Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалырхи Иисус иҿыԥшны Иапониа инхо аишьцәа аԥсҭалара иазку ажәабжь анеиҭаҳәатәу аамҭа?
Acoli[ach]
Omegiwa me Japan gulubo lanen pa Yecu nining ma lubbe ki yero kare me lok i kom gen me nicer?
Amharic[am]
በጃፓን የሚኖሩት ወንድሞቻችን ስለ ትንሣኤ ተስፋ ለመናገር ተገቢውን ጊዜ መምረጣቸው የኢየሱስን ምሳሌ እንደተከተሉ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jesusat yateqasisajja, ¿kunsa Japón markankir jilat kullakanakajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
Yaponiyadakı qardaşlarımız İsadan necə nümunə götürmüşdülər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ aniaan nga be o Zapɔn lɔ’n, be yoli m’ɔ kle kɛ be niannin Zezi i ajalɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano inarog kan satong mga tugang sa Japan an halimbawa ni Jesus?
Bulgarian[bg]
Как братята ни в Япония следвали примера на Исус, като преценили кога е подходящо да говорят за възкресението?
Bangla[bn]
জাপানে আমাদের ভাই-বোনেরা কীভাবে যিশুকে অনুকরণ করেছিল?
Catalan[ca]
Com van imitar l’exemple de Jesús els germans del Japó?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gisundog sa atong mga igsoon sa Japan ang ehemplo ni Jesus sa pagpilig hustong panahon sa paghisgot bahin sa pagkabanhaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun pwiich kewe lón Japan ra áppirú án Jesus leenien áppirú?
Chokwe[cjk]
Kuchi mandumbu jetu mu Japão embulwile chilweza cha Yesu?
Czech[cs]
Jak naši bratři v Japonsku napodobili Ježíše?
Chuvash[cv]
Японири тӑвансем Иисусран тӗслӗх илнине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan fulgte vores brødre i Japan Jesu eksempel?
German[de]
Auf welche Weise nahmen sich die Brüder in Japan Jesus zum Vorbild?
Efik[efi]
Didie ke nditọete nnyịn ke Japan ẹkekpebe Jesus ke ndimek nnennen ini emi mmọ ẹkpetịn̄de ẹban̄a ediset ke n̄kpa?
Greek[el]
Πώς μιμήθηκαν οι αδελφοί μας στην Ιαπωνία το παράδειγμα του Ιησού επιλέγοντας τη σωστή στιγμή για να μιλήσουν σχετικά με την ανάσταση;
English[en]
How did our brothers in Japan imitate Jesus’ example by choosing the right time to speak about the resurrection?
Spanish[es]
¿Qué hicieron nuestros hermanos de Japón siguiendo el ejemplo de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas järgisid meie vennad Jaapanis Jeesuse eeskuju?
Persian[fa]
برادرانمان در ژاپن چگونه عیسی را سرمشق خود قرار دادند؟
Finnish[fi]
Miten Japanissa asuvat veljemme jäljittelivät Jeesuksen esimerkkiä valitsemalla oikean ajan puhua ylösnousemustoivosta?
Fijian[fj]
Era vakatotomuri Jisu vakacava na tacida mai Japani?
French[fr]
Comment nos frères du Japon ont- ils imité Jésus pour déterminer à quel moment parler de l’espérance de la résurrection ?
Gilbertese[gil]
A kangaa tarira ake i Tiaban ni kakairi n ana katoto Iesu, n aroia n rinea te tai ae riai ibukin taekinan te mangauti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi ermáno Japongua osegi Jesús ehémplo?
Gujarati[gu]
જાપાનનાં ભાઈ-બહેનો કઈ રીતે ઈસુને અનુસર્યાં?
Gun[guw]
Nawẹ mẹmẹsunnu mítọn he to Japon lẹ hodo apajlẹ Jesu tọn bo de ojlẹ he sọgbe nado dọho gando fọnsọnku go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ’yan’uwanmu da ke Japan suka yi koyi da misalin Yesu ta wajen yin magana game da tashin matattu a lokacin da ya dace?
Hebrew[he]
כיצד חיקו האחים ביפן את דוגמתו של ישוע בבחירת העת המתאימה לדבר על תחיית המתים?
Hindi[hi]
जापान के हमारे भाई किस तरह यीशु की मिसाल पर चले?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsunod sang aton mga kauturan sa Japan ang halimbawa ni Jesus sa paghibalo sang nagakaigo nga tion sa paghambal parte sa pagkabanhaw?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda Japan tadikaka ese Iesu ena haheitalai idia tohotohoa?
Croatian[hr]
Kako su se naša braća u Japanu ugledala na Isusa?
