Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всяко действие или пропуск на притежателя на полицата или на всяко друго лице, действащо за негова сметка;
Czech[cs]
a) jakýmkoliv jednáním nebo opomenutím pojistníka nebo osoby jednající jeho jménem;
Danish[da]
a) Handlinger eller undladelser, som skyldes garantitager eller personer, der handler på dennes vegne.
German[de]
a) Handlungen oder Unterlassungen des Versicherungsnehmers oder aller in seinem Auftrag handelnder Personen;
Greek[el]
α) σε οποιαδήποτε ενέργεια ή παράλειψη του ασφαλισμένου ή οποιουδήποτε προσώπου ενεργεί για λογαριασμό του 7
English[en]
(a) any action or omission by the policyholder, or by any person acting on its behalf;
Spanish[es]
a) una acción u omisión del asegurado, o de cualquier persona que actúe en su nombre;
Estonian[et]
a) kindlustusvõtja või tema nimel tegutseva isiku tegevus või tegevusetus;
Finnish[fi]
a) vakuutuksenottajan tai tämän puolesta toimivan henkilön toimet tai laiminlyönnit,
French[fr]
a) toute action ou omission du titulaire de la police ou de toute autre personne agissant pour le compte de ce dernier;
Croatian[hr]
sve radnje ili propusti osiguranika ili svake osobe koja djeluje u njegovo ime;
Hungarian[hu]
a) a biztosított vagy a nevében eljáró bármely személy cselekedete vagy mulasztása;
Italian[it]
a) azioni o omissioni dell'assicurato, o di una persona che agisca per suo conto;
Lithuanian[lt]
a) bet koks poliso turėtojo ar jo vardu veikiančio asmens veiksmas arba aplaidumas;
Latvian[lv]
a) apdrošinājuma ņēmēja vai jebkuras tā vārdā darbojošās personas jebkuru darbību vai bezdarbību,
Maltese[mt]
(a) kwalunkwe azzjoni jew ommissjoni mid-detentur tal-polza, jew minn kull persuna illi tkun qegħda taġixxi f'ismu;
Dutch[nl]
a) een handelen of nalaten van de verzekerde of van een namens hem optredende persoon;
Polish[pl]
a) wszelkim działaniom lub zaniedbaniom ze strony ubezpieczającego lub osoby działającej w jego imieniu;
Portuguese[pt]
a) Qualquer acção ou omissão do titular da apólice ou de qualquer pessoa agindo em seu nome;
Romanian[ro]
orice acțiune sau omitere a titularului poliței sau a oricărei alte persoane care acționează în numele acestuia;
Slovak[sk]
a) akémukoľvek konaniu alebo zanedbaniu zo strany majiteľa poistky alebo ľubovoľnej osoby konajúcej v jeho mene;
Slovenian[sl]
(a) kakršnemu koli dejanju ali opustitvi zavarovalca ali katere koli osebe, ki deluje v njegovem imenu;
Swedish[sv]
a) Handling eller underlåtenhet från försäkringstagarens sida eller från en person som handlar för dennes räkning.