Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан абыргцәеи аинвалидцәеи рыҩнқәеи ахәышәтәырҭақәеи рҿы иҟоу ауаа ажәабжь бзиа зырзеиҭаҳәатәу?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons diegene wat in ouetehuise woon, met die goeie nuus probeer bereik?
Amharic[am]
በአረጋውያን መንከባከቢያ ተቋማት ውስጥ ላሉ ሰዎች ምሥራቹን ማካፈል የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Chuymankipstatanakar uñjapki uka utanakan ¿kunatsa Diosan arunakap yatiyañasa?
Azerbaijani[az]
Qocalar evində yaşayanlara nə üçün xoş xəbəri çatdırmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan na mapaabutan kan maugmang bareta an mga nasa nursing home?
Bulgarian[bg]
Защо е нужно да стигнем с добрата новина до живеещите в домове за стари хора?
Catalan[ca]
Per què és important que portem les bones notícies als centres d’atenció per a la gent gran?
Garifuna[cab]
Ka uagu mégeiwa lubéi wanügüni uganu buiti houn ha awinwandubaña tidan burí haban wéiyaaña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkʼatzin nqatzijoj ri utziläj taq rutzijol chi ke ri winäq e kʼo ri pa taq jay kichin ri e riʼj chik?
Cebuano[ceb]
Nganong mosangyaw ta sa mga nursing home?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen al partaz sa bon nouvel avek bann ki reste dan bann lenstitisyon pour bann aze?
Czech[cs]
Proč je zapotřebí jít s dobrou zprávou i do různých zařízení pro seniory?
Chuvash[cv]
Ваттисен ҫуртӗнче пурӑнакансене ырӑ хыпара пӗлтерни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Welsh[cy]
Pam y mae angen inni gyrraedd y rhai mewn cartrefi henoed gyda’r newyddion da?
Danish[da]
Hvorfor er der brug for at vi opsøger dem der bor på plejehjem?
German[de]
Warum sollten wir uns bemühen, die Bewohner von Heimen mit der guten Botschaft zu erreichen?
Efik[efi]
Ntak emi ikpakade ikọkwọrọ ikọ inọ mbon oro ẹdude ke ufọk oro ẹsisede ẹban̄a n̄kani owo ye mbon n̄kpọnnam?
Greek[el]
Γιατί υπάρχει ανάγκη να μεταδώσουμε τα καλά νέα σε όσους βρίσκονται σε οίκους ευγηρίας;
English[en]
Why is there a need to reach those in nursing homes with the good news?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos llevarles las buenas nuevas a quienes viven en residencias de ancianos?
Estonian[et]
Miks tuleks jõuda hea sõnumiga ka nendeni, kes elavad hoolde- või vanadekodus?
Persian[fa]
چرا باید خبر خوش را به مراکز نگهداری از معلولان و سالمندان برسانیم؟
Finnish[fi]
Miksi myös hoitokodeissa asuvien on tärkeää saada kuulla hyvä uutinen?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda tukuna vei ira na tiko ena vale ni malumalumu na itukutuku vinaka?
Faroese[fo]
Hví er tørvur á at koma í samband við tey, sum búgva á røktarheimi?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a riai ni kawaraki kaara ake n te onnaoraki n taekinaki te rongorongo ae raoiroi nakoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñamog̃uahẽ pe marandu porã umi oikóvape ogár de ansiánope?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukata mu kai bishara ga waɗanda suke gidajen kula da tsofaffi?
Hebrew[he]
מדוע חשוב לבשר את הבשורה הטובה למי שנמצאים בבתי אבות?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan bantalaan sing maayong balita ang mga nagaistar sa nursing home?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum mus qhia txoj xov zoo rau cov nyob hauv tej tsev laus?
Croatian[hr]
Zašto trebamo prenijeti dobru vijest osobama koje žive u domovima za starije i nemoćne?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou nou pataje bon nouvèl la ak moun k ap viv nan mezon retrèt yo?
Hungarian[hu]
Miért fontos az otthonokban élőket is felkeresni a jó hírrel?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ խնամատան մէջ ապրողներուն բարի լուրը հասցնելու կարիք կայ։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu sokuvasisa ombuze ombwa ku imba mbe ri mozonganda zovakurundu?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu menyampaikan kabar baik kepada penghuni panti jompo?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịna-aga ozi ọma n’ebe a na-elekọta ndị agadi?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a maidanon ti naimbag a damag kadagiti adda iti nursing home?
