Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, må jeg for det første sige, at de, der har talt i den sidste del af debatten, alle har peget på, at den foranstaltning, der er truffet af USA, ikke kun er en foranstaltning imod dele af de caribiske lande, men også mod dele af Den Europæiske Union, der er meget afhængige af bananer.
German[de]
Herr Präsident, alle Redner, die im letzten Teil der Debatte gesprochen haben, verwiesen darauf, daß durch die Maßnahmen der USA nicht nur Teile der karibischen Staaten, sondern auch die Gebiete der Europäischen Union betroffen sind, die in hohem Maße von Bananen abhängig sind.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ας πω πρώτα ότι όλοι εκείνοι που μίλησαν στο τελευταίο μέρος της συζήτησης επεσήμαναν ότι η δράση των Ηνωμένων Πολιτειών δεν είναι δράση που αναλαμβάνεται εναντίον μόνον τμημάτων των χωρών της Καραϊβικής, αλλά επίσης και εναντίον τμημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εξαρτώνται εν πολλοίς από το εμπόριο της μπανάνας.
English[en]
Mr President, may I first of all say that those who have spoken in the latter part of the debate have pointed out that the action taken by the United States is not only action taken against parts of the Caribbean countries, but also against parts of the European Union which are very dependent on bananas.
Spanish[es]
Señor Presidente, permítame señalar en primer lugar que todos los oradores que han intervenido en esta última parte del debate han manifestado que la acción emprendida por los Estados Unidos no es solamente una acción en contra de algunos de los países del Caribe, sino también en contra de algunos países de la Unión Europea que registran una gran dependencia en el sector del plátano.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sanoisin ensinnäkin, että ne, jotka puhuivat keskustelun jälkimmäisessä osassa, toivat esille sen, että toimet, joihin Yhdysvallat on ryhtynyt, eivät kohdistu ainoastaan Karibian maihin vaan myös banaanista hyvin riippuvaisiin Euroopan unionin osiin.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi de faire remarquer que ceux qui se sont exprimés dans cette dernière partie du débat ont souligné que les mesures américaines sont prises à l'encontre non seulement de certains pays des Caraïbes mais également de certaines régions de l'Union européenne qui dépendent fortement du commerce bananier.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei rilevare innanzitutto che i parlamentari intervenuti nell'ultima parte della discussione hanno sostenuto che l'azione intrapresa dagli Stati Uniti non solo è diretta contro alcuni paesi caraibici, ma anche contro alcune regioni dell'Unione europea che dipendono dalle banane.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil ten eerste benadrukken dat de parlementsleden die in het tweede gedeelte van dit debat hebben gesproken, erop hebben gewezen dat de Amerikaanse maatregelen niet alleen tegen bepaalde landen in het Caraïbisch gebied zijn gericht, maar ook tegen gebiedsdelen van de Europese Unie die in grote mate van bananen afhankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de dizer, em primeiro lugar, que os deputados que intervieram na última parte do debate frisaram que a acção empreendida pelos Estados Unidos não só é uma acção contra parte dos países das Caraíbas, mas também contra partes da União Europeia que dependem muito das bananas.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Får jag först av allt säga att de som har talat under den senare delen av debatten har påpekat att de åtgärder som Förenta staterna har vidtagit inte bara är åtgärder mot delar av de västindiska länderna utan även åtgärder mot delar av Europeiska unionen som är mycket beroende av bananer.