Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het daardie manne, wat vandag die Apostoliese Vaders genoem word, die Drie-eenheidsleer verkondig?
Arabic[ar]
ولكن هل علَّم هؤلاء الرجال، المدعوون اليوم الآباء الرسوليين، عقيدة الثالوث؟
Bemba[bem]
Lelo bushe abo baume, abetwa ilelo Bashibo ba Butumwa (Apostolic Fathers), balisambilishe icifundisho ca Bulesa Butatu?
Cebuano[ceb]
Apan kadto bang mga tawhana, nga karon gitawag Apostolikong mga Amahan, nagtudlo sa doktrinang Trinidad?
Czech[cs]
Učili však tito muži, kteří jsou dnes nazýváni apoštolskými Otci, nauku o trojici?
Danish[da]
Men fremholdt disse mænd, som i dag kaldes de apostolske fædre, treenighedslæren?
German[de]
Doch lehrten jene Männer, die sogenannten apostolischen Väter, die Dreieinigkeit?
Efik[efi]
Edi nte irenowo oro, ẹmi mfịn ẹkotde Mme Ewetn̄wed Ido Ukpono, ẹma ẹkpep ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet?
Greek[el]
Αλλά δίδαξαν αυτοί οι άντρες, που σήμερα ονομάζονται Αποστολικοί Πατέρες, τη δοξασία της Τριάδας;
English[en]
But did those men, today called the Apostolic Fathers, teach the Trinity doctrine?
Spanish[es]
Pero ¿enseñaron aquellos hombres —llamados hoy padres apostólicos— la doctrina de la Trinidad?
Estonian[et]
Aga kas õpetasid need tänapäeval apostellikeks Isadeks nimetatud mehed kolmainsuse doktriini?
Finnish[fi]
Mutta opettivatko nuo miehet, joita nykyään kutsutaan apostolisiksi isiksi, kolminaisuusoppia?
French[fr]
Ces hommes, que l’on appelle aujourd’hui les Pères apostoliques, ont- ils enseigné la Trinité?
Hiligaynon[hil]
Apang, gintudlo bala sadtong mga tawo, nga ginatawag karon nga Apostoliko nga mga Amay, ang doktrina sang Trinidad?
Croatian[hr]
No, jesu li ti ljudi, danas nazvani Apostolski Oci, učili nauku o Trojstvu?
Hungarian[hu]
De azok az emberek, akiket ma az Apostoli Atyáknak neveznek, tanították a Háromság tantételét?
Indonesian[id]
Namun apakah orang-orang ini, yang dewasa ini disebut Bapa-Bapa Rasuli, mengajarkan doktrin Tritunggal?
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay kadi a lallaki, a maaw-awagan itan ti Apostoliko nga Amma, insuroda ti doktrina a Trinidad?
Italian[it]
Ma tali uomini, oggi chiamati Padri Apostolici, insegnarono forse la dottrina della Trinità?
Japanese[ja]
しかし,現代において使徒後教父と呼ばれるそのような人々は,三位一体の教理を教えたのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 오늘날 사도 교부로 불리는 그 사람들은 삼위일체 교리를 가르쳤는가?
Macedonian[mk]
Но, дали тие мажи, денес наречени Апостолски Отци, учеле за науката за Тројство?
Norwegian[nb]
Men ble treenighetslæren framholdt av disse mennene, som i vår tid blir kalt de apostoliske fedre?
Dutch[nl]
Maar hebben deze mannen, die thans de Apostolische Vaders worden genoemd, de Drieëenheidsleer onderwezen?
Nyanja[ny]
Koma kodi amuna amenewo, odziŵika lerolino monga Abambo Autumwi, anaphunzitsa chiphunzitso cha Utatu?
Polish[pl]
Ale czy ci mężczyźni, zwani dziś ojcami apostolskimi, nauczali o Trójcy?
Portuguese[pt]
Mas será que tais homens, hoje chamados de Pais Apostólicos, ensinavam a doutrina da Trindade?
Romanian[ro]
Dar au predat oare acei bărbaţi, numiţi astăzi Părinţii Apostolici, doctrina Trinităţii?
Russian[ru]
Но учили ли эте мужчины, которых сегодня называют «апостольскими отцами», догмату о троице?
Slovak[sk]
Ale učili títo muži, ktorí sú dnes nazývaní Apoštolskí otcovia, náuku o trojici?
Slovenian[sl]
Toda ali so ti možje, ki jih danes imenujejo cerkveni očetje, učili nauk o trojici?
Samoan[sm]
Ae pe sa aʻoaʻo e na tane, o ē ua taʻua i aso nei o Tamā o le Au Aposetolo le aʻoaʻoga o le Tolutasi?
Shona[sn]
Asi ko vanhu ivavo, nhasi vanonzi vanaBaba vaVaapostora, vakadzidzisa dzidziso yoUtatu here?
Serbian[sr]
Ali, da li su ti ljudi, danas nazvani Apostolski Oci, naučavali nauku o Trojstvu?
Southern Sotho[st]
Empa na banna bao, bao kajeno ba bitsoang Bo-ntate ba Kereke, ba ne ba ruta thuto ea Boraro-bo-bong?
Swedish[sv]
Men undervisade dessa män, som i dag kallas de apostoliska fäderna, om treenighetsläran?
Thai[th]
แต่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ปัจจุบัน เรียก กัน ว่า พวก สาวก อาวุโส นั้น ได้ สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga tao bang iyon, tinatawag sa ngayon na mga Apostolikong Ama, ay nagturo ng doktrina ng Trinidad?
Tswana[tn]
Mme a banna bao, bao gompieno ba bidiwang Borara ba Baaposetoloi, ba ruta thuto ya Tharonngwe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Ol dispela man i bin lainim ol man long dispela bilip bilong God Triwan?
Tsonga[ts]
Kambe xana vavanuna volavo, lava namuntlha va vuriwaka Vatatana va Vaapostola, va yi dyondzisile dyondzo ya Vunharhu-un’we?
Tahitian[ty]
Ua haapii râ anei teie mau taata, tei parauhia i teie mahana te mau Metua Aposetolo, i te haapiiraa no nia i te Toru tahi?
Ukrainian[uk]
Але чи ці чоловіки, яких сьогодні називають Апостольськими отцями, навчали догмат про Трійцю?
Vietnamese[vi]
Nhưng những người đó, nay được gọi là các “Cha nối nghiệp sứ đồ” có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia, ʼaē ʼe tou higoaʼi ʼi te temi nei ko te ʼu Patele ʼapositolika, neʼe nātou akonakiʼi koa te Tahitolu?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba loo madoda, namhlanje aziwa ngokuba ngabaSeki Becawa Abangabapostle, bayifundisa imfundiso kaBathathu Emnye?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ọkunrin wọnni, ti a npe ni awọn Onkọwe lẹhin akoko awọn Apọsiteli, ha kọni ni ẹkọ Mẹtalọkan bi?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe lawomadoda, namuhla abizwa ngokuthi oFata AbangabaPhostoli, bayifundisa imfundiso kaZiqu-zintathu?