Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɔ nya pomi slɔɔtohi maa pee 800 kɛ fɔ Yehowa Odasefohi a nɔ ngɛ Greater Montreal.”
Afrikaans[af]
“Daar is omtrent 800 klagtes teen Jehovah se Getuies in Montreal en omstreke ingebring.”
Amharic[am]
አክሎም “በግሬተር ሞንትሪያል በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የተሰነዘሩ ወደ 800 ገደማ የሚሆኑ ክሶች አሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
وَمَجْمُوعُ ٱلتُّهَمِ ٱلْمُوَجَّهَةِ إِلَيْهِمْ فِي مُونْتْرِيَالَ ٱلْكُبْرَى يُنَاهِزُ ٨٠٠ تُهْمَةٍ».
Aymara[ay]
Ukat Gran Montreal uksa toqensa, 800 jila juicionakaw leyinakarjam uñjasiñapäski” sasa.
Batak Toba[bbc]
Hirahira 800 ma tuduhan dibahen tu Sitindangi di Greater Montreal.”
Central Bikol[bcl]
“May mga 800 na kasong isinangat laban sa Mga Saksi ni Jehova sa Greater Montreal.”
Bemba[bem]
Kabili balibapeela imilandu nalimo 800 mu musumba wa Greater Montreal.”
Bulgarian[bg]
Повдигнати са около 800 обвинения срещу Свидетели в Монреалския метрополис.“
Bislama[bi]
Oli putum poen agens long 800 Witnes long taon blong Montreal nomo.”
Batak Karo[btx]
Janah lit kira-kira 800 tuduhen nandangi saksi-saksi Jahwe i Greater Montreal.”
Catalan[ca]
«Hi ha unes vuit-centes acusacions contra els Testimonis de Jehovà a l’àrea metropolitana de Mont-real.»
Cebuano[ceb]
“Mga 800 ka sumbong ang gipasaka batok sa mga saksi ni Jehova sa Greater Montreal.”
Hakha Chin[cnh]
Greater Montreal ah Jehovah tehte taza an cuainak hna a kong 800 hrawng a um.”
Seselwa Creole French[crs]
I annan 800 sarz kont Temwen Zeova dan lavil Montreal e dan zalantour.”
Czech[cs]
Proti svědkům v Montrealu a okolí se nahromadilo už přes 800 obvinění.“
Chuvash[cv]
«Иегова Свидетелӗсене саккуна пӑсса халӗ те арестлеҫҫӗ,— тенӗ буклетра.— Мӑн Монреальте Иегова Свидетелӗсене хирӗҫ 800-е яхӑн айӑплав тӑратнӑ».
Danish[da]
„I Greater Montreal har omkring 800 anklager mod Jehovas Vidner hobet sig op.“
German[de]
„Im Großraum Montreal liegen ungefähr 800 Anzeigen gegen Jehovas Zeugen vor.“
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre kepin ka nyimutre hna xome matre troa uti fë la Itretre Anyipici Iehova kowe la hnakotr e Montréal, kola e la 800 la etrun.”
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe nya siwo wotsɔ yi ʋɔnu le Greater Montreal dugãa me la ade 800 sɔŋ.”
Efik[efi]
Ẹkot Mme Ntiense Jehovah ikpe utịm ike 800 ke obio Greater Montreal.”
Greek[el]
«Έχουν απαγγελθεί περί τις 800 κατηγορίες κατά μαρτύρων του Ιεχωβά στην ευρύτερη περιοχή του Μόντρεαλ».
English[en]
“There are about 800 charges stacked up against Jehovah’s witnesses in Greater Montreal.”
Spanish[es]
Hay unas 800 causas judiciales pendientes contra los Testigos en el Gran Montreal.”
Estonian[et]
„Montréali linnastus on Jehoova tunnistajate vastu esitatud süüdistusi juba umbes 800.”
Finnish[fi]
”Suur-Montrealin alueella Jehovan todistajia vastaan on kertynyt noin 800 syytettä.”
Fon[fon]
“Ðò Grand Montréal ɔ, è ylɔ hwɛ 800 mɔ̌ kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ.”
French[fr]
« Il y a plus de 800 accusations portées contre les témoins de Jéhovah dans le Grand Montréal. »
Ga[gaa]
Akɛ naafolɔmɔi aaafee 800 eshwie Yehowa Odasefoi lɛ anɔ yɛ Greater Montreal.”
