Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният дългосрочен стимул, пораждан от настоящата директива по отношение на улавянето и съхранението на CO2 ( всички видове улавяне и използване на CO2), новите технологии за възобновяеми енергийни източници, енергийната ефективност и авангардните иновационни нисковъглеродни технологии и процеси ( като улавянето и използването на CO2 ), е създаваният от директивата сигнал за цената на въглеродните емисии, както и фактът, че не е необходимо връщане на квоти в случай на трайно съхранение на CO2 или избягване на съответните емисии.
Czech[cs]
Hlavní dlouhodobou pobídkou, kterou tato směrnice vytváří pro všechny způsoby zachycování a ukládání CO2, nové technologie v oblasti obnovitelných zdrojů energie, energetickou účinnost a průlomové inovace v nízkouhlíkových technologiích a procesech (jako je zachycování a využívání CO2) , je signál o ceně uhlíku, a to, že za trvale uložené nebo nevyprodukované emise nebudou muset být odevzdány povolenky na CO2.
Danish[da]
Dette direktivs vigtigste langsigtede incitament for så vidt angår opsamling og lagring af CO2 ( alle former for CCS), nye teknologier til vedvarende energikilder , energieffektivisering og banebrydende innovation inden for lavemissionsteknologier og -processer (som opsamling og anvendelse af CO2 — CCU) er det prissignal, som direktivet tilvejebringer samt at der ikke skal afleveres kvoter for CO2-emissioner, som lagres permanent eller undgås.
German[de]
Die wichtigsten langfristigen Anreize dieser Richtlinie für die Abscheidung und Speicherung von CO2 ( alle Formen von CCS), für die Entwicklung neuer Technologien für erneuerbare Energien (EE), für die Steigerung der Energieeffizienz und für bahnbrechende Innovationen auf dem Gebiet CO2-effizienter Technologien und Prozesse (wie die Abscheidung und Nutzung von CO2 (CCU)) sind das von ihr ausgehende CO2-Preissignal und die Tatsache, dass Zertifikate nicht für CO2-Emissionen abgegeben werden müssen, die dauerhaft gelagert oder vermieden werden.
Greek[el]
Το κυριότερο μακροπρόθεσμο κίνητρο από την παρούσα οδηγία για τη δέσμευση και την αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα ( όλοι οι τύποι CCS), τις νέες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση και την πρωτοποριακή καινοτομία στον τομέα των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και διαδικασιών ( όπως είναι η δέσμευση και η χρήση του CO2 — CCU ), είναι το μήνυμα που μεταδίδει σχετικά με την τιμή των ανθρακούχων εκπομπών καθώς και ότι δεν απαιτείται να επιστρέφονται δικαιώματα για εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που αποθηκεύονται μονίμως ή αποφεύγονται.
English[en]
The main long-term incentive from this Directive for the capture and storage of CO2 ( all types of CCS), new renewable energy technologies, energy efficiency and breakthrough innovation in low-carbon technologies and processes (such as the capture and utilisation of CO2 — CCU) is the carbon price signal it creates and that allowances will not need to be surrendered for CO2 emissions which are permanently stored or avoided.
Spanish[es]
El principal incentivo a largo plazo de la presente Directiva en relación con la captura y el almacenamiento de CO2 ( todos los tipos de CAC), las nuevas tecnologías de energías renovables , la eficiencia energética y la innovación en tecnologías y procesos hipocarbónicos (como la captura y el uso de CO2-CUC) es la señal del precio del carbono que crea y que no será necesario entregar los derechos de emisión correspondientes a las emisiones de CO2 que se almacenen de forma permanente o se eviten.
Estonian[et]
Selle direktiiviga antav peamine pikaajaline ajend CO2 kogumiseks ja säilitamiseks (st igat liiki kogumiseks ja säilitamiseks) ning uue taastuvenergia tehnoloogia kasutuselevõtuks, energiatõhususe suurendamiseks ning vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia ja protsesside (nagu CO2 kogumine ja kasutamine) murrangulisteks uuendusteks on CO2-hinnaga antav signaal ja see, et püsivalt säilitatud või ära hoitud süsinikdioksiidi heitkoguste eest ei tule LHÜsid tagastada.
