Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wanneer jy “Die Wagtoring” van 1 April gebruik, kan jy na “Loof die Koning van die ewigheid!” verwys en sê:
Arabic[ar]
٢ عندما تفكرون في استعمال «الكراس الخصوصي،» عدد ١ نيسان، يمكنكم ان تقولوا:
Bemba[bem]
2 Lintu ulebomfya “Ulupungu lwa kwa Kalinda” ulwa April 1, kuti walangisha icipande icileti “Lumbanyeni Imfumu ya Muyayaya!,” icilelanda pa lyashi lya pa cintubwingi ilya pe bungano lya citungu ilya mwaka wapwile, no kusosa auti:
Bulgarian[bg]
2 Когато използуваш „Стражева кула“ от 1 април, можеш да представиш статията „Възхвалявайте Царя на вечността!“, която се съсредоточава върху публичния доклад от миналогодишния областен конгрес, и да кажеш:
Bislama[bi]
2 Sipos yu yusum “Wajtaoa” blong Epril 1 we i tokbaot pablik tok blong distrik asembli las yia, “! Presem King Blong Olwe!,” maet yu save talem olsem:
Cebuano[ceb]
2 Ginamit ang Abril 1 nga “Bantayanang Torre,” nga nagapunting sa pakigpulong publiko sa miaging tuig nga distritong kombensiyon, “Dayega ang Hari sa Kahangtoran!,” hayan ikaw makaingon:
Czech[cs]
2 „Strážná věž“ z 1. dubna se zaměřuje na veřejnou přednášku z loňských oblastních sjezdů, která se jmenovala „Chvalte Krále věčnosti!“ Při nabídce této „Strážné věže“ můžete říci:
Danish[da]
2 Artiklen „Pris evighedens Konge!“, i „Vagttårnet“ for 1. april, er baseret på det offentlige foredrag fra sidste års områdestævne. Du kunne præsentere den ved at sige:
German[de]
2 Sofern du den „Wachtturm“ vom 1. April anbietest, kannst du den Artikel „Preist den König der Ewigkeit!“ hervorheben, der sich auf das Thema des öffentlichen Vortrages vom letzten Bezirkskongreß konzentriert, und sagen:
Ewe[ee]
2 Ne èle April 1 ƒe “Gbetakpɔxɔ” nam la, àte ŋu aƒo nu tso “Kafu Fia Mavɔmavɔtɔ La!,” si ku ɖe ƒe si va yi ƒe nutome gã takpekpea ƒe dutoƒonuƒo ŋu, eye nàgblɔ be:
Efik[efi]
2 Ke akamade “Enyọn̄-Ukpeme” eke April 1, afo emekeme ndiwụt “Ẹtoro Nsinsi Edidem!,” emi owụkde ntịn̄enyịn ke utịn̄ikọ an̄wa mbono district nnyịn isua oko, onyụn̄ ọdọhọ:
Greek[el]
2 Καθώς χρησιμοποιείτε τη «Σκοπιά» 1 Απριλίου, θα μπορούσατε να παρουσιάσετε το άρθρο «Αινείτε τον Βασιλιά της Αιωνιότητας!», το οποίο επικεντρώνεται στη δημόσια διάλεξη της περσινής συνέλευσης περιφερείας, και να πείτε:
English[en]
2 When using the April 1 “Watchtower,” you might feature “Praise the King of Eternity!,” which focuses on last year’s district convention public discourse, and say:
Spanish[es]
2 Al presentar “La Atalaya” del 1 de abril, destaque el artículo “¡Alabemos al Rey de la Eternidad!”, basado en el discurso público de la pasada asamblea de distrito, y diga:
Estonian[et]
2 Kui sa kasutad 1. aprilli „Vahitorni”, võiksid tõsta esile artiklit „Kiida igaviku Kuningat!”, mis keskendub möödunud aasta piirkonnakonvendi avaliku kõne teemale, ja öelda:
Finnish[fi]
2 Käyttäessäsi huhtikuun 1. päivän ”Vartiotornia”, jossa kohdistetaan huomio viime vuoden piirikonventin esitelmään ”Ylistä ikuisuuden Kuningasta!”, voisit sanoa:
Faroese[fo]
2 Greinin „Pris evighedens Konge!“, í „Vagttårnet“ fyri 1. apríl, er grundað á tann almenna fyrilesturin á umdømisstevnuni í fjør. Tú kundi bjóðað hana soleiðis:
