Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het elke woord in Motu gesê, en ons Bybelstudente het vir ons gesê wat die ekwivalente woord in Tairuma is, wat ons dan neergeskryf het”, verduidelik Jim.
Arabic[ar]
يوضح جيم: «كنا نتلفظ بالكلمة بلغة موتو، ثم يقول لنا تلاميذنا الذين ندرس معهم الكتاب المقدس ما يقابلها بلغة تاروما، فندوِّن ما يقولون.
Cebuano[ceb]
“Among isulti ang matag pulong diha sa Motu, ug isulti sa among mga gitun-an sa Bibliya ang katumbas niana sa Tairuma, ug amo kanang isulat,” matod ni Jim.
Czech[cs]
„Řekli jsme slovo v jazyce motu, zájemce nám řekl odpovídající slovo v jazyce tairuma a to jsme si hned zapsali,“ vzpomíná Jim.
Danish[da]
„Vi sagde hvert ord på motu, og dem vi studerede med, fortalte os derefter det tilsvarende ord på tairuma. Det skrev vi så ned,“ forklarer Jim.
German[de]
„Wir fragten die Leute, mit denen wir die Bibel studierten, auf Motu, wie ein bestimmtes Wort auf Uaripi hieß, und schrieben das dann auf“, erklärt Jim.
Greek[el]
«Λέγαμε κάθε λέξη στη μότου, και οι σπουδαστές μας μάς έλεγαν την αντίστοιχη λέξη στην ταρούμα, την οποία και γράφαμε», εξηγεί ο Τζιμ.
English[en]
“We said each word in Motu, and our Bible students told us the corresponding Tairuma word, which we wrote down,” explains Jim.
Spanish[es]
“Pronunciábamos cada palabra en motu, y nuestros estudiantes nos las iban diciendo en tairuma; entonces las escribíamos —explica Jim—.
Estonian[et]
”Meie ütlesime sõna motu keeles, piibliõpilased aga ütlesid selle tairuma keeles ning me kirjutasime selle üles,” selgitab Jim.
Finnish[fi]
”Sanoimme jonkin sanan motuksi, ja tutkisteluoppilaamme sanoi vastaavan sanan tairumaksi, ja kirjoitimme sen muistiin”, Jim selittää.
Hiligaynon[hil]
“Ginahambal namon ang tagsa ka tinaga sa Motu, kag ginahatag naman sang amon mga estudyante sa Biblia ang katumbas sini sa Tairuma, kag ginasulat namon ini gilayon,” paathag ni Jim.
Croatian[hr]
Jim priča kako su učili novi jezik: “Svaku bismo riječ izgovorili na motuu, a interesenti bi nam tu riječ rekli na tairumi.
Hungarian[hu]
Jim ezt mondja: „Minden szót motu nyelven mondtunk, a bibliatanulmányozók pedig megmondták, hogy mi a tairuma megfelelője.
Indonesian[id]
”Kami mengucapkan setiap kata dalam bahasa Motu, dan para pelajar Alkitab kami mengucapkan padanannya dalam bahasa Tairuma, lalu kami menuliskannya,” jelas Jim.
Iloko[ilo]
“Sawenmi ti tunggal sao iti Motu, ket ibaga dagiti iyad-adalanmi iti Biblia no ania ti Tairuma a sao a katupagna, sa isuratmi dagita,” inlawlawag ni Jim.
Italian[it]
“Dicevamo una parola in motu, i nostri studenti biblici la ripetevano in tairuma e noi la scrivevamo”, spiega Jim.
Malagasy[mg]
Hoy i Jim: “Milaza zavatra amin’ny teny motu izahay, ka ireo mpianatra Baiboly no mandika izany amin’ny teny tairuma, ary soratanay ilay dikany.
Norwegian[nb]
«Vi sa hvert ord på motu, og de vi studerte med, fortalte oss hva som var det tilsvarende ordet på tairuma, som vi så skrev ned», forteller Jim.
Polish[pl]
„Wypowiadaliśmy każde słowo w języku motu, a zainteresowani podawali nam jego odpowiednik w języku tairuma, który zapisywaliśmy” — wyjaśnia Jim.
Portuguese[pt]
Jim explica: “Nós falávamos uma palavra em motu e nossos estudantes diziam a mesma palavra em tairuma, então nós a anotávamos.
Romanian[ro]
„După ce rosteam fiecare cuvânt în limba motu, elevii noştri ne spuneau corespondentul în tairuma, iar noi îl scriam“, explică Jim.
Russian[ru]
Вот как об этом рассказывает Джим: «Мы говорили слово на моту, а наши изучающие — соответствующее слово на тайрума.
Kinyarwanda[rw]
Jim yaravuze ati “twavugaga ijambo mu rurimi rwitwa Motu, abigishwa ba Bibiliya na bo bakatubwira ijambo rihuje na ryo mu rurimi rwa Tairuma, nuko tukaryandika.
Slovak[sk]
„Každé slovo sme povedali v jazyku motu a naši záujemcovia vyslovili zodpovedajúce slovo v jazyku tairuma a to sme si zapísali,“ vysvetľuje Jim.
Slovenian[sl]
»Po vsaki besedi, ki sva jo izrekla v motuju, so najini biblijski učenci povedali ustrezno besedo v tairumi, ki sva si jo potem zapisala,« pojasnjuje Jim.
Albanian[sq]
Xhimi shpjegon: «Thoshim çdo fjalë në gjuhën motu, kurse studentët biblikë na thoshin fjalën përkatëse në tairuma, të cilën e shkruanim.
Serbian[sr]
„Reč koju bismo rekli na jeziku motu zainteresovane osobe bi nam prevele na tajruma jezik, a mi bismo je zapisali“, objašnjava Džim.
Southern Sotho[st]
Jim o re: “Re ne re bitsa lentsoe la Semotu, ’me liithuti tsa rōna tsa Bibele li le bitsa ka Setairuma, ebe rea le ngola.
Swedish[sv]
”Vi sade orden på motu, och de som vi studerade Bibeln med sade vad motsvarande ord var på tairuma, och det skrev vi ner”, förklarar Jim.
Swahili[sw]
“Tulisema neno katika lugha ya Motu, na wanafunzi wetu wa Biblia walituambia neno linalopatana nalo katika Kitairuma nasi tukaliandika,” anaeleza Jim.
Congo Swahili[swc]
“Tulisema neno katika lugha ya Motu, na wanafunzi wetu wa Biblia walituambia neno linalopatana nalo katika Kitairuma nasi tukaliandika,” anaeleza Jim.
Tagalog[tl]
“Sasabihin namin ang bawat salita sa Motu, at sasabihin naman sa amin ng mga study namin ang katumbas nito sa Tairuma, saka namin iyon isusulat,” ang kuwento ni Jim.
Tsonga[ts]
Jim u ri: “A hi vula rito rin’we hi Ximotu ivi vanhu lava hi dyondzaka na vona Bibele va hi byela rito leri fambisanaka na rona hi Xitairuma kutani hi ri tsala ehansi.
Xhosa[xh]
UJim uthi: “Sasibiza igama ngesiMotu, zize izifundo zethu zilitolikele kwisiTairuma, size silibhale phantsi.”
Chinese[zh]
吉姆说:“我们用莫图语读出字词,圣经学生就读出克雷马语的相对字词,然后我们把这些字词写下来。
Zulu[zu]
“Sasisho igama ngesiMotu, bese abantu esibafundelayo besitshela ukuthi lithini ngesiTairuma, silibhale phansi,” kuchaza uJim.