Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odvolací senát tedy neprokázal, že cílové osoby budou, bez dalšího uvažování, ihned považovat označení ‚New Born Baby‘ za označení jakosti nebo jiných vlastností panenek.“
Danish[da]
Appelkammeret har således ikke godtgjort, at den tilsigtede omsætningskreds forstod tegnet New Born Baby umiddelbart og uden nærmere overvejelse som en betegnelse for beskaffenheden af eller andre kendetegn ved dukker til legetøjsformål.«
Greek[el]
Επομένως, το τμήμα προσφυγών δεν απέδειξε ότι το στοχευόμενο κοινό κατανοούσε το σημείο “New Born Baby”, άμεσα και χωρίς άλλη σκέψη, ως αναφερόμενο σε μια ιδιότητα ή σ’ ένα άλλο χαρακτηριστικό των κουκλών ως παιχνιδιών».
English[en]
The Board of Appeal has not therefore shown that the persons targeted will, without further reflection, instantly take the sign “New Born Baby” to designate a quality or other characteristics of dolls.’
Estonian[et]
Seega ei tõendanud apellatsioonikoda, et sihtrühm saab tähisest „New Born Baby” pikemalt arutlemata ja kohe aru nii, et see tähistab mängunukkude kvaliteeti või muid omadusi. ”
French[fr]
La chambre de recours n’a donc pas démontré que le public ciblé comprenait le signe New Born Baby, immédiatement et sans autre réflexion, comme désignant une qualité ou une autre caractéristique des poupées pour jouer.»
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács tehát nem bizonyította, hogy az érintett személyek a „New Born Baby” megjelölést minden további gondolkodás nélkül, rögtön a játék babák sajátosságának vagy egyéb jellemzőjének jelölésére szolgáló megjelölésnek fogják tekinteni.”
Lithuanian[lt]
Todėl Apeliacinė taryba neįrodė, kad tikslinė visuomenė, toliau nesvarstydama, tuojau pat žymenį „New Born Baby“ supras kaip žymintį lėlių kokybę ar kitas savybes“.
Latvian[lv]
Tādējādi Apelāciju padome nav uzskatāmi parādījusi, ka mērķauditorija bez dziļākām pārdomām tūlītēji noprastu, ka apzīmējums “New Born Baby” norāda uz leļļu kvalitāti vai citām īpašībām.”
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft dus niet aangetoond dat het in aanmerking komende publiek het teken New Born Baby onmiddellijk en zonder verder nadenken opvat als de aanduiding van een kwaliteit of ander kenmerk van speelgoedpoppen.”
Polish[pl]
Izba Odwoławcza nie wykazała zatem, że docelowy krąg odbiorców – natychmiastowo i bez głębszego namysłu – odbiera oznaczenie »New Born Baby« jako opisujące jakość lub inne właściwości lalek służących do zabawy”.
Slovak[sk]
Odvolací senát tak nepreukázal, že cieľová skupina verejnosti bez ďalšieho uvažovania bude ihneď považovať pojem „New Born Baby“ za označenie kvality alebo iných charakteristík bábik.“
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe torej ni dokazal, da je ciljna javnost znak New Born Baby takoj in brez premisleka razumela kot označbo za kakovost ali za neko drugo lastnost punčk za igro.“