Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Felipe het baie tyd saam met Saúl deurgebring terwyl ons met hom oor Jehovah gepraat, saam maaltye geniet, hom na die park geneem en speletjies met hom gespeel het.
Amharic[am]
እኔና ፌሊፔ ለሳኡል ስለ ይሖዋ በማስተማር እንዲሁም ከእሱ ጋር አብረን ምግብ በመመገብ፣ ወደ መናፈሻ ቦታ በመሄድና የተለያዩ ጨዋታዎችን በመጫወት ብዙ ጊዜ እናሳልፍ ነበር።
Bemba[bem]
Ine na ba Felipe twalepoosa sana inshita na Saúl, ukumusambilisha pali Yehova, ukuliila pamo nankwe ifya kulya, ukumutwala ku maparki, no kwangala nankwe ifyangalo.
Bulgarian[bg]
Двамата със съпруга ми прекарвахме много време със Саул — говорехме му за Йехова, хранехме се заедно, водехме го в парка и играехме на различни игри.
Cebuano[ceb]
Kanunay sab ming mag-uban sa pagpangaon, pagsuroysuroy sa parke, ug sa pagduladula.
Czech[cs]
Felipe i já jsme se Saúlem strávili hodně času — povídali jsme si s ním o Jehovovi, společně jedli, chodili do parku a hráli hry.
Danish[da]
Vi tilbragte megen tid med ham, talte med ham om Jehova, spiste sammen, gik ture i parken og legede med ham.
Ewe[ee]
Mía kple Felipe míezã ɣeyiɣi geɖe tsɔ ƒoa nu na Saúl tso Yehowa ŋu, míeɖua nu ɖekae, míekplɔnɛ yia tsaɖibɔwo me, eye míefena kplii.
Greek[el]
Ο Φελίπε και εγώ αφιερώναμε πολύ χρόνο στον Σαούλ, μιλώντας του για τον Ιεχωβά, τρώγοντας παρέα, πηγαίνοντάς τον στο πάρκο και παίζοντας μαζί του.
English[en]
Felipe and I spent a lot of time with Saúl, talking to him about Jehovah, having meals together, taking him to the park, and playing games with him.
Spanish[es]
Pasábamos mucho tiempo juntos hablando de Jehová, comiendo en familia y jugando en el parque.
Estonian[et]
Pühendasime Felipega Saúlile palju aega, et talle Jehoovast rääkida, temaga koos einestada, pargis käia ja mängida.
Finnish[fi]
Vietimme paljon aikaa yhdessä: puhuimme hänelle Jehovasta, aterioimme perheenä, veimme häntä puistoon ja leikimme hänen kanssaan.
French[fr]
Nous passions beaucoup de temps avec lui ; nous lui parlions de Jéhovah, nous prenions nos repas ensemble, nous allions nous promener au parc, et nous jouions avec lui.
Ga[gaa]
Mi kɛ Felipe ná dekã babaoo wɔha Saúl, wɔkɛ lɛ gbaa Yehowa he saji, wɔkpeɔ kutuu kɛyeɔ nii, wɔkɛ lɛ yaa maŋ lɛŋ shwɛmɔhe lɛ, ni wɔkɛ lɛ shwɛɔ.
Hebrew[he]
הקדשנו זמן רב לסאול — דיברנו איתו על יהוה, ישבנו לאכול יחד, לקחנו אותו לפארק ושיחקנו עימו.
Croatian[hr]
Puno smo vremena provodili s njim. Razgovarali smo s njim o Jehovi, zajedno smo jeli, vodili smo ga u park i igrali se s njim.
Hungarian[hu]
Sok időt töltöttünk vele, beszéltünk neki Jehováról, együtt étkeztünk, sétáltunk a parkban, és sokat játszottunk.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով շատ ժամանակ էինք անցկացնում Սաուլի հետ. պատմում էինք նրան Եհովայի մասին, ճաշում էինք միասին, գնում էինք զբոսնելու, խաղեր էինք խաղում։
Italian[it]
Io e Felipe passavamo molto tempo con lui, gli parlavamo sempre di Geova, mangiavamo insieme, andavamo insieme al parco e giocavamo con lui.
Georgian[ka]
მე და ფილიპი დიდ დროს ვატარებდით მასთან, ვესაუბრებოდით იეჰოვაზე, ერთად ვჭამდით, ერთად ვსეირნობდით და მასთან ერთად ვთამაშობდით.