Finnish[fi]
Merkittävin tästä direktiivistä saatava pitkän aikavälin kannustin (kaikentyyppiselle) hiilidioksidin talteenotolle ja varastoinnille, uusille uusiutuviin energialähteisiin liittyville teknologioille, energiatehokkuudelle sekä läpimurtoinnovaatioihin vähähiiliseen teknologiaan ja prosesseihin (kuten hiilidioksidin talteenotto ja käyttö) on sen luoma hiilen hintasignaali ja se, ettei pysyvästi varastoituja tai vältettyjä hiilidioksidipäästöjä koskevia oikeuksia tarvitse palauttaa.
French[fr]
La principale incitation à long terme qu’offre la présente directive en faveur du captage et du stockage du CO2 ( tous les types de CSC), des technologies innovantes dans le domaine des énergies renouvelables , de l’efficacité énergétique et des innovations décisives dans le domaine des technologies et des procédés à faibles émissions de carbone [comme le captage et l’utilisation du CO2 (CUC)] est le signal de prix du carbone qu’elle crée et le fait qu’il n’y aura pas de quotas à restituer pour le CO2 non émis ou stocké de manière permanente.
Croatian[hr]
Signal koji stvara cijena ugljika i ukidanje predaje emisijskih jedinica za emisije CO2 koje su trajno uskladištene ili izbjegnute glavna je dugoročna poticajna mjera iz ove Direktive za vezanje i skladištenje CO2 ( sve vrste CCS -a ), nove tehnologije obnovljivih izvora energije, energetsku učinkovitost i napredne inovacije u tehnologijama i procesima s niskom razinom emisija ugljika (kao što je vezanje i korištenje CO2 – CCU).
Hungarian[hu]
A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás ( a CCS minden fajtája ), az új megújulóenergia-technológiák, az energiahatékonyság, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák és folyamatok területén áttörést jelentő innovációk (mint a szén-dioxid-leválasztás és -hasznosítás – CCU) számára az irányelvből eredő legnagyobb hosszú távú ösztönzőt az általa létrehozott szén-dioxid-árjelzés jelenti, valamint az, hogy a kibocsátási egységeket nem kell leadni a tartósan tárolt vagy elkerült CO2-kibocsátások után.
Italian[it]
Il principale incentivo a lungo termine che la presente direttiva offre alla cattura e allo stoccaggio di CO2 ( tutte le tipologie di CCS), alle nuove tecnologie per le energie rinnovabili, all’efficientamento energetico e alle innovazioni pionieristiche nelle tecnologie e nei processi industriali a basse emissioni di carbonio (come la cattura e l’uso di CO2 – CCU) è dato dal segnale del prezzo del carbonio e dal fatto che non sarà necessario restituire quote per le emissioni di CO2 stoccate in via permanente o evitate.
Lithuanian[lt]
pagrindinė ilgalaikė šios direktyvos paskata, teikiama anglies dioksido surinkimo ir saugojimo ( visų rūšių surinkimas ir saugojimas ), taip pat naujų atsinaujinančiosios energijos technologijų, energijos vartojimo efektyvumo ir radikalių inovacijų, susijusių su mažo anglies dioksido kiekio technologijomis ir procesais (pavyzdžiui, anglies dioksido surinkimo ir panaudojimo (CCU)) , srityse yra jos sukuriamas kainos signalas ir tai, kad už CO2, kuris neišmestas arba surinktas ilgalaikiam saugojimui, ATL grąžinti nereikia.
Latvian[lv]
No šīs direktīvas izriet, ka galvenais ilgtermiņa stimuls CO2 uztveršanai un uzglabāšanai ( visa veida CCS), jaunām atjaunojamo energoresursu tehnoloģijām, energoefektivitātes uzlabošanai un revolucionārām inovācijām mazoglekļa tehnoloģijās un procesos (piemēram, CO2 uztveršana un izmantošana (CCU)) ir oglekļa cenas signāls un fakts, ka nebūs jānodod kvotas par CO2 emisijām, kas vai nu ir nonākušas pastāvīgā uzglabāšanā, vai vispār nav radušās.