French[fr]
2 Quand nous présenterons “ La Tour de Garde ” du 1er avril, nous pourrons mettre en évidence l’article “ Louons le Roi d’éternité ! ”, qui reprend le discours public de la dernière assemblée de district, et dire :
Ga[gaa]
2 Kɛ okɛ April 1 “Buu-Mɔɔ” lɛ miitsu nii lɛ, obaanyɛ owie “Nyɛjiea Naanɔ Maŋtsɛ lɛ Yi!” lɛ ni gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa nyɛsɛɛ afi lɛ kpokpaa wulu nɔ kpee maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ nɔ lɛ he, ni okɛɛ:
Hindi[hi]
२ अप्रैल १ की “प्रहरीदुर्ग” का इस्तेमाल करते वक़्त, आप “सनातन राजा की स्तुति कीजिए!” को विशिष्ट कर सकते हैं, जो पिछले साल के ज़िला अधिवेशन के जन भाषण पर केन्द्रित है, और कह सकते हैं:
Croatian[hr]
2 Kada koristiš “Kulu stražaru” od 1. aprila, mogao bi ukazati na članak “Hvalite Kralja vječnosti!”, koji se usredotočuje na javno predavanje prošlogodišnjeg oblasnog kongresa, i reći:
Hungarian[hu]
2 Amikor „Az Őrtorony” április 1-jei számát használod fel, kiemelhetnéd a „Dicsérd az örökkévalóság Királyát!” című cikket, amely a tavalyi kerületkongresszus nyilvános előadására összpontosít, és ezt mondhatnád:
Indonesian[id]
2 Bila menggunakan ”Menara Pengawal” 1 April, sdr dapat menonjolkan ”Pujilah Raja Kekekalan!”, yg memfokuskan kpd khotbah umum pesta distrik tahun lalu, dan mengatakan:
Iloko[ilo]
2 Ti panangusar iti Abril 1 a “Pagwanawanan,” a mangipamaysa iti diskurso publiko ti kombension distrito itay napan a tawen nga, “Idaydayawyo ti Ari ti Kinaagnanayon!,” mabalinyo a kunaen daytoy:
Icelandic[is]
2 Þegar þú notar apríltölublað „Varðturnsins“ gætir þú vakið athygli á hvernig ofbeldi mun hverfa fyrir fullt og allt. Þú gætir sagt eitthvað á þessa leið:
Italian[it]
2 Presentando “La Torre di Guardia” del 1° aprile, potreste mettere in risalto l’articolo “Lodate il Re d’Eternità!”, basato sul discorso pubblico dell’ultima assemblea di distretto, e dire:
Japanese[ja]
2 「ものみの塔」4月1日号を用いて,このように話せるかもしれません:
Korean[ko]
2 「파수대」 4월 1일 호를 사용할 경우, 지난해 지역 대회의 공개 강연에 초점을 맞춘 “영원하신 왕을 찬양하라!” 기사를 부각시켜 이렇게 이야기할 수 있습니다:
Lozi[loz]
2 Ha mu itusisa “Tora ya ku Libelela” ya April 1, ne mu kana mwa fa mamelelo ye tuna kwa taba ye li “Mu Lumbeke Mulena wa Kamita!,” ili ye tomile fa ngambolo ya nyangela ya mukopano wa sikiliti wa silimo se si felile, ni ku bulela kuli:
Lithuanian[lt]
2 Apibūdindamas balandžio 1 d. „Sargybos bokšto“ žurnalą, galėtum panaudoti straipsnį „Išsilavinimas — pritaikyk jį šlovinti Jehovą“ ir pasakyti:
Latvian[lv]
2 Ja tu piedāvā 1. aprīļa ”Sargtorni”, tu vari pievērst uzmanību rakstam ”Izmanto izglītību, lai cildinātu Jehovu” un teikt:
Macedonian[mk]
2 Кога ја користиш „Стражарска кула“ од 1 април, би можел да ја истакнеш статијата „Фалете го царот на вечноста!“, која се сосредоточува на јавното предавање од минатогодишниот Обласен конгрес, и да речеш:
Malayalam[ml]
2 ഏപ്രിൽ 1 ലക്കം “വീക്ഷാഗോപുരം” ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിലെ “നിത്യതയുടെ രാജാവിനെ സ്തുതിക്കുക” എന്ന പരസ്യപ്രസംഗത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ലേഖനം വിശേഷവത്കരിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