Korean[ko]
남편과 나는 사울과 많은 시간을 함께 보내면서 여호와에 관해 이야기해 주고 식사도 같이 했으며 공원에 데려가기도 하고 함께 놀아 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne ba Felipe twaikalanga na kimye kyabaya bingi ne Saulo, kumubula pe Yehoba, kujiila pamo kajo, kumutwala ku paka kabiji ne kukayatu nanji bisela.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo nkanz’ame ntangwa zayingi twakalanga vamosi yo Saúl, kunlonga oma ma Yave, vamosi twadilanga, kwenda kingula fulu yambote yo sakana kumosi.
Ganda[lg]
Twabeeranga nnyo Saúl nga tumuyigiriza ebikwata ku Yakuwa, nga tulya naye, nga tutambulako naye, era nga tuzannya naye.
Lingala[ln]
Ngai ná Felipe tozalaki kolekisa ntango mingi na Saúl, tozalaki koyebisa ye makambo etali Yehova, kolya elongo, komema ye na parke mpe kosakana elongo.
Lozi[loz]
Na ni bo Felipe ne lu tandanga nako ye ñata hamoho ni Saúl, inze lu mu ambota ka za Jehova, ku ca ni yena, ku mu isa kwa parki, ni ku bapala lipapali ni yena.
Lithuanian[lt]
Sūnui skyrėme daug laiko — kalbėdavomės su juo apie Jehovą, drauge valgydavome, eidavom pasivaikščioti į parką, žaisdavom.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tusomba ne Saúl bikole, tumuambila malu a Yehowa, tudia nende pamue, tuendakana mu madimi a bilongo ne tunaya nende kabidi.
Latvian[lv]
Mēs ar vīru veltījām dēlam ļoti daudz laika — stāstījām viņam par Jehovu, kopā ieturējām maltītes, pastaigājāmies un spēlējāmies ar viņu.
Malagasy[mg]
Nanokana fotoana betsaka niarahana taminy izahay mivady, ka niresaka taminy momba an’i Jehovah, niara-nisakafo, nitondra azy nitsangantsangana, ary niara-nilalao taminy.
Marshallese[mh]
Kimro Felipe ar jolok elõñ ien ko iben Saúl, im bwebwenato iben kin Jeova, mõña iben dron, im ikkure iben ilo jikin ikkure ko.
Macedonian[mk]
Му посветувавме многу време, му зборувавме за Јехова, заедно јадевме, го водевме во парк и игравме разни игри со него.
Maltese[mt]
Jien u Felipe konna nqattgħu ħafna ħin maʼ Saúl, nitkellmu miegħu dwar Ġeħova, nieklu flimkien, niħduh fil- ġonna, u nilagħbu miegħu.
Norwegian[nb]
Felipe og jeg brukte mye tid sammen med Saúl — vi snakket med ham om Jehova, spiste sammen, tok ham med til parken og spilte spill med ham.
Dutch[nl]
Felipe en ik brachten veel tijd met Saúl door; we praatten met hem over Jehovah, aten met elkaar, gingen met hem naar het park en deden spelletjes met hem.
Northern Sotho[nso]
Nna le Felipe re feditše nako le Saúl, re bolela le yena ka Jehofa, re e-ja gotee, re mo iša phakeng le go bapala le yena.
Pangasinan[pag]
Baleg a panaon so inusar mi ed si Saúl, ya itotongtong mi ed sikato so nipaakar ed si Jehova, sankakaiba kamin mamangakan, ipapasyar mi ed parki, tan migagalaw kami met ed sikato.
Polish[pl]
Spędzaliśmy z nim dużo czasu: opowiadaliśmy mu o Jehowie, jadaliśmy wspólne posiłki, chodziliśmy na spacery do parku i bawiliśmy się razem.
Portuguese[pt]
Passávamos bastante tempo com Saúl, conversando sobre Jeová, tomando refeições juntos, levando-o ao parque e brincando com ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempochakuspaykum Jehová Diosmanta rimaq kaniku, kuska mikuq kaniku hinaspam parquepipas pukllarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun yachachiqpuni kayku Jehová Diosmanta, chaymantapas paywan kuskan mikhuq pukllaq ima kayku.
Russian[ru]
Мы с Фелипе уделяли сыну много внимания — рассказывали ему об Иегове, вместе кушали, гуляли в парке, играли с ним.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Felipe twamaranaga igihe kinini na Saúl, tukamubwira ibyerekeye Yehova, tugasangira amafunguro, tukamujyana mu busitani kandi tugakina.
Sinhala[si]
අපි පුතාට යෙහෝවා දෙවි ගැන කියලා දෙන්නත් එකට කෑම කන්නත් ළමා උද්යානවලට එක්කන් යන්නත් එයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නත් හුඟක් කාලය ගත කළා.