Gilbertese[gil]
Iai tao 800 taiani bukibuki ake a a ibetaotao ni kaaitaraia ana tia kakoaua Iehova i Greater Montreal.”
Guarani[gn]
Oĩ voi 800 káso ojehecha vaʼerã gueteri Gran Montreálpe”.
Gun[guw]
“Nudi whẹsadokọnamẹ voovo 800 wẹ tin to okọ̀ na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to Grand Montréal.”
Hausa[ha]
Yanzu haka, an shigar da ƙararraki 800 a kan Shaidun Jehobah a yankin Greater Montreal.”
Hebrew[he]
”עד כה נערמו כ־800 אישומים נגד עדי־יהוה במונטריאול רבתי”.
Hindi[hi]
ग्रेटर मान्ट्रियल के न्यायालय में यहोवा के साक्षियों के विरोध में लगभग 800 मुकदमे दायर हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Mga 800 na ka kaso batok sa mga saksi ni Jehova ang ginpasaka sa Greater Montreal.”
Croatian[hr]
“Trenutno je na širem području Montreala protiv njih podignuto oko 800 optužnica.”
Haitian[ht]
Yo depoze anviwon 800 plent kont Temwen Jewova yo nan Monreyal.”
Armenian[hy]
«Եհովայի վկաներին շարունակում են ապօրինաբար ձերբակալել,— ասվում էր թերթիկում։— Ամբողջ Մոնրեալում մոտ 800 դատական գործ է հարուցված Վկաների դեմ»։
Western Armenian[hyw]
«Մեծ Մոնրէալի մէջ, Եհովայի վկաներուն դէմ շուրջ 800 ամբաստանութիւններ կան»։
Herero[hz]
Pe nomakumininino ape 800 nga hungama Ovahongonone vaJehova moMontreal Otjinene.”
Indonesian[id]
”Ada sekitar 800 dakwaan yang menumpuk terhadap saksi-saksi Yehuwa di Greater Montreal.”
Igbo[ig]
E kwukwara na e nwere narị ebubo asatọ e boro Ndịàmà Jehova na Greta Mọntrịyọl.”
Iloko[ilo]
“Agarup 800 a kaso ti nakapila kontra kadagiti saksi ni Jehova iti Greater Montreal.”
Icelandic[is]
„Það hafa hlaðist upp einar 800 ákærur á hendur vottum Jehóva í Montreal og nágrenni.“
Isoko[iso]
Edhọ nọ a tu Isẹri Jihova fihọ ekọto i bu te egba eree (800) evaọ okpẹwho Greater Montreal.”
Italian[it]
“Nell’agglomerato urbano di Montréal ci sono 800 accuse pendenti su testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
モントリオール大都市圏で,エホバの証人に対する起訴は約800件に及んで」いました。
Javanese[jv]
Kira-kira ana 800 tudhuhan marang Seksi-Seksi Yéhuwah ing Greater Montreal.”
Georgian[ka]
დიდ მონრეალში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ დაახლოებით 800 საჩივარია შეტანილი“.
Kabiyè[kbp]
Cɛtɩm tɔm ndʋ pɔyɔɔdɩ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa yɔɔ Mɔɔreyaalɩ Sɔsɔʋ tɛtʋ taa yɔ, tɩcɛzɩ 800.”
Kongo[kg]
Bo me fundaka Bambangi ya Yehowa na mbanza Montréal ya Nene sambu na mambu kiteso ya 800.”
Kikuyu[ki]
Yoigĩte ũũ: “Aira a Jehova no marathiĩ na mbere kũnyitwo hatarĩ gĩtũmi na mathitangĩirũo maũndũ 800 gĩcigo-inĩ kĩa Greater Montreal.”
Kuanyama[kj]
MuGreater Montreal, Eendombwedi daJehova otadi tamanekelwa oikoya 800 lwaapo.”
Kazakh[kk]
Үлкен Монреальде Куәгерлерге қарсы 800-ге жуық іс қозғалды”.
Korean[ko]
몬트리올 지역에서 여호와의 증인이 약 800회나 기소당했다.”
Kaonde[kqn]
Kuji mambo pepi na 800 abena kupembelela Bakamonyi bwa kwa Yehoba mu Greater Montreal.”