Icelandic[is]
Af hverju þurfum við að ná til þeirra sem búa á öldrunarheimilum og segja þeim frá fagnaðarboðskapnum?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma rẹ wha emamọ usi na te enọ e rrọ uwou ẹruorote oma?
Italian[it]
Perché è necessario portare la buona notizia a coloro che vivono in case di riposo?
Japanese[ja]
介護施設にいる人たちに良いたよりを伝える必要があるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივაწვდინოთ ხმა მათ, რომლებიც მოხუცებულთა და უმწეოთა თავშესაფრებში იმყოფებიან?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut aajel ru naq tqakʼam li chaabʼil esilal saʼebʼ li ochoch bʼarwiʼ nekeʼileʼk li tiix?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu na kuzabisa nsangu ya mbote na bantu yina kele na banzo ya minunu?
Kalaallisut[kl]
Sooq utoqqaat angerlarsimaffianniittut pulaarneqarnissaat pingaaruteqarpa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi, kua bhingi ku tula o njimbu iambote, kua ió ala mu inzo ia ku tambula ió a kuka?
Korean[ko]
요양 시설에 사는 사람들에게 좋은 소식을 전해 주어야 하는 이유는 무엇입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete samunwina e nsangu zambote kw’awana bezingilanga muna nzo zilunga-lunganga anunu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жакшы кабарды карылар үйүндөгүлөргө да айтышыбыз керек?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koluka koyebisa bato oyo bafandi na bandako ya mibange nsango malamu?
Lithuanian[lt]
Kodėl gerąją naujieną turėtume skelbti ir slaugos namuose?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i biyampe kufikila boba badi mu mobo a kilelelo na myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kuyisha bantu badi mu nzubu ya dilamina bakulakaje lumu luimpe bua tshinyi?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir jādomā par labās vēsts sludināšanu sociālās aprūpes centros?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga machjénsíni nga kjuinkʼinyalee Énle Niná je chjotajchínga xi ya tjío ya niʼya jñani makuinda.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät ndukninëjkxëm ja oybyë ayuk pënaty tsënääytyëp mä mëjjäˈäytyëjk yajkuentˈattë?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin fer zefor pou pres ar bann dimounn ki dan bann home?
Malagasy[mg]
Nahoana no ilaina ny mitory any amin’ny trano fitaizana be antitra?
Mískito[miq]
¿Dîa muni aitani sa upla almuk nani iwi pliska ba kat sin sturi yamni smalkaia?
Macedonian[mk]
Зошто треба да им ја проповедаме добрата вест и на оние што живеат во установи за стари и изнемоштени лица?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu mencapai mereka yang tinggal di rumah orang tua dengan berita baik?
Maltese[mt]
Għala hemm bżonn li nwasslu l- aħbar tajba lil dawk fid- djar tal- anzjani?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det behov for å nå dem som er på sykehjem, med det gode budskap?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki ma titlamachtikaj ika Biblia ipan kali kampa itstokej ueuentsitsij?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke o atu ke ta atu e tala mitaki ki a lautolu he tau fale leveki fuakau?
Dutch[nl]
Waarom moeten ook bewoners van verzorgingstehuizen met het goede nieuws worden bereikt?
South Ndebele[nr]
Kubayini kunetlhogeko yokuhlanganyela iindaba ezimnandi nalabo abahlala emakhayeni wokutlhogomela abalupheleko nabarholopheleko?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore re fihlelele bao ba lego magaeng a go hlokomela batšofadi ka ditaba tše dibotse?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyesukisila okutuala onondaka onongwa ku vana vakulupa?
Oromo[om]
Namoota dhaabbilee namoota kunuunsan keessa jiraatanitti misiraachicha himuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Зӕрӕдты хӕдзӕртты чи цӕры, уыдонӕн дӕр хорз хабар цӕмӕн хъӕуы фехъусын кӕнын?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan a napasabian na maong a balita iramay walad nursing home?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester kompartí e bon notisia ku e habitantenan di kas di kuido?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy docierać z dobrą nowiną do tych, którzy są w domach opieki?
Portuguese[pt]
Por que é necessário pregar as boas novas aos que estão em casas de repouso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq apashwan alli willakïkunata edäyashqakunata wätayänan wayikunachö täraqkunaman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam yuyaqkuna uywana wasikunata watukunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun asilopi tiyaq runakunaman Diosmanta yachachinanchis?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kudia maswir ma kuyilej antu adia mu yikumbu ya kuyilamin amapal rusangu ruwamp?
