel oħrajn użati minħabba l-karatteristiċi li jagħtu l- ħlewwa tagħhom,
Dutch[nl]
— „zonder toegevoegde suikers”: waaraan geen mono- of disacchariden of een om zijn zoetkracht gebruikt levensmiddel zijn toegevoegd;
Polish[pl]
— „bez dodatku cukru”: bez żadnego dodatku mono- lub dysacharydów ani jakiegokolwiek środka spożywczego używanego ze względu na jego właściwości słodzące,
Portuguese[pt]
— «sem adição de açúcar»: sem qualquer adição de monossacarídeos ou dissacarídeos bem como de qualquer género alimentício utilizado devido às suas propriedades edulcorantes,
Romanian[ro]
— „fără adaos de zahăr”: fără nici un adaos de monozaharide sau dizaharide sau alt produs alimentar care se utilizează pentru proprietățile sale de îndulcire;
Slovak[sk]
— „bez pridania cukru“: bez akéhokoľvek pridania mono– alebo di– sacharidov alebo akejkoľvek inej potraviny používanej pre jej sladiace vlastnosti,
Slovenian[sl]
— „brez dodanega sladkorja“:brez dodatka mono- ali disaharidov ali drugih živil, uporabljenih zaradi njihovih sladilnih lastnosti,
Swedish[sv]
— utan tillsats av socker: utan varje tillsats av mono- eller disackarider eller av något annat livsmedel som används på grund av sina sötande egenskaper.