Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Den 19. juli 1999 og den 20. juli 1999 modtog Kommissionen to yderligere klager over de samme omstændigheder (først fra TeleBeL GmbH og syv andre selskaber (se betragtning 9) (sag COMP/C-1/37.578) og derpå fra EWE TEL GmbH og fem andre selskaber (se betragtning 10) (sag COMP/C-1/37.579).
German[de]
Juli 1999 und am 20. Juli 1999 gingen zwei weitere Beschwerden über die gleichen Tatsachen bei der Kommission ein (zunächst von der TeleBeL GmbH und sieben anderen Unternehmen (s. Rn. 9) (Sache COMP/C-1/37.578) und sodann von der EWE TEL GmbH und fünf weiteren Unternehmen (s. Rn. 10) (Sache COMP/C-1/37.579).
Greek[el]
(3) Στις 19 Ιουλίου 1999 και στις 20 Ιουλίου 1999 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δύο ακόμη καταγγελίες για τους ίδιους λόγους (η πρώτη από την εταιρεία TeleBeL GmbH και επτά άλλες επιχειρήσεις (βλέπε αιτιολογική σκέψη 9) (υπόθεση COMP/C-1137.578) και η δεύτερη από την εταιρεία ΕWE TEL GmbH και πέντε ακόμη επιχειρήσεις (βλέπε αιτιολογική σκέψη 10) (υπόθεση COMP/C-1137.579).
English[en]
(3) The Commission received two further complaints in respect of the same facts, one on 19 July 1999, from TeleBeL GmbH and seven other companies (see recital 9) (Case COMP/C-1/37.37.58) and one on 20 July 1999, from EWE TEL GmbH and five other companies (see recital 10) (Case COMP/C-1/37.579).
Spanish[es]
(3) El 19 de julio de 1999 y el 20 de julio de 1999, la Comisión recibió otras dos denuncias relativas a los mismos hechos, la primera de TeleBeL GmbH y otras siete empresas (véase el considerando 9; asunto COMP/C-1/37.578), y la segunda de EWE TEL GmbH y otras cinco empresas (véase el considerando 10; asunto COMP/C-1/37.579).
Finnish[fi]
(3) Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 1999 ja 20 päivänä heinäkuuta 1999 vielä kaksi samoja asioita koskevaa valitusta (ensiksi mainitun valituksen tekivät TeleBeL GmbH ja seitsemän muuta yritystä (ks. johdanto-osan 9 kappale) (asia COMP/C-1/37.578) ja jälkimmäisen EWE TEL GmbH ja viisi muuta yritystä (ks. 10 kappale) (asia COMP/C-1/37.579).
French[fr]
(3) Les 19 et 20 juillet 1999, la Commission a reçu deux autres plaintes portant sur les mêmes faits. La première émanait de TeleBeL GmbH et sept autres entreprises (voir considérant 9, affaire COMP-C1/37.578), la deuxième de EWE TEL GmbH et cinq autres entreprises (voir considérant 10, affaire COMP-C1/37.579).
Italian[it]
(3) Il 19 luglio 1999 e il 20 luglio 1999 sono pervenute alla Commissione altre due denunce in relazione a fatti identici - la prima denuncia da parte di TeleBeL GmbH e di altre sette imprese (cfr. considerando 9) (caso COMP/C-1/37.578) e la seconda da EWE TEL GmbH e da altre cinque imprese (cfr. considerando 10) (caso COMP/C-1/37.579).
Dutch[nl]
(3) Op 19 juli 1999 en op 20 juli 1999 ontving de Commissie nog twee klachten over dezelfde feiten (eerst van TeleBeL GmbH en zeven andere ondernemingen (zie overweging 9) (zaak COMP/C-1/37.578) en vervolgens van EWE TEL GmbH en nog vijf ondernemingen (zie overweging 10) (zaak COMP/C-1/37.579)).
Portuguese[pt]
(3) Em 19 de Julho de 1999 e em 20 de Julho de 1999, a Comissão recebeu mais duas denúncias relativas aos mesmos factos (primeiro da TeleBeL GmbH e de sete outros operadores) (ver ponto 9) (Processo COMP/C-1/37.578) e, em seguida, da EWE TEL GmbH e de cinco outros operadores (ver ponto 10) (Processo COMP/C-1/37.579).
Swedish[sv]
(3) Den 19 juli 1999 och den 20 juli 1999 mottog kommissionen två ytterligare klagomål om samma omständigheter (först från TeleBeL GmbH och sju andra företag (se skäl 9) (ärende COMP/C-1/37.578) och därefter från EWE TEL GmbH och fem andra företag (se skäl 10) (ärende COMP/C-1/37.579).