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova kuna kundindira nompanguro dokusika po-800.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia nkanu 800 bafundilwa Mbangi za Yave kuna grande Montreal.”
Kyrgyz[ky]
Алардын 800дөйүнө Чоң Монреалда кылмыш иши козголду»,— деп да айтылган.
Lingala[ln]
Bakoseli Batatoli ya Yehova makambo soki 800 na Montréal.”
Lithuanian[lt]
Toliau pateikiami skaičiai: „Jehovos liudytojams Monrealio aglomeracijoje iškelta apie 800 bylų.“
Luba-Katanga[lu]
“Batumoni ba Yehova i balambikwe myanda ya bubela kintu kya 800 mu Grand Montréal.”
Luba-Lulua[lua]
Mbabande Bantemu ba Yehowa ne malu mapite pa 800 mu Grand Montréal.”
Luvale[lue]
Kuli milonga 800 yize vanavangijikila Vinjiho jaYehova muGreater Montreal.”
Lunda[lun]
Kudi nyiloña yinayitwikiwu aYinsahu jaYehova kwakwihi na 800 mumusumba waGreater Montreal.”
Luo[luo]
Nowacho bende niya: “Nitie kes ma hawo 800 modonjnego Joneno mag Jehova e taon mar Greater Montreal.”
Latvian[lv]
”Lielajā Monreālā Jehovas lieciniekiem ir izvirzītas aptuveni 800 apsūdzības.”
Morisyen[mfe]
Ena apepre 800 akizasion kont bann Temwin Jéhovah dan Grand Montréal.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay trakta: “Misy Vavolombelon’i Jehovah voasambotra foana, nefa tsy nandika lalàna akory. Efa 800 eo ho eo ny fiampangana azy ireo any Montréal.”
Macedonian[mk]
Досега се поднесени околу 800 кривични пријави против Сведоците во Монтреал и околината“.
Malayalam[ml]
ഗ്രേറ്റർ മോൺട്രി യൽ പ്രദേ ശത്ത് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്കെ തി രെ 800 കേസുകൾ കുമി ഞ്ഞു കൂ ടി യി ട്ടുണ്ട്.”
Mòoré[mos]
B yeelame me tɩ “Gãrãnd Moreyalle, yɛl b sẽn dogl a Zeova Kaset rãmbã n dɩk n taas polɩɩs rãmbã taa 800.”
Malay[ms]
Saksi-Saksi Yehuwa di Greater Montreal menghadapi kira-kira 800 tuduhan mahkamah.”
Maltese[mt]
“Hemm xi 800 kawża kontra x- Xhieda taʼ Ġeħova f’Montreal.”—Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada.
Burmese[my]
မွန်ထရီအောလ်မြို့မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေကိုစွပ်စွဲတဲ့ အမှုပေါင်း ၈၀၀ လောက်ရှိတယ်” လို့ဝေစာက ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Hele 800 tiltaler er blitt reist mot Jehovas vitner i Montreal-området.»
North Ndebele[nd]
Kulamacala angaba ngu-800 etheswe ofakazi bakaJehova eGreater Montreal.”
Nepali[ne]
ग्रेटर मन्ट्रिअलमा यहोवाका साक्षीहरूविरुद्ध झन्डै ८०० वटा मुद्दा दायर भएको छ।”
Ndonga[ng]
Opu na natango iipotha 800 lwaampono mbyoka ya patululilwa Oonzapo dhaJehova moGreater Montreal.”
Nias[nia]
So mato 800 zi lö duhu niböbögö khöra ba Greater Montreal.”
Dutch[nl]
„Er zijn maar liefst 800 aanklachten tegen Jehovah’s Getuigen in Groot-Montreal.”
Northern Sotho[nso]
Go na le melato e ka bago e 800 yeo e pharilwego dihlatse tša Jehofa Greater Montreal.”
Nyanja[ny]
Panopa milandu yokwana 800 yokhudza Mboni za Yehova siikuzengedwa m’khoti la Greater Montreal.”
Nyaneka[nyk]
Kuna onomphela 800 mbo Nombangi mba Jeova, mbukevelela okukoyeswa mo Grande Montreal.”
Nzima[nzi]
Bɛbɔ Gyihova alasevolɛ somolɛ kɛyɛ 800 wɔ Greater Montreal.”
Oromo[om]
Gireeter Montiriiyaalitti Dhugaa Baatota Yihowaarratti himanni gara 800 dhihaateera” jechuudhaan ibseera.
