Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Idem na mjesto zvano Zelena planina, mali zaselak ni po čemu važan, sve dok se ovdje nije pojavilo najvažnije arheološko otkriće u obje Amerike.
Greek[el]
Φτάνω σε ένα μέρος που λέγεται Μόντε Βέρντε, έναν μικρό οικισμό που δεν θα είχε καμία σημασία, αν δεν ήταν το μέρος που έγινε... ίσως η σπουδαιότερη αρχαιολογική ανακάλυψη... σε ολόκληρη την Αμερικανική ήπειρο.
English[en]
I'm headed to a place called Monte verde, a tiny hamlet of no real significance at all, were it not for the fact it's the site of perhaps the most important archaeological discovery in the whole of the Americas.
Spanish[es]
Me dirijo hacia un lugar llamado Monte verde, un pequeño poblado sin mucha importancia, si no fuera por el hecho de que es el sitio del quizás más importante descubrimiento arqueológico de toda América.
Finnish[fi]
Olen menossa Monte Verdeen, joka on merkityksetön paikka - paitsi että täällä on tehty ehkä mantereen tärkein arkeologinen löytö.
Croatian[hr]
Idem na mjesto zvano Zelena planina, mali zaselak ni po čemu važan, sve dok se ovdje nije pojavilo najvažnije arheološko otkriće u obje Amerike.
Italian[it]
Sono diretta in un posto chiamato Monte Verde, un piccolo villaggio del tutto privo di importanza, se non fosse per il fatto che e'il luogo della scoperta archeologica probabilmente piu'importante dell'intero continente americano.
Portuguese[pt]
Estou indo para um lugar chamado Monte Verde, uma minúscula aldeia sem nenhum real significado a não ser pelo fato que é o local da talvez mais importante descoberta arqueológica em todas as Américas.
Romanian[ro]
Mă îndrept spre un loc numit Monte Verde, un cătun mic fără nici o semnificaţie reală, doar că este probabil situl celei mai importante descoperiri arheologice din întreaga Americă.
Turkish[tr]
Monte verde denilen, sanki tüm Amerika Kıtası'nın muhtemelen en önemli arkeolojik keşif alanı, değilmiş gibi görünen hiç de önemi olmayan küçük bir mezraya gidiyorum.