Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit den kleinen Fingern hält er einen feinen Pinsel fest, dessen Bambusgriff von oben bis unten ungefähr gleich dick ist.
Greek[el]
Το μικρό του χέρι κρατεί σταθερά ένα πινέλλο με χερούλι από λεπτό μπαμπού, σχεδόν ίσιο από πάνω ως κάτω.
English[en]
His small hand grasps firmly a slender bamboo-handled brush, almost straight up and down.
Spanish[es]
Su manita tiene firmemente asido un delgado pincel con asta de bambú y lo tiene en forma casi perfectamente vertical.
French[fr]
Sa petite main saisit fermement un fin pinceau à manche de bambou, presque rectiligne.
Italian[it]
La sua manina stringe fermamente un sottile pennello dal manico di bambù e lo regge quasi verticale.
Japanese[ja]
机に向かった永雄君は,細長い竹軸の筆をほぼまっすぐに立てて,それをしっかりと握りしめています。
Norwegian[nb]
Den lille hånden hans griper fast rundt en tynn pensel med bambusskaft, som han holder nesten loddrett.
Dutch[nl]
In zijn smalle hand houdt hij een penseel met dun bamboehandvat, dat hij bijna rechtstandig hanteert.
Portuguese[pt]
Sua mãozinha segura com firmeza um delgado pincel, com cabo de bambu, quase verticalmente.