Ossetic[os]
Монреалы Йегъовӕйы ӕвдисӕнтыл бахастой 800 хъасты бӕрц».
Pangasinan[pag]
Abunton so manga 800 a kaso ed saray tasi nen Jehova diad Greater Montreal.”
Papiamento[pap]
Tin mas o ménos 800 akusashon kontra Testigunan di Yehova na Montreal i den áreanan alrededor.”
Polish[pl]
„W Montrealu uzbierało się jakieś 800 spraw przeciw Świadkom Jehowy”.
Portuguese[pt]
“Há cerca de 800 acusações acumuladas contra as testemunhas de Jeová na Grande Montreal.”
Quechua[qu]
Gran Montreal japʼiypeqa Jehovaj testigosninpa contranpi 800 quejas jinaraj tiyan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Gran Montreal nisqanku cortepim testigokunamanta quejakusqankuqa yaqa 800 juiciopaq kachkan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Gran Montreal llaqtapin paykunaq contranpi yaqa 800 ruwaykunamanta tumpashanku”, nispa.
Rundi[rn]
Ubu hari imanza 800 Ivyabona vya Yehova bo mu Ntara ya Montréal bakurikiranwako.”
Romanian[ro]
Există aproximativ 800 de cazuri în care Martori ai lui Iehova din zona metropolitană Greater Montreal sunt puşi sub acuzaţie”.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibirego bigera kuri 800 abahamya ba Yehova baregwamo muri Montreal.”
Sena[seh]
Pana miseru yakukwana 800 yakupambizirwa kwa Mboni za Yahova ku Grande Montreal.”
Sango[sg]
A bi atënë nduru na 800 na ndo ti aTémoin ti Jéhovah na yâ ti Grand Montréal.”
Sinhala[si]
මොන්ට්රියල් නගරයේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව නඩු 800ක් විතර ගොනු කරලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
V celom Montreale sa proti Jehovovým svedkom nazbieralo približne 800 obvinení.“
Slovenian[sl]
»V Montrealu in bližnji okolici je proti Jehovovim pričam vloženih že okoli 800 ovadb.«
Samoan[sm]
E silia foʻi i le 800 moliaga na faia agaʻi i molimau a Ieova, na nonofo i Montreal.’
Shona[sn]
Rakatiwo, “Pane nyaya dzingasvika 800 dziri kupomerwa zvapupu zvaJehovha kuGreater Montreal.”
Albanian[sq]
Ka rreth 800 akuza të arkivuara kundër Dëshmitarëve të Jehovait në Monrealin e Madh.»
Serbian[sr]
„Protiv Jehovinih svedoka u Montrealu podignuto je čak 800 optužnica.“
Sranan Tongo[srn]
Sowan 800 krutu-afersi de teige Yehovah Kotoigi na ini a kontren Greater Montreal.”
Swati[ss]
Kunemacala langaba ngu-800 labekwe BoFakazi BaJehova eGreater Montreal.”
Southern Sotho[st]
Ho na le liqoso tse 800 tse khahlanong le lipaki tsa Jehova motseng oa Montreal.”
Swedish[sv]
”Omkring 800 åtal har väckts mot Jehovas vittnen i storstadsregionen Montreal.”
Swahili[sw]
Mashtaka karibu 800 yamefunguliwa dhidi ya mashahidi wa Yehova huko Greater Montreal.”
Congo Swahili[swc]
Katika Montreal, Mashahidi wa Yehova wako na mashitaka karibu 800.”
Tamil[ta]
“கிரேட்டர் மான்ட்ரீல் என்ற பகுதியில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக 800 குற்றப்பதிவுகள் இருக்கின்றன” என்றும் சொன்னது.
Telugu[te]
అంతేకాదు గ్రేటర్ మాంట్రియల్లో సాక్షులపై దాదాపు 800 కేసులు పెట్టారు.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ እውን፡ “ኣብ ሞንትሪያል ኣስታት 800 ጕዳይ ተጸፍጺፉ ኣሎ” በለት።
Tiv[tiv]
“I wa Mbashida mba Yehova ajiir er 800 nahan sha akaa kposo kposo, ken gar u Greater Montreal.”
Tagalog[tl]
“Mga 800 kaso ang isinampa laban sa mga saksi ni Jehova sa Greater Montreal.”
