Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo ji tso ngua a nɛ a po kɛ fɔ̃ si ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die groot boom wat afgekap is, is jy.
Amharic[am]
የተቆረጠው ትልቅ ዛፍ አንተ ነህ።
Azerbaijani[az]
Kəsilən böyük ağac sənsən.
Bemba[bem]
Icimuti ico batemene, ni mwe.
Bulgarian[bg]
Голямото дърво, което е било отсечено, си ти.
Bislama[bi]
Bae yu no moa rul long Kingdom blong yu.
Bini[bin]
Uwẹ ọre okperhan na tọn gbotọ nii.
Batak Karo[btx]
Batang kayu si galang si iiket e, eme kam.
Catalan[ca]
Tu ets l’arbre talat que cau.
Garifuna[cab]
Huguya tídibubei óunwenbu wewe le achaünrǘbei.
Chokwe[cjk]
Mutondo uno apatwile unalumbunuka yena.
Seselwa Creole French[crs]
Sa gran pye dibwa ki ti ganny koupe i ou.
Czech[cs]
Mohutný strom, který byl pokácen, jsi ty.
Danish[da]
Det store træ der blev fældet, er dig.
Jula[dyu]
Yiriba min tigɛra ka ben, o ye e lo ye.
Ewe[ee]
Wòe nye ati gã si wolã ƒu anyi la.
Greek[el]
Το μεγάλο δέντρο που κόπηκε είσαι εσύ.
English[en]
The big tree that was chopped down is you.
Spanish[es]
El gran árbol que cortaron eres tú.
Estonian[et]
Suur puu, mis maha raiuti, oled sina.
Basque[eu]
Zu zara bota zuten zuhaitza.
Finnish[fi]
Se suuri puu, joka hakattiin poikki, olet sinä.
Fon[fon]
Mɛ wɛ nyí atín ɖaxó e è sɛ́n é.
French[fr]
Le grand arbre qui a été abattu, c’est toi.
Irish[ga]
Is tusa an crann a gearradh anuas.
Ga[gaa]
Bo ji tso agbo lɛ ni afo afɔ̃ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Te aroka ae rangi n rietata are e koreaki boni ngkoe.
Galician[gl]
A árbore que cortan es ti mesmo.
Wayuu[guc]
Tü wunuʼu ashottünakat, pia piakai.
Gun[guw]
Hiẹ wẹ atin daho he yin sinsánliai lọ.
Hausa[ha]
Kai ne babbar bishiyar da aka sare.
Hmong[hmn]
Tiamsis tsob ntoo uas raug muab ntov yog koj ntag.
Croatian[hr]
Ti si visoko stablo koje je posječeno.
Haitian[ht]
Gwo pyebwa yo te koupe a se ou menm.
Armenian[hy]
Մեծ ծառը, որը կտրվեց, դու ես։
Herero[hz]
Omuti omunene mbwa kewa mau kuramene po ove.
Indonesian[id]
Pohon itu adalah Tuan sendiri.
Iloko[ilo]
Sika ti dakkel a kayo a napukan.
Isoko[iso]
Whẹ họ ure ulogbo nọ a ko fihọ otọ na.
Italian[it]
Il grande albero che viene tagliato sei tu.
Kabiyè[kbp]
Ña, ñɛkɛnɩ tɩʋ sɔsɔʋ ŋgʋ pekeɖi-kʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel arvi grandi ki ta kortadu, é nho.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼat li nimla cheʼ li xeʼxyokʼ.
Kongo[kg]
Nti ya nene yina bo bwisaka kele nge.
Kikuyu[ki]
Mũtĩ ũrĩa watemirũo nĩ we.
Kimbundu[kmb]
O muxi ua dikota, uo batule, eie-muene.
Konzo[koo]
Omuthi omunene owakondawa n’iwe.
Kyrgyz[ky]
Кыйылган бийик дарак сизсиз.
Ganda[lg]
Omuti omunene ogwatemeddwa ye ggwe.
Lithuanian[lt]
Tas didelis nukirstas medis esi tu.
Luo[luo]
Yien maduong’ ma ne ong’adno en in.
Latvian[lv]
Milzīgais koks, kas tika nocirsts, — tas esi tu.
Huautla Mazatec[mau]
Jiní je yáje xi kati.
Malagasy[mg]
Ianao mantsy ilay hazo nokapaina.
Marshallese[mh]
Wõjke kileplep eo kar jeke ej jitõñl̦o̦k ñan kwe.
Mískito[miq]
Dus tara klakan ba sika man.
Macedonian[mk]
Големото дрво што било пресечено си ти.
Marathi[mr]
जे मोठं झाड कापलं गेलं ते झाड तुम्हीच आहात.
Malay[ms]
Tetapi sebenarnya, pokok yang ditebang itu ialah tuanku.
Maltese[mt]
Is- siġra kbira li ġiet imqaċċta hi int.
