Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je třeba mít na paměti, že významná část populace trpí různými potravinovými alergiemi (např. alergií na lepek), a je proto závislá na přesném značení na potravinových výrobcích.
Danish[da]
Man må huske på, at en betydelig del af befolkningen lider af forskellige former for fødevareallergi (f.eks. glutenallergi), hvilket gør dem afhængige af nøjagtige mærkninger på fødevareprodukter.
German[de]
Immerhin leidet ein erheblicher Teil der Bevölkerung unter vielfältigen Lebensmittelallergien (z.B. unter Glutenallergie) und ist darauf angewiesen, dass die Kennzeichnung von Lebensmitteln genaue Angaben enthält.
Greek[el]
Πρέπει να αναλογιστούμε το γεγονός ότι ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού υποφέρει από διάφορες αλλεργίες σε τρόφιμα (π.χ. αλλεργία στη γλουτένη) που κάνει τους ανθρώπους αυτούς να βασίζονται στις επακριβείς σημάνσεις στα τρόφιμα.
English[en]
It must be borne in mind that a significant part of the population suffers from various food allergies (e.g. gluten allergy), making them dependent on exact markings on food products.
Finnish[fi]
On muistettava, että huomattava osa väestöstä kärsii erilaisista elintarvikeallergioista (esimerkiksi gluteeniallergiasta) ja on siten riippuvainen tarkoista merkinnöistä.
French[fr]
De fait, une part considérable de la population souffre d'allergies diverses et variées (par exemple, au gluten) et pour les personnes concernées, il est indispensable que les étiquettes fournissent des informations exactes.
Italian[it]
Una parte considerevole della popolazione è affetta da allergie alimentari di diverso tipo (p.es. l'allergia al glutine) e dipende pertanto dall'esattezza delle indicazioni apposte sui prodotti alimentari.
Dutch[nl]
Een belangrijk deel van de bevolking lijdt aan diverse allergieën voor bepaalde voedingstoffen (bv. gluten) en is dan ook op exacte aanduiding van levensmiddelen aangewezen.
Portuguese[pt]
Deve ser lembrado que uma parte significativa da população padece de alergias alimentares diversas (ao glúten, por exemplo) e que, por conseguinte é dependente de indicações exactas apostas aos géneros alimentícios.
Swedish[sv]
Erinras bör att avsevärda delar av befolkningen lider av olika livsmedelsallergier (såsom glutenallergi), så att de blir beroende av exakta angivelser om livsmedel.