Slovak[sk]
Trávili sme s ním veľa času, rozprávali sme mu o Jehovovi, jedávali sme spolu, brávali sme ho do parku a hrávali sa s ním rôzne hry.
Slovenian[sl]
S Saúlom sva preživljala veliko časa, pripovedovala sva mu o Jehovu, skupaj smo jedli, hodili v park in se igrali različne igre.
Samoan[sm]
E tele taimi na ma faaalu ma Felipe e faifaimea faatasi ai ma Saúl, talanoa atu iā te ia e faatatau iā Ieova, aai faatasi, ave i le paka, ma taaalo faatasi ma ia.
Shona[sn]
Taipedza nguva yakawanda naye, tichimuudza nezvaJehovha, tichidya pamwe chete, tichienda naye kumapaki uye tichitamba naye mimwe mitambo.
Albanian[sq]
Ne kalonim mjaft kohë me Saulin, i flitnim për Jehovain, hanim bashkë, e çonim në park dhe luanim me të.
Southern Sotho[st]
Re ne re qeta nako e ngata re e-na le Saúl, re mo bolella ka Jehova, re ja hammoho, re e-ea le eena serapeng sa boikhathollo, re bile re bapala le eena.
Thai[th]
ฉัน และ เฟลีเป ใช้ เวลา กับ ซาอูล มาก เช่น พูด เรื่อง ราว เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ให้ ลูก ฟัง รับประทาน อาหาร ด้วย กัน พา เขา ไป เที่ยว สวน สาธารณะ และ เล่น เกม กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣነን ፈሊፐን ንሳኡል ብዛዕባ የሆዋ ብምንጋር፡ ሓቢርና ምግቢ ብምብላዕ፡ ናብ መናፈሻ ሒዝናዮ ብምኻድ፡ ከምኡውን እተፈላለየ ጸወታታት ብምጽዋት ምስኡ ብዙሕ ግዜ ነሕልፍ ነበርና።
Tetela[tll]
Dimi la Felipe taketshaka wenya efula kâmɛ la Saúl, takawotɛka awui wendana la Jehowa, takalɛka kâmɛ, takɛngɔlaka la nde ndo takakɛnyaka la nde.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Felipe i lusim bikpela hap taim wantaim Saúl, na lainim em long Jehova, kaikai wantaim, kisim em i go long pak, na pilai wantaim em.
Turkish[tr]
Felipe ve ben Saúl’la Yehova hakkında konuşarak, beraber yemek yiyerek, onu parka götürerek ve onunla oyunlar oynayarak birlikte bol bol vakit geçirdik.
Tsonga[ts]
Mina na Felipe a hi heta nkarhi wo tala hi ri karhi hi vulavula na Saúl hi Yehovha, hi dya na yena swakudya, hi n’wi yisa entangeni hi tlhela hi tlanga na yena mintlangu.
Tumbuka[tum]
Ine na mfumu wane tikacezganga na mwana withu Saúl, tikamusambizganga za Yehova, tikalyeranga pamoza, kutembeya, ndiposo kuseŵera nayo.
Umbundu[umb]
Ame la Felipe tua enda oku sapela la Saúl ovina viatiamẽla ku Yehova, tua lia lia kumosi, tua enda oku ñuala ñuala kocumbo kuenda tua papayala laye.
Venda[ve]
Nṋe na Filepe ro vha ri tshi fhedza tshifhinga tshinzhi ri na Saúl, ri tshi amba nae nga ha Yehova, ri tshi ḽa roṱhe, ri tshi mu isa phakhani, na u tamba nae mitambo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dành nhiều thời gian cho Saúl, nói với con về Đức Giê-hô-va, dùng bữa chung với con, dẫn con đi công viên và cùng chơi trò chơi.
Waray (Philippines)[war]
Daku nga panahon an amon igin-gahin kan Saúl ha pag-istorya ha iya mahitungod kan Jehova, ha pangaon, pamasyada ha parke, ngan pag-uyag.
Xhosa[xh]
Mna noFelipe sasisoloko sikunye noSaul, sithetha naye ngoYehova, sisitya sonke, siye naye epakini, yaye sidlala kunye naye.
Yoruba[yo]
Èmi àti ọkọ mi máa ń bá ọmọ wa sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà lọ́pọ̀ ìgbà, a máa ń jẹun pa pọ̀, a jọ máa ń lọ sáwọn ibi ìgbafẹ́, a sì jọ máa ń ṣeré ìdárayá.