Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved indgangen fik hver enkelt udleveret en vinylpose til sko og en souvenir, som det er skik og brug i orienten — i dette tilfælde en kuglepen med inskription til minde om indvielsen.
Greek[el]
Καθώς εισήρχοντο, στον καθένα εδίδετο μια πλαστική σακκούλα για τα παπούτσια του με το συνηθισμένο Ανατολίτικο δώρο—γι’ αυτή την περίπτωσι ένα στυλό διαρκείας χαραγμένο με την αφιέρωσι.
English[en]
As they entered, each was given a vinyl bag for shoes and the customary Oriental memento —on this occasion a ball-point pen inscribed for the dedication.
Spanish[es]
Al entrar, a cada persona se le daba una bolsa de vinilo para los zapatos y el acostumbrado recuerdo oriental... en esta ocasión un bolígrafo inscrito para la dedicación.
Finnish[fi]
Heidän tullessaan jokaiselle annettiin muovipussi kenkiä varten ja tavanomainen itämainen muisto – tässä tapauksessa vihkiäisistä muistuttava kuulakärkikynä.
Italian[it]
Al loro ingresso, fu dato a ciascuno un sacchetto di plastica per le scarpe e il tradizionale souvenir orientale, in quest’occasione una penna a sfera a ricordo della dedicazione.
Japanese[ja]
出席者がホールの中に入ると,履き物を入れるビニール袋と東洋の習慣に従って記念品が各自に手渡されました。 この時の記念品は献堂式を記念する文字が彫られているボールペンでした。
Dutch[nl]
Ieder kreeg bij het betreden van de zaal een plastic zak voor zijn schoenen en het gebruikelijke Oosterse aandenken — bij deze gelegenheid een ballpoint met een inscriptie ter gelegenheid van de inwijding.
Portuguese[pt]
Ao passo que cada um entrava, recebia um saquinho de vinil para os sapatos e a costumeira lembrança oriental — nesta ocasião, uma caneta esferográfica com uma inscrição sobre a dedicação.
Swedish[sv]
När de gick in, fick var och en en plastpåse att lägga skorna i och ett minne av tilldragelsen, som seden är i Österlandet — vid detta tillfälle en kulspetspenna med inskription från överlämnandet.