Tetela[tll]
Tɔ kakate nto ɔnɛ: “Ekɔ suke l’enongo 800 wambowɔsɔngwɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa la Grand Montréal.”
Tswana[tn]
Go na le melato e ka nna 800 e e pegilweng basupi ba ga Jehofa kwa Greater Montreal.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Greater Montreal kwe milandu pafufupi 800 ya Akaboni aku Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli milandu iibalilwa ku 800 njobapedwe Bakamboni ba Jehova mu Greater Montreal.”
Papantla Totonac[top]
Anan 800 tuku kalimawakakanit xtatayananin Jehová kʼGran Montreal».
Turkish[tr]
Montreal Metropolünde Yehova’nın Şahitlerine karşı 800 kadar suçlama dosyası yığılmış durumda.”
Tsonga[ts]
Ku ni milandzu ya kwalomu ka 800 leyi timbhoni ta Yehovha ti hehliwaka ha yona eGreater Montreal.”
Tswa[tsc]
Ku na ni xipimo xa 800 wa zilumbeto zi rwexiwako a timboni ta Jehova le Greater Montreal.”
Tatar[tt]
Зур Монреальда аларга каршы якынча 800 суд эше кузгатылган».
Tumbuka[tum]
Mu msumba wa Greater Montreal, Ŵakaboni ŵali kuŵajulira milandu yakujumpha 800.”
Tuvalu[tvl]
“E nofo loa ki te 800 o ‵losiga ‵se ne fai ki molimau a Ieova i Greater Montreal.”
Twi[tw]
Sobo bɛyɛ 800 na wɔde abɔ Yehowa adansefo a wɔwɔ Greater Montreal.”
Tahitian[ty]
“Hau atu i te 800 hara i parihia i te mau ite no Iehova i Montréal e te mau oire tapiri.”
Tzotzil[tzo]
Oy van 800 kʼusitik te kechel skʼoplal ti ch-akʼbat smulinik li stestigotak Jeova ta Gran Montreale».
Ukrainian[uk]
«Незаконні арешти свідків Єгови продовжуються,— говорилось у трактаті.— У Великому Монреалі зареєстровано приблизно 800 обвинувачень проти свідків Єгови».
Umbundu[umb]
Kolupale luo Grande Montreal kuli eci ci soka 800 kalundi a lingiwa Kolombangi Via Yehova.”
Venda[ve]
Hu na milandu i linganaho 800 ye ya fhomiwa Ṱhanzi dza Yehova ngei Greater Montreal.”
Vietnamese[vi]
Có khoảng 800 lời cáo buộc Nhân Chứng Giê-hô-va tại Montreal [thuộc Quebec] và những vùng kế cận”.
Makhuwa[vmw]
Mpakha-va sookhala myaha 800 soohiphukiwa sa Anamoona a Yehova, epooma ya oGreater Montreal”.
Wolaytta[wal]
Greter Montiriyalen Yihoowa Markkatu bolli 800 gidiya mootoy denddiis.”
Waray (Philippines)[war]
“Mga 800 nga akusasyon an iginkaso ha mga saksi ni Jehova ha Greater Montreal.”
Wallisian[wls]
Pea ko tukugakovi ʼe 800 neʼe fai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te kolo lahi ko Montréal.”
Xhosa[xh]
Abekwe amatyala amalunga nayi-800 kwiPhondo laseMontreal.”
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ẹgbẹ̀rin [800] ẹ̀sùn ni wọ́n fi kàn wá ní ìlú Greater Montreal.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ beetaʼak u cuentail kex 800 takpooloʼob beetaʼan tu contraʼob tu noj kaajil Gran Montrealiʼ».
Cantonese[yue]
传单仲指出:“喺蒙特利尔,控告耶和华见证人嘅案件大约有800宗。”
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaʼ 800 demanda sticaʼ ndaaniʼ guixi Gran Montreal ni caʼruʼ lica gúʼyacabe».
Chinese[zh]
传单也报道:“在蒙特利尔,对耶和华见证人的控告大约有800宗。”
Zande[zne]
Angbanga gu duho wa 800 napido i sari he kuti aDezire Yekova rogo gu gbata nga Greater Montreal.”
Zulu[zu]
EGreater Montreal kuvulwe amacala angaba ngu-800 kumangalelwa oFakazi BakaJehova.”