Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle met die nuwe persoonlikheid te beklee, is vir hierdie Getuies ’n voortdurende proses, want Kolossense 3:10 sê dat dit “vernuwe word”.
Arabic[ar]
ولهؤلاء الشهود الجدد، يكون لبس الشخصية الجديدة عملية مستمرة، لان كولوسي ٣:١٠، عج، تقول انها «تتجدَّد.»
Bislama[bi]
Long ol nyufala Wetnes ya, fasin blong putum nyufala laef i wan samting we i stap gohed nomo, from we Kolosi 3:10 i talem se, “Oltaem, God i stap mekem laef ya i kam nyuwan bakegen.”
Cebuano[ceb]
Alang niining bag-ohang mga Saksi, ang pagsul-ob ug bag-ong personalidad maoy mapadayonong proseso, kay ang Colosas 3:10 nagaingon nga kana “ginahimong bag-o.”
Czech[cs]
Pro tyto nové svědky je oblékání nové osobnosti nepřetržitým procesem, neboť v Kolosanům 3:10 je řečeno, že tato osobnost „se obnovuje“.
Danish[da]
For disse nye Jehovas vidner er det en vedvarende proces at iføre sig den nye personlighed, for i Kolossenserbrevet 3:10 siges der at den til stadighed „fornys“.
German[de]
Für diese neuen Zeugen ist das Anziehen der neuen Persönlichkeit ein fortlaufender Prozeß, denn in Kolosser 3:10 wird gesagt, sie werde „fortdauernd erneuert“ (Die Heilige Schrift für das Leben erklärt, Herder).
Ewe[ee]
Le Ðasefo yeye siawo gome la, amenyenye yeyea dodo nye nusi wɔwɔ dzi woayi, elabena Kolosetɔwo 3:10 gblɔ be ‘wole ewɔm yeyee.”
Greek[el]
Για αυτούς τους νέους Μάρτυρες, το να ντυθούν τη νέα προσωπικότητα είναι μια συνεχιζόμενη διαδικασία, επειδή το εδάφιο Κολοσσαείς 3:10, ΜΝΚ, λέει ότι αυτή ‘ανανεώνεται’.
English[en]
For these new Witnesses, putting on the new personality is a continuing process, for Colossians 3:10 says that it is “being made new.”
Spanish[es]
Para estos nuevos Testigos, el vestirse de la nueva personalidad es un proceso continuo, pues Colosenses 3:10 dice que “va haciéndose nueva”.
Finnish[fi]
Näille uusille todistajille uuden persoonallisuuden päälleen pukeminen on jatkuvaa, koskapa Kolossalaiskirjeen 3:10:ssä siitä sanotaan, että se ”uudistuu”.
Hebrew[he]
לגבי עדים חדשים אלה, טיפוח האישיות החדשה הינו תהליך מתמשך, שכן בקולוסים ג’:10 נאמר עליה שהיא ’הולכת ומתחדשת’.
Hiligaynon[hil]
Para sa sining bag-ong mga Saksi, ang pagsuklob sing bag-ong personalidad isa ka padayon nga panikasog, kay ang Colosas 3:10 nagasiling nga ini “ginapabag-o.”
Croatian[hr]
Za te nove Svjedoke, oblačenje nove osobnosti je trajan proces, jer Kološanima 3:10 kažu da se “obnavlja”.
Hungarian[hu]
Ezen új Tanúk számára az új egyéniség felöltése folyamatos állapot, mivel a Kolossé 3:10 azt mondja, hogy az „állandóan megújul” (Ö.f.).
Iloko[ilo]
Agpaay kadagitoy a Saksi, ti panangikawes iti baro a personalidad ket agtultuloy, ta kunaen ti Colosas 3:10 a daytat’ “mapabpabaro.”
Italian[it]
Per questi nuovi Testimoni, rivestire la nuova personalità è un processo continuo, poiché Colossesi 3:10 dice che essa “si rinnova”.
Korean[ko]
새로 증인이 된 이 사람들의 경우 새 인간성을 입는 일은 계속되는 과정이다. 골로새서 3:10(「신세」)에서 말하듯이, 새 인간성은 “새롭게 만들어지고 있”는 것이기 때문이다.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ സാക്ഷികൾക്കു പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിക്കുകയെന്നതു തുടർച്ചയായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, കാരണം കൊലൊസ്സ്യർ 3:10 പറയുന്നത് അതു “പുതുക്കം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന”തായിട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
For disse nye vitnene er det en vedvarende prosess å ikle seg den nye personlighet, for Kolosserne 3: 10 sier at den «blir fornyet».
