Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Dit kalmeer my om uit die hart met God te praat.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ወደ አምላክ ከልብ የመነጨ ጸሎት ማቅረቤ የመረጋጋት ስሜት እንዲሰማኝ ያደርጋል።
Arabic[ar]
تقول: «أُحسُّ براحة البال حين اصلي الى الله من كل قلبي.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Duada ürəyimi Allaha boşaldanda çox sakitləşirəm.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Успокоявам се, когато изливам сърцето си пред Бога в молитва.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi talemaot ol tingting blong mi long God, mi no moa wari.
Catalan[ca]
Ella comenta: «Fer oració a Déu i obrir-li el meu cor em tranquil·litza.
Cebuano[ceb]
“Ang pagbubo sa akong kasingkasing ngadto sa Diyos diha sa pag-ampo nakapakalma nako,” siya miingon.
Czech[cs]
Říká: „Když se Bohu svěřím se vším, co mě trápí, uklidní mě to.
Danish[da]
Hun fortæller: “Det beroliger mig når jeg åbner mit hjerte for Gud.
German[de]
Sie erzählt: „Wenn ich Gott alles sage, was ich auf dem Herzen habe, werde ich ruhiger.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye dzimenyawo gbɔgblɔ na Mawu le gbedodoɖa me nana meɖea dzi ɖi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nditịn̄ mfịna mi nnọ Abasi ke akam esin̄wam mi.
Greek[el]
«Όταν χύνω την καρδιά μου στον Θεό μέσω προσευχής, ηρεμώ», λέει.
English[en]
“Pouring out my heart to God in prayer calms me,” she says.
Estonian[et]
„Mind rahustab see, kui saan Jumalale palves südame pealt kõik ära rääkida,” sõnab ta.
Finnish[fi]
”Mieleni rauhoittuu, kun puran sisimmät tunteeni Jumalalle rukouksessa”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya: “Au vakila na vakacegu niu talaucaka na lomaqu vua na Kalou ena masu.
French[fr]
« Dire à Dieu tout ce que j’ai sur le cœur m’apaise, dit- elle.
Hebrew[he]
”זה מרגיע אותי כשאני מתפללת ושופכת את הלב לפני אלוהים”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह कहती है, “परमेश्वर से पूरे दिल से प्रार्थना करने से मुझे बहुत सुकून मिलता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsugid sa Dios sang akon ginabatyag paagi sa pangamuyo nagapakalma sa akon,” siling niya.
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Thaum kuv thov Vajtswv kuv qhia txhua yam rau nws, kuv thiaj muaj lub siab tus.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad svoje srce otvorim Bogu u molitvi, puno sam mirnija.
Haitian[ht]
Li di: “Lefètke m vide kè m bay Bondye grasa lapriyè, sa fè m santi m kalm.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Mencurahkan perasaan saya dalam doa membuat saya lega.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ịkọrọ Chineke obi m na-eme ka obi ruo m ala.
Iloko[ilo]
Kunana: “Kumalma ti riknak no ibukbokko iti Dios ti linaon ti pusok babaen ti kararag.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Að úthella hjarta mínu í bæn til Guðs gefur mér hugarró.
Italian[it]
“Aprire il mio cuore a Dio in preghiera mi dà serenità”, afferma.
Japanese[ja]
祈って,自分の思いを神様に打ち明けると,気持ちが楽になります。
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Құдайға ішімдегінің бәрін ашып айтқаннан кейін, көңілім жай табады.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: “Uummammiugisannik qinunikkut Guutip oqaluttuuttarnera eqqissisimalissutigisarpara.
Korean[ko]
“하느님께 기도하면서 마음에 있는 이야기를 모두 하고 나면 기분이 한결 나아지죠.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Kulomba kwi Lesa ne kumubuula biji ku muchima wami kunkwasha bingi.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Жүрөгүмдөгүнүн баарын Кудайга айтканымда жеңилдеп калам.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Okubuulira Yakuwa ebyo ebindi ku mutima kinnyamba okufuna emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Kofungolela Nzambe motema na libondeli ekitisaka ngai motema.
Lozi[loz]
Babulela kuli: “Kulapela ku Mulimu, kumubulelela moniikutwela luli kwanitusanga.
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi: “Kulwezanga Kalunga vyuma vyosena vili mumuchima wami cheji kunguunjisanga.
Latvian[lv]
”Kad es lūgšanā Dievam esmu atklāti pastāstījusi, kas man ir uz sirds, es jūtos daudz mierīgāka,” viņa saka.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Lasa tony aho rehefa mamboraka ny ao am-poko amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Кога од срце го молам Бог, тоа ме смирува.
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യി ലേക്ക് എന്റെ ഹൃദയം പകർന്നത് എനിക്ക് സ്വസ്ഥത നൽകി.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “देवाकडे आपलं मन मोकळं केल्याने मला शांत वाटतं.