Romanian[ro]
De ce trebuie să predicăm vestea bună şi în aziluri?
Russian[ru]
Почему важно делиться благой вестью с теми, кто живет в домах для престарелых?
Sidamo[sid]
Geerra towaantanni uurrinshuwara noo mannira dancha duduwo kulate woˈnaala hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je potrebné dostať sa s dobrým posolstvom aj k ľuďom v zariadeniach pre seniorov?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi skušali priti z dobro novico tudi do ljudi v domovih za ostarele?
Samoan[sm]
Aiseā e manaʻomia ai ona faaoo atu le tala lelei i nofoaga e tausi ai tagata matutua?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuudzawo vaya vanogara munzvimbo dzinochengetwa vakwegura mashoko akanaka?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu kulambukisha bano bantu banunu be ku mashibo abadi bebalumbulwile?
Albanian[sq]
Pse duhet t’u flasim për lajmin e mirë edhe atyre që jetojnë në shtëpitë e të moshuarve?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da s dobrom vešću idemo kod osoba koje žive u staračkim domovima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu meki muiti fu preiki gi den sma di e tan na den presi pe den e sorgu owrusma?
Swati[ss]
Kungani kunesidzingo sekubafinyelela ngetindzaba letimnandzi labo labahlala etindzaweni talabakhulile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokahala hore re finyelle batho ba lulang mahaeng a maqheku ka litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Varför bör vi försöka nå dem som bor på äldreboenden?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuwahubiria wale walio katika nyumba za kuwatunzia watu waliozeeka?
Tajik[tg]
Чаро ба шахсоне ки дар хонаҳои пиронсолон зиндагӣ мекунанд, хушхабарро расондан муҳим аст?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร คิด ถึง การ ประกาศ กับ ผู้ สูง อายุ ใน บ้าน พัก คน ชรา?
Tigrinya[ti]
ኣብ መናበዪ ቦታታት ንዚነብሩ ኣረጋውያን ብስራት ከነብጽሓሎም ኣድላዪ ዚኸውን ዘሎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i gbe u se pase mba ve lu hen iyaav mbi nengen sha mbabeenyol mbara loho u dedoo?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang mapaabutan ng mabuting balita ang mga nasa nursing home?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba ntshɔ tosambisha wanɛ wodjashi lo mvudu yalamawɔ esombe lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tlhoka go isa dikgang tse di molemo kwa magaeng a bagodi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin nakaliniyaw xalakwan xalaksasti latamanin tiku wilakgolh niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin?
Turkish[tr]
İyi haberi duyurmak için bakımevlerinde yaşayan kişilere neden erişmemiz gerekir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri ni xilaveko xo chumayela mahungu lamanene eka lava tshamaka emakaya ya vadyuhari?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә картлар йортларында яшәгән кешеләргә дә яхшы хәбәр җиткерергә кирәк?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manakogina ei ke fakaoko atu ne tatou a te tala ‵lei ki a latou kolā e ‵nofo i fale tausi tino ma‵tua?
Tahitian[ty]
No te aha e tia ’i ia poro i te mau taata e noho ra i te mau fare matahiapo?
Ukrainian[uk]
Чому потрібно ділитися доброю новиною з тими, хто живе в будинках для людей похилого віку?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku kundila olondaka viwa komanu va kasi kolonjo vioku tata vana va kuka?
Urdu[ur]
اولڈ ہوم میں رہنے والے لوگوں کو خوشخبری سنانا اہم کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ a vwọ guọnọ nẹ a hwarhiẹ iyẹnrẹn esiri na bru ihwo re dia asan ra da vwẹrote emare?
Venda[ve]
Ndi ngani hu na ṱhoḓea ya u swikelela vhane vha vha mahayani a vhalala nga mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Tại sao cần gặp những người trong viện dưỡng lão để chia sẻ tin mừng?
Wolaytta[wal]
Xeelliyoosan deˈiyaageetuyyo mishiraachuwaa yootana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan sangyawan han maopay nga sumat an aadto ha mga nursing home?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka sishumayele iindaba ezilungileyo nakwabo bahlala kumakhaya anyamekela abantu abangaphilanga?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká wá bá a ṣe máa wàásù fáwọn àgbàlagbà tó wà ní ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raquiin tzanéno diitz sacró a guirá ni noʼ lainy residencias ni noʼ par buñgol?
Zulu[zu]
Kungani kunesidingo sokufinyelela labo abasemakhaya asebekhulile ngezindaba ezinhle?