Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechno nasvědčuje tomu, že se svým pěstounem Josefem vykonával tesařské řemeslo, a přitom se jistě musel naučit zručnosti, aby uměl zacházet s tesařským nářadím.
Danish[da]
Hvis han arbejdede som tømrer sammen med sin fosterfader Josef, hvilket han sandsynligvis gjorde, måtte han afgjort lære hvordan tømrerværktøjet skulle bruges.
German[de]
Wenn er, wie dies der Fall zu sein scheint, mit seinem Pflegevater Joseph das Zimmermannshandwerk ausübte, mußte er bestimmt die Geschicklichkeit, mit den Werkzeugen eines Zimmermanns umzugehen, erlernen.
Greek[el]
Αν, όπως φαίνεται, εργαζόταν ως ξυλουργός μαζί με τον θετό πατέρα του Ιωσήφ, ασφαλώς έπρεπε να μάθη να χειρίζεται με δεξιοτεχνία τα εργαλεία του ξυλουργού.
English[en]
If, as seems likely, he worked at carpentering with his foster father Joseph, he certainly had to learn skill in handling carpenter’s tools.
Spanish[es]
Si trabajó, como parece probable, en la carpintería con su padre adoptivo José, ciertamente tuvo que aprender a ser diestro al manejar las herramientas del carpintero.
Finnish[fi]
Jos hän työskenteli, niin kuin näyttää todennäköiseltä, puusepän ammatissa kasvatusisänsä Joosefin kanssa, niin hänen oli varmasti opeteltava käsittelemään puusepän työkaluja.
French[fr]
Si, selon toute vraisemblance, il a travaillé comme charpentier aux côtés de son père nourricier Joseph, il lui a fallu apprendre à manier les outils avec dextérité.
Italian[it]
Se, come sembra probabile, fece il falegname con il suo padre putativo Giuseppe, certo dovette imparare a maneggiare abilmente gli arnesi da falegname.
Japanese[ja]
イエスが養父のヨセフとともに大工の仕事をしたことはありうることですが,そうなら,大工道具を使う技術を学ばねばならなかったのは当然です。
Korean[ko]
그가 양 아버지 ‘요셉’과 함께 목공일을 하였었다면—그랬을 가능성이 많다—그는 목공 연장 다루는 기술도 배우지 않으면 안되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis han utførte tømmermannsarbeid sammen med sin fosterfar, Josef, noe han sannsynligvis gjorde, måtte han først ha lært hvordan verktøyet skulle brukes.
Dutch[nl]
Als hij, wat beslist waarschijnlijk lijkt, met zijn pleegvader timmerwerk verrichtte, moest hij beslist leren het timmergereedschap vaardig te hanteren.
Polish[pl]
Jeżeli pracował ze swym opiekunem Józefem w ciesielstwie, co wydaje się prawdopodobne, to z pewnością musiał się najpierw nauczyć sprawnego władania narzędziami ciesielskimi.
Portuguese[pt]
Se ele trabalhou como carpinteiro com seu pai adotivo José, conforme parece provável, certamente teve de aprender o manejo dos instrumentos de carpinteiro.
Swedish[sv]
Om han, vilket förefaller sannolikt, arbetade i timmermansyrket tillsammans med sin fosterfar Josef, måste han helt visst lära sig skicklighet i att hantera en timmermans verktyg.
Ukrainian[uk]
Якщо, так як правдоподібно було, він теслярував із своїм названим батьком Йосипом, то певно, що він мусів навчитися як уживати столярські прилади.