Haitian[ht]
Ki fason frè nou yo nan peyi Japon te imite egzanp Jezi lè yo te chwazi bon moman pou yo pale konsènan rezirèksyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan követték a Japánban élő testvéreink Jézus példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են Ճապոնիայում մեր եղբայրները հետեւել Հիսուսի օրինակին՝ որոշելու համար, թե երբ ճիշտ կլինի խոսել հարության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ճափոնի մեր եղբայրները ինչպէ՞ս Յիսուսի օրինակին հետեւեցան։
Indonesian[id]
Bagaimana saudara-saudari kita di Jepang meniru Yesus?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụnna anyị bí na Japan si mee ka Jizọs?
Iloko[ilo]
Kasano a tinulad dagiti kakabsattayo idiay Japan ti ulidan ni Jesus babaen ti panangpilida iti umiso a tiempo ti panagsao maipapan iti panagungar?
Icelandic[is]
Hvernig fóru trúsystkini okkar í Japan að dæmi Jesú með því að velja rétta tímann til að segja frá upprisunni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo mai obọ Japan a rọ rehọ aro kele Jesu salọ oke nọ u fo nọ a rẹ rọ ta kpahe ẹkparomatha?
Italian[it]
In che modo i nostri fratelli del Giappone imitarono l’esempio di Gesù scegliendo il momento giusto per parlare della risurrezione?
Japanese[ja]
日本の兄弟たちは,イエスの手本に倣い,復活について話すのにふさわしい時をどのように選びましたか。
Javanese[jv]
Piyé para sedulur ing Jepang niru tuladhané Yésus?
Georgian[ka]
როგორ მიჰბაძეს იაპონელმა და-ძმებმა იესოს?
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe ana-a-asa Japan maatĩĩie ngelekany’o ya Yesũ ata?
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova bũrũri-inĩ wa Japan maarũmĩrĩire kĩonereria kĩa Jesu atĩa?
Kazakh[kk]
Қайта тірілу жайлы айтқанда, Жапониядағы бауырластар Исаға қалай еліктеді?
Kannada[kn]
ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಿದರು?
Korean[ko]
일본의 형제들은 부활에 관해 말할 적절한 때를 선택하는 면에서 어떻게 예수의 본을 따랐습니까?
Konzo[koo]
Balikyethu e Japan mubagherererya bathi Yesu omw’iminya obuthuku obutholere erikania okwa mwatsi w’erilhubuka?
Krio[kri]
Aw wi brɔda dɛn na Jepan bin falamakata Jizɔs in ɛgzampul fɔ no ustɛm na di rayt tɛm fɔ tɔk bɔt di op we de fɔ di wan dɛn we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ puaapiliaa naa o lɛŋnde Chepaŋndeŋ niŋ tollɛ tamasi Chiisoo kɔɔli le hɛlioo teleŋ bɛnda le suɛi a fulasɛiniŋndo okɔɔ wo?
Kyrgyz[ky]
Жапониядагы бир туугандарыбыз кандайча Иса Машаяктын үлгүсүнө ылайык иш кылышкан?
Lamba[lam]
Kani abakwabesu ba ku Japan balituntulwile shani baYesu?
Ganda[lg]
Bakkiriza bannaffe mu Japan baakoppa batya Yesu nga balonda ekiseera ekituufu eky’okubuulira abalala ku ssuubi ery’okuzuukira?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų bendratikiai Japonijoje, sekdami Jėzumi, pasirinko tinkamą laiką kalbėti apie prikėlimą?
Luba-Katanga[lu]
Le banabetu ba mu Jampani baiwile Yesu namani?
Luo[luo]
Ere kaka owetewa man Japan noluwo ranyisi mar Yesu kuom yiero kinde mowinjore mar wuoyo e wi chier?
Lushai[lus]
Engtin nge Japan rama kan unaute chuan Isua entawn tûr siam chu an zui?
Latvian[lv]
Kā mūsu brāļi Japānā sekoja Jēzus piemēram, izvēloties īsto laiku, kad runāt par augšāmcelšanu?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa nanahaka an’i Jesosy ny Vavolombelona tany Japon?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aina umu Japan yakolinye uli vino Yesu wacitanga?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar ro jeid im jatid ilo Jepaan anõke joñak eo an Jijej?
Macedonian[mk]
Како нашите браќа во Јапонија го следеле примерот на Исус?
Malayalam[ml]
ജപ്പാനി ലെ സഹോ ദ രങ്ങൾ യേശു വി ന്റെ മാതൃക അനുക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Япон дахь ах дүүс маань Есүсийг хэрхэн дуурайсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Zapõ saam-biis rɩk a Zeezi togs-n-taare?
Marathi[mr]
जपानमधील बांधवांनी येशूच्या उदाहरणाचं अनुकरण कसं केलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah saudara saudari di Jepun meniru Yesus?