Norwegian[nb]
Det store treet som ble hogd ned, er deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta tieli nopa ueyi kuauitl.
North Ndebele[nd]
Nguwe isihlahla esikhulu esaganyulwayo.
Ndau[ndc]
Muti mukuru wakatemwaro ndimwi.
Lomwe[ngl]
Mwene, mwiri owo wuuhiwe ti nyuwaano.
Northern Sotho[nso]
Sehlare seo se segolo, seo se ilego sa rengwa, ke wena.
Nyanja[ny]
Mtengo waukulu umene unadulidwawo ukuimira inuyo.
Nyaneka[nyk]
Omuti omunene mautyokua-po ove yatyo.
Nzima[nzi]
Baka ne mɔɔ bɛpɛle bɛdole aze la a le ɛdawɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wẹwẹ yẹ orhan ra hẹnren na.
Oromo[om]
Mukti guddaan murame sun si dha.
Ossetic[os]
Кӕй акъуырдтой, уыцы стыр бӕлас ды дӕ.
Pangasinan[pag]
Balet, sika may baleg ya kiew ya binatang.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na you be the tree wey dem cut down.
Plautdietsch[pdt]
De groota Boom, waut aufjehakt wort, best du.
Polish[pl]
Wielkie drzewo, które ma zostać ścięte, to ty.
Pohnpeian[pon]
Lapalahn tuhke me paldio iei komwi.
Portuguese[pt]
A árvore grande que foi derrubada é o senhor.
Ruund[rnd]
Mutond ujim wakatulangau yeya mwant.
Romanian[ro]
Dar are legătură cu tine: copacul mare care a fost doborât ești tu.
Russian[ru]
Большое дерево, которое было срублено,— это ты.
Kinyarwanda[rw]
Icyo giti cyatemwe ni wowe.
Sango[sg]
Kota keke ni so si a dë ni na sese so ayeke mo.
Slovak[sk]
Ten veľký strom, ktorý bol zoťatý, si ty.
Slovenian[sl]
Veliko drevo, ki je posekano, si ti.
Shona[sn]
Muti wacho muhombe wakatemwa ndimi.
Songe[sop]
Mutshi ukata ubaadi ushindiibwe, nnobe.
Albanian[sq]
Pema e madhe që u pre, je ti.
Serbian[sr]
Veliko drvo koje je posečeno, to si ti kralju.
Sranan Tongo[srn]
Na yu na a bigi bon di den koti trowe.
Southern Sotho[st]
Sefate se seholo se renngoeng se tšoantšetsa uena.
Sundanese[su]
Tangkal gedé nu dipangkas téh ngagambarkeun Juragan.
Swedish[sv]
Du är det stora trädet som blev nerhugget.
Swahili[sw]
Mti mkubwa uliokatwa ni wewe.
Tamil[ta]
வெட்டப்பட்ட அந்தப் பெரிய மரம் நீங்கள்தான்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
O hatae bey nitontao manondro azo.
Telugu[te]
నరికేసిన ఆ పెద్ద చెట్టు మీరే.
Tiv[tiv]
Zegekon u i gber un kera la, ka we.
Tagalog[tl]
Ang malaking punong pinutol ay ikaw.
Tswana[tn]
Ke wena setlhare se segolo se se neng sa remiwa .
Tongan[to]
Ko e fu‘u ‘akau lahi na‘e tā hifó ko koe ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimiti cho chingudumulika, ndimwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisamu cipati icakagonkwa, nduwe.
Papantla Totonac[top]
Wix lanka kiwi nema kaka.
Tsonga[ts]
Murhi lowukulu lowu tsemiweke wu fanekisela wena.
Tatar[tt]
Бу агач — син ул.
Tumbuka[tum]
Chikhuni chikuru icho chikadumulikira pasi ndimwe.
Twi[tw]
Dua kɛse a wotwae no yɛ wo.
Ukrainian[uk]
Велике дерево, яке було зрубано,— це ти.
Umbundu[umb]
Uti unene una wa tetiwa u lomboloka ove.
Urhobo[urh]
Wẹwẹ yen urhe rode re sheri na.
Venda[ve]
Muri muhulwane we wa remiwa ndi vhone.
Vietnamese[vi]
Cây lớn bị đốn chính là ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw an daku nga kahoy nga ginpulod.
Cameroon Pidgin[wes]
The big tree weh they be cut-am na you.
Xhosa[xh]
Umthi omkhulu ogawuliweyo nguwe.
Yao[yao]
Citela cekulungwa cacagwisidweco cikwimila wawojo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ni igi tí wọ́n gé lulẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
Teech le kaʼanal cheʼ chʼakaʼaboʼ.
Zande[zne]
Gu bangua i adehe kusande re, mo du ngaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Looy naclo yac ni bichocyibu.
Zulu[zu]
Nguwe oyisihlahla esikhulu esagawulwa.