Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دا ٥: ٥-٢٨) فبعدما هُزم نبونيد على يد الفرس، لجأ الى مدينة بورسيپا في الجنوب الغربي من بابل.
Cebuano[ceb]
(Dan 5: 5-28) Human makaagom ug kapildihan sa mga kamot sa mga Persianhon, si Nabonido mikalagiw ngadto sa siyudad sa Borsippa sa HK.
Czech[cs]
(Da 5:5–28) Po porážce od Peršanů se uchýlil do města Borsippa na JZ.
Danish[da]
(Da 5:5-28) Han var blevet slået af perserne og havde trukket sig tilbage mod sydvest til byen Borsippa.
German[de]
Nachdem die Perser Nabonid eine Niederlage bereitet hatten, hatte er sich sw. nach Borsippa zurückgezogen.
Greek[el]
(Δα 5:5-28) Μετά την ήττα του από τους Πέρσες, ο Ναβονίδης κατέφυγε στην πόλη Βορσίππα στα ΝΔ.
English[en]
(Da 5:5-28) After suffering defeat at the hands of the Persians, Nabonidus had taken refuge in the city of Borsippa to the SW.
Spanish[es]
(Da 5:5-28.) Tras una derrota sufrida a manos de los persas, Nabonido se había refugiado en la ciudad de Borsippa, al SO. de la capital.
Finnish[fi]
(Da 5:5–28.) Kärsittyään tappion persialaisten käsissä Nabunaid oli paennut lounaaseen, Borsippan kaupunkiin.
French[fr]
” (Dn 5:5-28). Après avoir été vaincu par les Perses, Nabonide s’était réfugié dans la ville de Borsippa, au S.-O.
Hungarian[hu]
Miután a perzsák vereséget mértek Nabú-naidra, a DNy-ra lévő Borszippa városában keresett menedéket.
Indonesian[id]
(Dan 5:5-28) Setelah mengalami kekalahan di tangan orang Persia, Nabonidus mencari perlindungan ke kota Borsippa di sebelah barat daya.
Iloko[ilo]
(Da 5:5-28) Kalpasan a nagsagaba iti pannakaabak iti im-ima dagiti Persiano, nagkamang ni Nabonido iti siudad ti Borsippa iti abagatan a laud.
Italian[it]
(Da 5:5-28) Dopo essere stato sconfitto dai persiani, Nabonedo si era rifugiato a SO nella città di Borsippa.
Japanese[ja]
ダニ 5:5‐28)ナボニドスはペルシャ人の手により敗北を喫した後,南西のボルシッパという都市に避難していました。
Korean[ko]
(단 5:5-28) 나보니두스는 페르시아 사람들에게 패한 후 남서쪽에 있는 도시 보르시파에 도피해 있었다.
Malagasy[mg]
(Da 5:5-28) Resin’ny Persianina mantsy i Nabonida, ka lasa nialokaloka tany amin’ny tanànan’i Borsippa tany atsimoandrefana.
Norwegian[nb]
(Da 5: 5–28) Han hadde lidd nederlag for perserne og hadde søkt tilflukt i byen Borsippa i sørvest.
Dutch[nl]
Nadat de Perzen Nabonidus een nederlaag hadden toegebracht, had hij de wijk genomen naar Borsippa in het ZW.
Polish[pl]
Wcześniej został pokonany przez Persów i schronił się w mieście Borsippa, leżącym na pd. zach. od Babilonu.
Portuguese[pt]
(Da 5:5-28) Depois de ter sofrido uma derrota às mãos dos persas, Nabonido refugiara-se na cidade de Borsipa, ao SO.
Russian[ru]
Набонида в то время в городе не было.
Albanian[sq]
(Dn 5:5-28) Pas disfatës me persët, Nabonidi ishte strehuar në qytetin e Borsipës, në jugperëndim.
Swedish[sv]
(Dan 5:5–28) Nabonid hade lidit nederlag mot perserna och dragit sig tillbaka mot sydväst till staden Borsippa.
Tagalog[tl]
(Dan 5:5-28) Nanganlong siya sa lunsod ng Borsippa sa dakong TK nang matalo siya sa mga kamay ng mga Persiano.
Chinese[zh]
但5:5-28)原来拿波尼度之前在波斯人手上吃了败仗,早已逃到西南边的博尔西帕城去避难。