Norwegian[nb]
Hvordan fulgte våre brødre og søstre i Japan Jesu eksempel når det gjaldt å velge rett tidspunkt å si noe på?
North Ndebele[nd]
Abafowethu baseJapan bamlingisela njani uJesu ekukhetheni isikhathi esihle sokukhuluma?
Ndau[ndc]
Hama jedu jo ku Jhapau jakatevejeresa kudini muezaniso wa Jesu ngo kukheta nguva yakanaka yo kuvereketa ngo pamusoro po rumuko?
Nepali[ne]
जापानका साक्षीहरूले कसरी येशूको अनुकरण गरे?
Lomwe[ngl]
Anna a o Xapau yaacharinhe hai yootakiherya ya Yesu?
Nias[nia]
Hewisa ndra talifusöda ba Jepang woloʼöra duma-duma nibeʼe Yesu?
Dutch[nl]
Hoe volgden onze geloofsgenoten in Japan Jezus’ voorbeeld door de juiste tijd te kiezen om over de opstandingshoop te spreken?
Nyanja[ny]
Kodi abale a ku Japan anatsanzira bwanji Yesu posankha nthawi yabwino youza anthu zoti akufa adzauka?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovakuatate vetu ko Japão vahetekela ongeleka ya Jesus?
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe omuri Japan bakatoorana bata obwire burungi bw’okugamba aha kuzooka?
Nyungwe[nyu]
Kodi abale wathu wa kumabvadzuwa kwa Japão adatewezera tani ciratizo ca Jezu pa kusankhula nthawe yabwino yakulewa bza cidikhiro ca anyakufa?
Oromo[om]
Obboloonni keenya Jaappaan jiran yeroo sirrii waaʼee duʼaa kaʼuu itti dubbatan filachuudhaan fakkeenya Yesus kan hordofan akkamitti?
Ossetic[os]
Японийы не ’фсымӕртӕ Йесойы куыд бафӕзмыдтой?
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inalig na saray agagid Japan so alimbawa nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kon nos rumannan di Hapon a sigui e ehèmpel di Hesus relashoná ku e mihó momento pa papia tokante e resurekshon?
Palauan[pau]
Te milekerang a rudam er a Siabal e oukerebai er a Jesus?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa brata and sista long Japan duim wea showimaot olketa followim example bilong Jesus?
Polish[pl]
Jak nasi bracia z Japonii wzięli przykład z Jezusa, ustalając odpowiedni moment na mówienie o zmartwychwstaniu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen riatail ko nan Sapan ar alasang sapwellimen Sises mehn kahlemeng?
Portuguese[pt]
Como nossos irmãos no Japão imitaram o exemplo de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj Japonmanta hermanosninchej Jesús jina ruwarqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Japón llactamanda huauquipanicunaca ¿imashinata Jesuspa ejemplota catirca?
Rundi[rn]
Abavukanyi bacu bo mu Buyapani biganye gute akarorero ka Yezu mu guhitamwo igihe kibereye co kuvuga ivyerekeye izuka?
Romanian[ro]
Cum au urmat fraţii noştri din Japonia exemplul lui Isus alegând momentul potrivit pentru a vorbi despre înviere?
Russian[ru]
Как братья из Японии, подражая Иисусу, выбрали подходящее время, чтобы рассказывать о надежде на воскресение?
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bacu bo mu Buyapani biganye bate urugero rwa Yesu?
Sena[seh]
Kodi abale athu ku Japau atowezera tani citsandzo ca Yezu mu kusankhula ndzidzi wadidi toera kulonga pya kulamuswa muli akufa?
Sango[sg]
Tongana nyen la aita ti Japon amû tapande ti Jésus ti soro nzoni ngoi ti sara tënë na ndo ti zingongo ti akuâ?
Sinhala[si]
ජපානයේ සහෝදරයන් යේසුස්ව ආදර්ශයට ගත්තේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Jaappaanete heedhanno roduuwinke Yesuusi lawishsha harunsitinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako naši bratia v Japonsku napodobnili Ježišov príklad?
Slovenian[sl]
Kako so naši bratje in sestre na Japonskem posnemali Jezusov zgled pri izbiri pravega časa za to, da ljudem spregovorijo o vstajenju?
Samoan[sm]
Na faapefea i o tatou uso i Iapani ona faaaʻoaʻo iā Iesu i le filifilia o le taimi talafeagai e talanoa ai e faatatau i le toetū?
Shona[sn]
Hama dzedu dzekuJapan dzakatevedzera sei muenzaniso waJesu wekuziva nguva yekutaura?
