Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички вече съществуващи дискриминационни вътрешни фискални мерки или практики ще бъдат премахнати от датата на прилагане на СИП.
Czech[cs]
Jakákoli již existující diskriminační vnitrostátní fiskální opatření nebo postupy budou od začátku použitelnosti dohod o hospodářském partnerství odstraněny.
Danish[da]
Allerede eksisterende diskriminerende interne finanspolitiske foranstaltninger eller intern finanspolitisk praksis vil blive afskaffet fra anvendelsen af ØPA'erne.
German[de]
Etwaige bereits bestehende diskriminierende interne steuerliche Maßnahmen oder Praktiken werden ab dem Zeitpunkt der Anwendung der WPA beseitigt.
Greek[el]
Οποιαδήποτε εσωτερικά φορολογικά μέτρα ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις θα καταργηθούν από την έναρξη εφαρμογής των ΣΟΕΣ.
English[en]
Any discriminatory internal fiscal measures or practices already in existence will be eliminated from the application of EPAs.
Spanish[es]
Toda medida o práctica fiscal interna discriminatoria que esté vigente quedará excluida a partir de la aplicación de los AAE.
Estonian[et]
Mis tahes diskrimineerivad sisemised fiskaalmeetmed või -tavad, mis on juba olemas, kaotatakse majanduspartnerluslepingute kohaldamisel.
Finnish[fi]
Jo olemassa olevat syrjivät sisäiset verotukselliset toimenpiteet tai käytännöt poistetaan talouskumppanuussopimusten soveltamisen alkamispäivästä.
French[fr]
Toute mesure ou pratique fiscale interne de nature discriminatoire qui est déjà en application sera supprimée à compter de l’entrée en application des APE.
Croatian[hr]
Od početka primjene SGP-ova ukinut će se sve postojeće diskriminirajuće unutarnje fiskalne mjere ili prakse.
Hungarian[hu]
A GPM-ek alkalmazásának kezdőnapjától kezdődően meg kell szüntetni valamennyi belső, már létező, hátrányosan megkülönböztető adóügyi intézkedést vagy gyakorlatot.
Italian[it]
Eventuali misure o pratiche fiscali interne discriminatorie già esistenti saranno eliminate a partire dall’applicazione degli APE.
Lithuanian[lt]
Visos jau esamos diskriminacinės vidaus fiskalinės priemonės arba praktika panaikinami pradėjus taikyti EPS.
Latvian[lv]
No EPN piemērošanas brīža tiks izslēgti jebkādi jau esoši diskriminējoši iekšējie fiskālie pasākumi vai prakse.
Maltese[mt]
Kull miżura jew prattika fiskali interna diskriminatorja li diġà teżisti ser tiġi eliminata mal-applikazzjoni tal-FSE.
Dutch[nl]
Discriminerende interne fiscale maatregelen en praktijken die al bestaan, worden vanaf de toepassing van de EPO’s afgeschaft.
Polish[pl]
Wszelkie już stosowane dyskryminujące wewnętrzne środki lub praktyki fiskalne zostaną wyeliminowane po rozpoczęciu stosowania UPG.
Portuguese[pt]
Quaisquer medidas ou práticas fiscais internas, de caráter discriminatório, que já existam serão eliminadas a partir da aplicação dos APE.
Romanian[ro]
Orice măsuri sau practici fiscale interne discriminatorii deja existente vor fi eliminate odată cu aplicarea APE.
Slovak[sk]
Po začatí uplatňovania dohôd o hospodárskom partnerstve sa odstránia všetky diskriminačné vnútroštátne fiškálne opatrenia alebo praktiky, ktoré už existujú.
Slovenian[sl]
Vsi diskriminatorni notranji davčni ukrepi ali prakse, ki že obstajajo, bodo odpravljeni z začetkom uporabe sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
Swedish[sv]
Alla redan gällande interna skattepolitiska åtgärder och all intern praxis på skatteområdet som har en diskriminerande verkan kommer att avskaffas när avtalen om ekonomiskt partnerskap börjar tillämpas.