Maltese[mt]
L-inċentiv ewlieni fuq terminu twil minn din id-Direttiva għall-qbid u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju ( it-tipi kollha ta’ CCS), teknoloġiji ġodda ta’ enerġija rinnovabbli , l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u l-innovazzjoni rivoluzzjonarja fit-teknoloġiji u l-proċessi b’emissjonijiet baxxi tal-karbonju (bħall-qbid u l-użu tad-diossidu tal-karbonju (CCU)) huwa s-sinjal tal-prezz tal-karbonju li toħloq u li l-kwoti ma jkunux jeħtieġu li jiġu ċeduti għal emissjonijiet ta’ diossidu tal-karbonju li jinħażnu b’mod permanenti jew jiġu evitati.
Dutch[nl]
De voornaamste stimulans op lange termijn van deze richtlijn voor de CO2-afvang en -opslag ( alle vormen van CCS ), nieuwe hernieuwbare energietechnologieën, energie-efficiëntie en baanbrekende innovatie in koolstofarme technologieën en processen (zoals CO2-afvang en –gebruik — CCU) is het signaal dat deze verstuurt betreffende de koolstofprijs en dat voor CO2-emissies die permanent worden opgeslagen of vermeden, geen rechten hoeven te worden ingeleverd.
Polish[pl]
Główną długoterminową zachętę płynącą z niniejszej dyrektywy dla wychwytywania i składowania CO2 ( wszystkie rodzaje CCS), nowych technologii w zakresie energii odnawialnej, efektywności energetycznej i przełomowych innowacji w niskoemisyjne technologie i procesy (takie jak wychwytywanie i wykorzystywanie dwutlenku węgla – CCU) stanowi sygnał cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla wynikający z dyrektywy oraz fakt, że nie będzie trzeba umarzać uprawnień w przypadku emisji CO2, które są trwale składowane lub których uniknięto.
Portuguese[pt]
O principal incentivo a longo prazo da presente diretiva para a captação e o armazenamento de CO2 ( todos os tipos de CAC), para as novas tecnologias de energia renovável , para o aumento da eficiência energética e para a inovação no domínio das tecnologias e processos industriais hipocarbónicos (como a captação e a utilização de CO2) é o preço do carbono e o facto de não ser exigida a devolução das licenças para as emissões de CO2 que são permanentemente armazenadas ou evitadas.
Romanian[ro]
Principalul stimulent pe termen lung oferit de prezenta directivă pentru captarea și stocarea de CO2 ( toate tipurile de CSC), pentru noi tehnologii în domeniul energiei din surse regenerabile, pentru eficiență energetică și pentru inovații revoluționare în domeniul tehnologiilor și proceselor industriale cu emisii scăzute de dioxid de carbon (cum este cazul captării și utilizării CO2 – CUC) este semnalul pe care îl creează referitor la prețul carbonului și faptul că nu va trebui să se restituie certificatele aferente emisiilor de CO2 stocate permanent sau evitate.
Slovak[sk]
Hlavným dlhodobým stimulom tejto smernice na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého ( všetky druhy CCS), nové technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, zvyšovanie energetickej účinnosti a prelomové inovácie v oblasti nízkouhlíkových technológií a postupov ( ako je zachytávanie a využívanie CO2 – CCU) je z nej vychádzajúci signál v podobe ceny uhlíka, ako aj skutočnosť, že nebude potrebné odovzdať kvóty na emisie CO2, ktoré sú trvalo uložené alebo ktorým sa podarilo zabrániť.
Slovenian[sl]
Glavna dolgoročna spodbuda te direktive za zajemanje in shranjevanje CO2 (vse vrste zajemanja in shranjevanja CO2), za nove tehnologije obnovljive energije , za energetsko učinkovitost in za pomembne inovacije na področju nizkoogljičnih tehnologij in procesov (kot je zajemanje in uporaba CO2) so signali glede cen ogljika, ki jih direktiva ustvarja, in dejstvo, da pravic ne bo treba predati za emisije CO2, ki se stalno hranijo ali preprečujejo.
Swedish[sv]
Den koldioxidprissignal som direktivet genererar och att man inte behöver avstå från några utsläppsrätter för koldioxidutsläpp som lagras permanent eller undviks, är det viktigaste incitamentet på lång sikt som direktivet kan ge för avskiljning och lagring av koldioxid ( alla typer av CCS), ny teknik för förnybar energi , energieffektivisering och banbrytande innovation i tekniker och processer med låga koldioxidutsläpp (såsom avskiljning och användning av koldioxid – CCU) .