Albanian[sq]
Si e imituan Jezuin vëllezërit në Japoni duke zgjedhur kohën e duhur që të flitnin për ringjalljen?
Serbian[sr]
Kako su naša braća u Japanu postupala po ugledu na Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Kotoigi na Yapan teki na eksempre fu Yesus?
Swedish[sv]
Hur efterliknade våra japanska vänner Jesus?
Swahili[sw]
Ndugu zetu nchini Japani waliigaje mfano wa Yesu?
Tamil[ta]
ஜப்பானில் இருந்த சகோதரர்கள் எப்படி இயேசுவைப் போல் நடந்துகொண்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak irmaun-irmán sira iha rai-Japaun banati-tuir Jesus nia ezemplu?
Telugu[te]
జపాన్లోని మన సహోదరులు యేసును ఎలా అనుకరించారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр бародарон аз Ҷопони шарқӣ ба намунаи Исо пайравӣ карданд?
Thai[th]
พี่ น้อง ของ เรา ใน ญี่ปุ่น เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጃፓን ዝነበሩ ኣሕዋትና ብዛዕባ ትንሳኤ ንምዝራብ ግቡእ ግዜ ብምምራጽ ንየሱስ ዝመሰልዎ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Anmgbianev asev mba ken tar u Japan yange ve dondo ikyav i Yesu sha u tsuan shighe u vough u vea lam sha kwagh u mnder u shin ku nena?
Turkmen[tk]
Ýaponiýadaky dogan-uýalar Isanyň göreldesine nädip eýerdiler?
Tagalog[tl]
Paano tinularan ng mga kapatid natin sa Japan ang halimbawa ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakokoya anangɛso l’akadiyɛso wa la Japon ɛnyɛlɔ ka Yeso?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fa‘ifa‘itaki hotau fanga tokoua ‘i Siapaní ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali ndi azichi ku Japan angulondo wuli Yesu pakusankha nyengu yakwenere kulongoro?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol bratasista long Japan i bihainim eksampel bilong Jisas na makim taim i gutpela long stori long kirap bek?
Turkish[tr]
Japonya’daki kardeşlerimiz konuşmak için doğru zamanı seçmek konusunda İsa’yı nasıl örnek aldı?
Tswa[tsc]
A vamakabye va hina va le Japani va lanzelisile kuyini a xikombiso xa Jesu hi ku hlawula xikhati xi nene xa ku wulawula hi kuvuka ka vafileko?
Tatar[tt]
Япониядәге кардәшләр Гайсә үрнәгенә ияреп, терелтүгә өмет турында сөйләү өчен вакытны ничек сайлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabali ŵa ku Japan ŵakamuyezga wuli Yesu?
Tuvalu[tvl]
Ne tau‵tali atu pefea a ‵tou taina i Tiapani ki te fakaakoakoga a Iesu mai te filifiliga o te taimi tonu ke fai‵pati atu ki tino e uiga ki te toe‵tuga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la xchanbeik Jesus li ermanoetik ta Japone?
Ukrainian[uk]
Як наші одновірці в Японії наслідували приклад Ісуса, вибираючи слушний час для того, щоб розповідати про воскресіння?
Urdu[ur]
جاپان میں ہمارے بہن بھائیوں نے مناسب وقت پر لوگوں کو گواہی دینے سے یسوع مسیح کی مثال پر عمل کیسے کِیا؟
Vietnamese[vi]
Các anh em của chúng ta ở Nhật Bản đã noi gương Chúa Giê-su ra sao qua việc chọn thời điểm thích hợp để nói về sự sống lại?
Makhuwa[vmw]
Annihu oJapão yaamutakihale sai Yesu khuthanla okathi wooreerela olavula ni atthu voohimya sa nlipelelo na ohihimuxiwa alipa ookhwa?
Wolaytta[wal]
Jaappaanen deˈiya nu ishantti dendduwaabaa yootanawu bessiya wodiyaa dooriyoogan Yesuusa leemisuwaa waati kaallidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginsubad han aton mga kabugtoan ha Japan an ehemplo ni Jesus?
Yao[yao]
Ana abale ŵetu ku Japan ŵakuyisye catuli cisyasyo ca Yesu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni folwok e pi walagdad nu Sapan rok Jesus u rogon nra mel’eged e ngiyal’ nib fel’ ni ngar weliyed murung’agen e fas ko yam’ riy?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Japan ṣe tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù?
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yanoʼob Japonoʼ, ¿bix úuchik u beetkoʼob jeʼex Jesuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo yenanda ca hermanu de Japón ejemplu stiʼ Jesús.
Zande[zne]
Wai du awirinarani apekefuo ga Yesu kpiapai nibipa sia gu wene regbo si aaida i fura ti ni tipa zingabekpio?