Dutch[nl]
Voor deze nieuwe Getuigen is het aandoen van de nieuwe persoonlijkheid een voortdurend proces, waarvoor Kolossenzen 3:10 (Willibrordvertaling) de uitdrukking „zich vernieuwend” gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go Dihlatse tše tše difsa, go apara motho o mofsa ke mogato woo o sa kgaotšego, ka gobane Ba-Kolose 3: 10 (NW) e bolela gore “e a mpshafatšwago.”
Nyanja[ny]
Kwa Mboni zatsopano zimenezi, kuvala umunthu watsopano ndiko mchitidwe wopitirizabe, pakuti Akolose 3:10 imanena kuti “ali kukonzeka watsopano.”
Portuguese[pt]
Para essas novas Testemunhas de Jeová, o processo de se revestirem da nova personalidade é contínuo, pois Colossenses 3:10 diz que ela “está sendo renovada”.
Romanian[ro]
Pentru aceşti noi Martori îmbrăcarea noii personalităţi este un proces continuu, deoarece Coloseni 3:10 spune că ea „se reînnoieşte“ (NW).
Russian[ru]
Для этих новых Свидетелей, облечься в нового человека — непрерывный процесс, потому что в послании к Колоссянам 3:10 говорится, что они постоянно ‘обновляются’.
Slovak[sk]
Pre týchto nových svedkov znamená obliekanie novej osobnosti trvalý proces, lebo v liste Kolosanom 3:10 je napísané, že to znamená osobnosť, ktorá „sa obnovuje“.
Shona[sn]
Nokuda kweizvi Zvapupu zvitsva, kupfeka hunhu hutsva muitiro unopfuurira, nokuti VaKorose 3:10 (NW), inoti uri “kuitwa mutsva.”
Serbian[sr]
Za te nove Svedoke, oblačenje nove ličnosti je trajan proces, jer Kološanima 3:10 kažu da se ona „obnavlja“.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa Lipaki tsena tse ncha, ho apara botho bo bocha ke mosebetsi o ntseng o tsoela pele, hobane Ba-Kolosse 3:10 e bolela hore boa “nchafatsoa.”
Swedish[sv]
För dessa nya vittnen är detta att ta på sig den nya personligheten en fortlöpande process, eftersom Kolosserna 3:10 (Hedegård) framhåller att den ”ständigt förnyas”.
Swahili[sw]
Kwa hao Mashahidi wapya, kuvaa utu mpya ni tendo lenye kuendelea, kwa maana Wakolosai 3:10 husema ‘unafanywa mpya.’
Telugu[te]
ఈ కొత్త సాక్షులకు నవీన స్వభావం ధరించుకోవడం ఎల్లప్పుడూ కొనసాగేదే, ఎందుకంటే కొలొస్సయులు 3:10లో “నూతన పరచబడుచున్న” దాన్ని గూర్చి అది చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Para sa bagong mga Saksing ito, ang pagsusuot ng bagong pagkatao ay isang nagpapatuloy na proseso, sapagkat ang Colosas 3:10 ay nagsasabi na ito ay “ginagawang bago.”
Tswana[tn]
Mo Basuping bano ba basha, go nna le botho jo bosha ke selo se se tswelelang pele, ka gore Bakolosa 3:10 ya re ke ‘jo bo ntseng bo shafadiwa.’
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim ol dispela nupela Witnes i mas wok yet long kisim nupela pasin, long wanem, Kolosi 3:10 i tok, “em i mekim yupela i kamap nupela.”
Tsonga[ts]
Eka Timbhoni leti letintshwa leti ambalaka vumunhu lebyintshwa, leri i goza leri hambetaka, hikuva Vakolosa 3:10 yi ri, byi “pfuxetiwaka kambe na kambe.”
Tahitian[ty]
No teie mau Ite apî, te faaahuraa i te huru taata apî o te haere-tamau-raa i mua ïa, no te mea te parau ra te Kolosa 3:10 e o te ‘hamani-tamau-hia ei mea apî.’
Ukrainian[uk]
Ті нові Свідки, які одягаються в нову особистість, знаходяться в процесі перевиховування, бо в Послані до колосян 3:10 говориться, що та особистість «відновлюється».
Xhosa[xh]
Kula maNgqina matsha, ukwambatha ubuntu obutsha kuyinto eqhubekayo, kuba amaKolose 3:10 athi ‘uyahlaziywa.’
Chinese[zh]
对于这些新近成为见证人的人来说,披上新品格是一个持续不断的过程,正如歌罗西书3:10所说“渐渐更新”。
Zulu[zu]
KulaboFakazi abasha, ukwembatha ubuntu obusha kuyinqubo eqhubekayo, ngoba eyabaseKolose 3:10 ithi lokho ‘kuwukwenziwa musha.’