Maltese[mt]
“Jikkalmani l- fatt li niftaħ qalbi m’Alla fit- talb,” tgħid hi.
Norwegian[nb]
«Når jeg utøser hjertet mitt for Gud, blir jeg rolig», sier hun.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ukutshela uNkulunkulu konke okusenhliziyweni yami kuyangiduduza.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “परमेश्वरलाई आफ्नो मनको बह पोखाउँदा हल्का महसुस गर्छु।
Dutch[nl]
Ze zegt: ‘Het kalmeert me als ik m’n hart bij God uitstort.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Ndikamuuza Mulungu nkhawa zanga m’pemphero mtima wanga umakhala m’malo.
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Wanta garaa koo keessa jiru kadhannaadhaan Waaqayyo duratti dhangalaasuun koo na tasgabbeessa.
Pangasinan[pag]
“No ibabagak ed Dios so amin ya walad pusok, onkakalma ak,” so imbaga to.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ora mi habri mi kurason pa Yehova den orashon, esei ta kalma mi.
Polish[pl]
Wyznaje: „Otwieranie serca przed Bogiem podczas modlitwy uspokaja mnie.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Eu fico mais calma quando abro meu coração a Deus.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Kubwira Imana akari ku mutima bituma ntekana.
Romanian[ro]
„După ce-mi vărs inima înaintea lui Dumnezeu în rugăciune, sunt mai liniștită”, declară ea.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “iyo maze kubwira Imana ibiri mu mutima wanjye, numva ntuje.”
Sinhala[si]
“හැම දේම දෙවියන්ට කිව්වාම මට දැනෙන්නේ පුදුම සහනයක්.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď si v modlitbe vylejem srdce pred Bohom, vždy ma to upokojí.
Slovenian[sl]
»To, da v molitvi izlijem svoje srce Bogu, me pomiri,« pove.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “O le sasaa atu o loʻu loto i le Atua e ala i le tatalo, ua ou maua ai le toʻafilemu.
Shona[sn]
Anoti, “Kuudza Mwari zvose zvinondinetsa kunoita kuti ndinzwe kurerukirwa.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Kur i zbraz zemrën Perëndisë, qetësohem.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ikutloa ke imolohile ha ke qeta ho bolella Molimo mathata a ka.
Swedish[sv]
Den gör också att jag kan se positivt på framtiden.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kummiminia Mungu moyo wangu hufanya nitulie.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kufungulia Mungu moyo wangu katika sala kunanituliza.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்வது, பைபிளைப் படிப்பது ஜூலியாவுக்கு ஆறுதலை தந்தது.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Вақте ман дар дуо ба Худо диламро холӣ мекунам, оромӣ ҳис мекунам.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እውን ትብል፦ “ብጸሎት ኣቢለ ልበይ ናብ ኣምላኽ ከፍስስ ከለኹ እሃድእ እየ።
Tagalog[tl]
“Kapag ibinubuhos ko ang laman ng puso ko sa Diyos, gumagaan ang loob ko,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Diholɛ Nzambi otema lo dɔmbɛlɔ tutshaka solo diami.
Tswana[tn]
A re: “Go rapela Modimo ke mo tshololela maikutlo go dira gore ke ikutlwe botoka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Kukambiya Chiuta mo ndivwiya mumtima wangu kutindiwovya kuti ndikondwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Kwaambila Leza zyoonse izili mumoyo wangu kwiinda mukupaila kulanduumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi kamapim tingting bilong mi long God long rot bilong beten, dispela i givim mi bel isi.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Duygularımı Tanrı’ya anlatmak beni sakinleştiriyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku khongela eka Xikwembu, swi endla leswaku ndzi titwa ndzi phyuphyile.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Para nkhuphalira Yehova masuzgo ghane, mtima wane ukutuna.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Sɛ mifi me komam bɔ Onyankopɔn mpae a, ɛma me ho tɔ me.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”خدا کو اپنے دل کا حال بتانے سے مجھے بہت سکون ملتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Duyên nói: “Khi dốc đổ lòng mình qua lời cầu nguyện, em cảm thấy bình an hơn.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Tana qofissiyaabaa Xoossawu woosan yootiyoogee tana woppu oottees.
Waray (Philippines)[war]
“An pagsumat ha Dios han ngatanan ko nga inaabat nagpapakalma ha akon,” siring niya.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukuxelela uThixo konke okusentliziyweni yam kundenza ndizole.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Kumsalila Mlungu yosope ya mumtima mwangu mwipopelo kukusandamika mtima pasi.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Bí mo ṣe máa ń sọ tọkàn mi fún Ọlọ́run máa ń mára tù mí pẹ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Uthi, “Ukuthululela isifuba sami kuNkulunkulu kungenza ngizizwe ngingcono.