२ एप्रिल १ “टेहळणी बुरूज” नियतकालिकाचा उपयोग करताना, मागील वर्षाच्या प्रांतीय अधिवेशनातील जाहीर भाषणावर लक्ष केंद्रित करणारा “सनातन राजाची स्तुती करा!” हा लेख तुम्ही दाखवून असे म्हणू शकता:
Norwegian[nb]
2 Når du tilbyr «Vakttårnet» for 1. april, kan du bruke artikkelen «Lovpris evighetens Konge!», som inneholder stoff fra det offentlige foredraget på områdestevnet i fjor, og si:
Dutch[nl]
2 Als je „De Wachttoren” van 1 april gebruikt, zou je de aandacht kunnen vestigen op het artikel „Loof de Koning der eeuwigheid!” — het thema van de openbare lezing op het districtscongres van vorig jaar — en kunnen zeggen:
Northern Sotho[nso]
2 Ge o diriša “Morokami” wa April 1, mohlomongwe o ka bolelela “Retang Kgoši ya Bosafelego!,” gomme wa re:
Nyanja[ny]
2 Pogwiritsira ntchito “Nsanja ya Olonda” ya April 1, mungasonyeze nkhani yakuti “Tamandani Mfumu Yamuyaya!,” imene ikufotokoza nkhani yapoyera ya msonkhano wachigawo wa chaka chatha, ndi kunena kuti:
Papiamento[pap]
2 Ora di usa e “Toren di Vigilancia” di 1 di april, lo bo por presentá “Alabá e Rey di Eternidad!,” cu ta enfocá riba e discurso público dje congreso di districto di aña pasá, i bisa:
Polish[pl]
2 Wprowadzając „Strażnicę” z 1 kwietnia, możesz zwrócić uwagę na artykuł „Wysławiajcie Króla Wieczności!”, oparty na wykładzie publicznym z zeszłorocznych zgromadzeń okręgowych, i powiedzieć:
Portuguese[pt]
2 Ao usar “A Sentinela” de 1.° de abril, poderá chamar atenção para o artigo “Louvemos o Rei da eternidade!”, que focaliza o discurso público do congresso de distrito do ano passado:
Romanian[ro]
2 Când folosiţi „Turnul de veghere“ din 1 aprilie, aţi putea prezenta articolul „Să-l lăudăm pe Regele eternităţii!“, care aduce în atenţie discursul public de la congresul de anul trecut, şi să spuneţi:
Russian[ru]
2 Когда предлагаешь «Сторожевую башню» за 1 апреля, ты мог бы обратить внимание на статью «Прославляйте Царя вечности!», основанную на публичной речи, которая прозвучала на областном конгрессе, и сказать:
Slovak[sk]
2 Keď používaš „Strážnu vežu“ z 1. apríla, mohol by si vyzdvihnúť článok „Chváľte Kráľa večnosti!“, ktorý sústreďuje pozornosť na verejnú prednášku z minuloročného oblastného zjazdu, a povedať:
Slovenian[sl]
2 Če boste uporabljali »Stražni stolp« od 1. aprila, bi lahko predstavljali članek »Hvalite Kralja večnosti!«, ki se osredotoča na javni govor z lanskoletnega območnega zborovanja, in rekli:
Samoan[sm]
2 Pe a faaaogaina “Le Olomatamata” o Aperila 1, e mafai ona e faatomua le mataupu, “Vivii Atu i le Tupu o le Vavau!,” lea o loo faaautū i le lauga lautele o le tauaofiaga itumalo i le tausaga ua mavae, ma e faapea atu:
Shona[sn]
2 Apo unenge uchishandisa “Nharireyomurindi” yaApril 1, ungasimbisa “Rumbidzai Mambo Asingagumi!,” iyo inonangidzira ngwariro pahurukuro yavose yekokorodzano yeruwa yegore rakapfuura, ndokuti:
Albanian[sq]
2 Kur përdor «Kullën e Rojës», të 1 prillit, mund të prezantosh artikullin «Lavdëroni mbretin e përjetësisë!», i cili përqendrohet mbi fjalimin publik të kongresit krahinor të vitit të kaluar dhe thuaj:
Serbian[sr]
2 Kada budeš koristio „Kulu stražaru“ od 1. aprila, mogao bi posebno istaći, „Hvali Kralja večnosti!“, što se usredsređuje na javno predavanje prošlogodišnjeg oblasnog kongresa, i reći:
Sranan Tongo[srn]
2 Te joe e gebroiki „A Waktitoren” foe 1 april, joe ben sa kan poti prakseri tapoe a poeblikitaki foe a distriktkongres foe a jari di pasa — „Prèise a Kownoe foe têgo ten!”, èn taki:
Southern Sotho[st]
2 Ha u sebelisa “Molula-Qhooa” oa April 1, u ka buella sehlooho “Rorisang Morena oa Bosafeleng!,” ’me ua re:
Swedish[sv]
2 När du använder ”Vakttornet” för 1 april, kan du visa artikeln ”Lovprisa evighetens Kung!”, som riktar uppmärksamheten på det offentliga föredrag som hölls vid förra årets områdessammankomst, och säga så här:
Swahili[sw]
2 Unapotumia “Mnara wa Mlinzi,” Aprili 1, unaweza kukazia “Msifuni Mfalme wa Umilele!,” linalokazia hotuba ya watu wote ya mkusanyiko wa wilaya wa mwaka jana, na useme:
Thai[th]
2 เมื่อ ใช้ “หอสังเกตการณ์” ฉบับ 1 เมษายน คุณ อาจ เน้น บทความ “จง สรรเสริญ พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล!” ซึ่ง มุ่ง ความ สนใจ ที่ คํา บรรยาย สาธารณะ ใน การ ประชุม ภาค ปี ที่ แล้ว และ พูด ว่า:
Tagalog[tl]
2 Ginagamit ang Abril 1 ng “Bantayan,” na nagtatampok sa pahayag pangmadla sa pandistritong kombensiyon nang nakaraang taon na, “Purihin ang Haring Walang-Hanggan!,” maaari ninyong sabihin ang ganito:
Tswana[tn]
2 Fa o dirisa “Tora ya Tebelo” ya April 1 o ka nna wa buelela setlhogo se se reng “Bakang Kgosi ya Bosaenkae!,” mme o bo o re:
Tsonga[ts]
2 Loko u tirhisa “Xihondzo xo Rindza” xa April 1, u nga ha vulavulela xihloko lexi nge “Dzunisa Hosi Ya Minkarhi Ni Minkarhi!,” lexi humaka eka nkulumo ya le rivaleni ya ntsombano wa muganga wa n’wexemu, kutani u ku:
Tahitian[ty]
2 Ia pûpû tatou i “Te Pare Tiairaa” o te 1 no eperera, e nehenehe tatou e haamatara i te tumu parau ra “E arue ana‘e i te Arii mure ore!,” o te faahiti faahou ra i te oreroraa parau huiraatira o te tairururaa mataeinaa i mairi a‘enei, e e parau atu e:
Ukrainian[uk]
2 Використовуючи «Вартову башту» за 1 квітня, можна зосередити увагу на статті «Хваліть Царя вічності!», яка побудована на основі публічної промови торішнього обласного конгресу, і сказати:
Vietnamese[vi]
2 Khi dùng tạp chí “Tháp Canh” ngày 1 tháng 4, bạn có thể giới thiệu bài “Hãy ca ngợi Vua muôn đời!”, chú mục đến bài diễn văn công cộng của hội nghị địa hạt năm ngoái, và nói:
Wallisian[wls]
2 ʼI takotou fakaʼaogaʼi “Te Tule Leʼo,” ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼApelili ʼe feala ke koutou fakahā age te alatike ʼaē “Koutou Fakavikiviki Ki Te Hau ʼo Te Heʼegata!,” ʼaē ʼe ina fakatokagaʼi te akonaki ki te kaugamālie ʼaē neʼe fai ʼi te fakatahi faka tisitilike ʼi te taʼu kua hili, pea mo koutou ʼui age:
Xhosa[xh]
2 Xa uhambisa “IMboniselo” ka-Aprili 1, usenokubalaselisa inqaku elithi “Dumisani UKumkani Kanaphakade!,” uze uthi:
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí o bá ń lo “Ile-Ìṣọ́nà,” April 1, o lè gbé “Ẹ Yin Ọba Ayérayé!,” jáde lákànṣe, èyí tí ó kó àfiyèsí jọ sórí ọ̀rọ̀ àwíyé fún gbogbo ènìyàn ti àpéjọpọ̀ àgbègbè wa tí ó kọjá, kí o sì sọ pé:
Chinese[zh]
2 如果你运用《守望台》4月1日刊,不妨介绍“要赞美永恒的王!” 一文。 这篇文章的内容根据去年区务大会的公众演讲。 你可以说:
Zulu[zu]
2 Lapho usebenzisa “INqabayokulinda” ka-April 1, ungase uqokomise esithi “Dumisa INkosi Yaphakade!,” bese uthi: