Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:14፤ 7:4, 10) ኖኅና ቤተሰቡ መርከቡ ውስጥ በተባሉት ጊዜ ባይገቡ ኖሮ ምን ሊከሰት እንደሚችል ማሰብ ትችላለህ።
Aymara[ay]
Uka arunakapax tiempoparupuniw phuqasïna, “paqallqu uru phuqhasxipansti, jallux walipuniw purintxäna, uraqsti chhaqtayarakïnwa” (Gén. 6:14; 7:4, 10).
Central Bikol[bcl]
6:14; 7:4, 10) Imahinara kun ano kutana an nangyari ki Noe asin sa pamilya nia kun nahuri sinda sa paglaog sa arka.
Bemba[bem]
6:14; 7:4, 10) Elenganyeni ifyo cali no kuba Noa no lupwa lwakwe abacelwa ukwingila mu cibwato.
Bulgarian[bg]
6:14; 7:4, 10) Можеш ли да си представиш какво щяло да стане с Ной и семейството му, ако не били влезли в ковчега навреме?
Bangla[bn]
৬:১৪; ৭:৪, ১০) কল্পনা করুন যে, নোহ ও তার পরিবার যদি সময়মতো জাহাজে প্রবেশ না করত, তাহলে কী হতো।
Cebuano[ceb]
6:14; 7:4, 10) Hunahunaa kon unsa kahay nahitabo kang Noe ug sa iyang pamilya kon naulahi sila pagsulod sa arka.
Hakha Chin[cnh]
6:14; 7:4, 10) Naoh le a chungkhar cu a caan khiahmi ah lawng chungah an luh lo ahcun zeidah an ton lai kha ruat hmanh.
Czech[cs]
Mojž. 6:14; 7:4, 10) Představ si, jak by to s Noemem a jeho rodinou dopadlo, kdyby se opozdili.
Danish[da]
6:14; 7:4, 10) Forestil dig hvad der ville være sket med Noa og hans familie hvis de ikke var kommet ind i arken til tiden.
German[de]
6:14; 7:4, 10). Was wäre wohl passiert, wenn Noah und seine Familie in diesem Moment nicht in der Arche gewesen wären?
Efik[efi]
6:14; 7:4, 10) Kere se ikpeketịbede inọ Noah ye ubon esie edieke mmọ mîkpokodụkke ubom oro ke ini.
Greek[el]
6:14· 7:4, 10) Φανταστείτε τι μπορεί να είχε συμβεί στον Νώε και στην οικογένειά του αν δεν είχαν μπει στην κιβωτό εγκαίρως.
English[en]
6:14; 7:4, 10) Imagine what might have happened to Noah and his family had they not been inside the ark on time.
Spanish[es]
6:14; 7:4, 10). Imagínese qué hubiera pasado si Noé y su familia no hubieran estado dentro del arca.
Estonian[et]
6:14; 7:4, 10). Mõtle, mis oleks juhtunud Noa ja ta perega, kui nad poleks olnud laevas õigeks ajaks.
Fijian[fj]
6:14; 7:4, 10) Vakasamataka mada na ka e rawa ni yaco vei Noa kei na nona vuvale ke ratou a sega ni vodo ena waqa ena kena gauna.
French[fr]
6:14 ; 7:4, 10.) Imaginez ce qui serait advenu de Noé et de sa famille s’ils n’avaient pas été à l’intérieur de l’arche à l’heure...
Gujarati[gu]
૬:૧૪; ૭:૪, ૧૦) હવે કલ્પના કરો કે નુહ અને તેમનું કુટુંબ જણાવેલા સમયે વહાણમાં ગયા ન હોત તો તેઓનું શું થયું હોત.
Gun[guw]
6:14; 7:4, 10) Yí nukun homẹ tọn do pọ́n nuhe na ko jọ do Noa po whẹndo etọn po go eyin yé ma biọ aki lọ mẹ do mẹwhenu.
Hausa[ha]
6:14; 7:4, 10) Ka yi tunanin abin da zai sami Nuhu da iyalinsa da a ce ba sa cikin jirgin a kan lokaci.
Hindi[hi]
6:14; 7:4, 10) सोचिए अगर नूह और उसका परिवार सही समय पर जहाज़ के अंदर नहीं जाता तो उनका क्या होता?
Hiligaynon[hil]
6:14; 7:4, 10, NW) Handurawa kon ano ang natabo kay Noe kag sa iya pamilya kon wala sila dayon nagsulod sa arka.
Hiri Motu[ho]
6: 14; 7: 4, 10) Mani oi laloa: Bema Noa bona ena ruma bese taudia be nega korikori ai lagatoi lalonai idia vareai lasi, reana dika do idia davaria.
Croatian[hr]
6:14; 7:4, 10). Zamisli što se moglo dogoditi Noi i njegovoj obitelji da nisu na vrijeme ušli u arku.
Indonesian[id]
6:14; 7:4, 10) Bayangkan apa jadinya andaikan Nuh dan keluarganya tidak berada di dalam bahtera tepat pada waktunya.
Igbo[ig]
6:14; 7:4, 10) Chegodị ihe gaara eme Noa na ndị ezinụlọ ya ma a sị na ha abanyeghị n’ime ụgbọ ahụ n’oge.
Iloko[ilo]
6:14; 7:4, 10) Ania ngata koma ti napasamak kada Noe ken ti pamiliana no dida simrek iti daong iti tiempo nga inkeddeng ni Jehova?
Isoko[iso]
6:14; 7:4, 10) Dai roro oware nọ o hae via kẹ Noa avọ uviuwou riẹ a gbẹ hae rueva okọ na ẹruoke he.
Italian[it]
6:14; 7:4, 10) Immaginate cosa sarebbe potuto succedere se Noè e la sua famiglia non fossero entrati in tempo nell’arca.
Kannada[kn]
6:14; 7:4, 10) ನೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಾವೆಯ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹಿಸಿ!
Kaonde[kqn]
6:14; 7:4, 10) Fwanyikizhai kyakonsheshe kumwekela Nowa ne kisemi kyanji inge kya kuba kechi batwelele mu bwato pa kimye kyafwainwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6:14; 7:4, 10) Badika dina diadi bwila Noa ye esi nzo andi kele vo ke bakoti muna nzaza ko mu ola yasikidiswa.
Ganda[lg]
6:14; 7:4, 10) Lowooza ku ekyo ekyandituuse ku Nuuwa n’ab’omu maka ge singa tebaayingira mu lyato mu budde.
Lingala[ln]
6:14; 7:4, 10) Kanisá ndenge oyo Noa ná libota na ye balingaki kosuka soki bázalaka na masuwa te na ngonga oyo esengelaki.
Lozi[loz]
6:14; 7:4, 10) Mu nahane ze ne ka ezahala ku Nuwe ni lubasi lwa hae kambe ne ba si ka kena mwa aleka ka bunako.
Luba-Lulua[lua]
6:14; 7:4, 10) Elabi meji tshivua mua kuikala tshienzeke bu Noa ne bena mu dîku diende kabayi babuele mu buatu kumpala kua dîba!
Luvale[lue]
6:14; 7:4, 10) Achishinganyekenu vyuma vyasolokele kachi nge Nowa natanga yenyi kavengilile muze muwato halwola avalwezeleko!
Lunda[lun]
6:14; 7:4, 10) Toñojokenu chuma chadi kumumwekena Nowa nichisaka chindi neyi chakwila alabili kwiñila muwatu.
Luo[luo]
6:14; 7:4, 10) Parie gima dine otimore ne Noa kod joode ka dine ok gidonjo ei yie e wang’ sa.
Lushai[lus]
6:14; 7:4, 10) Nova leh a chhûngte chu lawngah chuan a hun takah lût lo ta se an chunga thil thleng tûr chu han ngaihtuah teh.
Malagasy[mg]
6:14; 7:4, 10) Ho nanao ahoana moa i Noa sy ny fianakaviany raha tsy niditra ara-potoana tao anatin’ny sambofiara?
Marshallese[mh]
6: 14; 7: 4, 10) Lemnok kin ta eo emaroñ kar walok ñõn Noa im baamle eo an elañe rar jab mõkõj im ber iloan wa eo.
Macedonian[mk]
6:14; 7:4, 10). Замисли што ќе им се случело на Ное и на неговото семејство доколку не влегле навреме во арката!
Malayalam[ml]
6:14; 7:4, 10) സമയത്ത് പെട്ടകത്തിൽ കയറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നോഹയുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും അവസ്ഥ എന്താകുമായിരുന്നു എന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.
Marathi[mr]
६:१४; ७:४, १०) नोहा व त्याचे कुटुंब वेळेवर तारवात गेले नसते, तर त्यांचे काय झाले असते याचा विचार करा.
Maltese[mt]
6:14; 7:4, 10) Immaġina x’setaʼ ġara lil Noè u lil familtu kieku ma kinux fl- arka fil- ħin.
Burmese[my]
၆:၁၄; ၇:၄၊ ၁၀) နောဧနှင့်သူ၏မိသားစုသာ သင်္ဘောထဲ အချိန်မီမဝင်ခဲ့လျှင် သူတို့အဘယ်အရာနှင့် ကြုံတွေ့ရမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Mos 6:14; 7:4, 10) Forestill deg hvordan det ville ha gått med Noah og hans familie hvis de ikke hadde gått inn i arken i tide!
Nepali[ne]
६:१४; ७:४, १०) नूह र उसको परिवार समयमै जहाजभित्र नपसेका भए उनीहरूको हालत कस्तो हुन्थ्यो होला, कल्पना गर्नुहोस् त!
Niuean[niu]
6:14; 7:4, 10) Manamanatu la ke he mena ka tupu ki a Noa mo e magafaoa haana ane mai nakai huhū atu tuai a lautolu ki loto he vaka.
Northern Sotho[nso]
6:14; 7:4, 10) Akanya ka seo se ka bago se diragaletše Noa le lapa la gagwe ge nkabe ba se ba tsena ka arekeng ka nako yeo.
Nyanja[ny]
6:14; 7:4, 10) Kodi chikanachitikira Nowa ndi banja lake n’chiyani akanachedwa kulowa m’chingalawa?
Oromo[om]
6:14; 7:4, 10) Nohiifi maatiinsaa yeroodhaan utuu markaba keessa hin galle taʼee, maaltu akka isaanirra gaʼu mee yaadi.
Panjabi[pa]
6:14; 7:4, 10) ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਨੂਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਜਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
6:14; 7:4, 10) Nonot yo pa labat no antoy agawa’d si Noe tan say pamilya to no naatrasado ran linmoob ed biong.
Pijin[pis]
6: 14; 7: 4, 10) Tingim samting wea maet kasem Noah and famili sapos olketa leit for go insaed long ark.
Portuguese[pt]
6:14; 7:4, 10) Imagine o que poderia ter acontecido se Noé e sua família não estivessem na arca na hora certa.
Quechua[qu]
6:14; 7:4, 10). Noé, familianwan, mana arca ukhupi kaptinku, ¿imataq kanman karqa?
Rundi[rn]
6:14; 7:4, 10) Niwihe ishusho y’ivyari gushobora gushikira Nowa n’umuryango wiwe iyo bataza kuba bari muri ubwo bwato ku gihe.
Sinhala[si]
6:14; 7:4, 10) නෝවා හා ඔහුගේ පවුලේ අය නියමිත වෙලාවට නැවට ඇතුල් වී සිටියේ නැත්නම් සිදු වන දේ ඔබට සිතාගත හැකිද?
Samoan[sm]
6:14; 7:4, 10) Seʻi manatu i le mea semanū e tupu iā Noa ma lona aiga pe ana lē iai i totonu o le vaa i le taimi tonu.
Shona[sn]
6:14; 7:4, 10) Imbofungidzira kuti dai Noa nemhuri yake vakanonoka kupinda muareka chii chaizoitika.
Albanian[sq]
6:14; 7:4, 10) Imagjinoni se çfarë mund t’i kishte ndodhur Noesë dhe familjes së tij po të mos kishin qenë brenda arkës në kohë.
Southern Sotho[st]
6:14; 7:4, 10) Nahana hore na ho ka be ho ile ha etsahala’ng ka Noe le lelapa la hae hoja ba se ke ba kena ka arekeng ka nako.
Swedish[sv]
6:14; 7:4, 10) Tänk vad som kunde ha hänt med Noa och hans familj om de inte hade gått in i arken i tid.
Swahili[sw]
6:14; 7:4, 10) Wazia jambo ambalo huenda lingetokea ikiwa Noa na familia yake wangechelewa kuingia ndani ya safina.
Congo Swahili[swc]
6:14; 7:4, 10) Wazia jambo ambalo huenda lingetokea ikiwa Noa na familia yake wangechelewa kuingia ndani ya safina.
Tamil[ta]
6:14; 7:4, 10) நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் சரியான நேரத்தில் பேழைக்குள் சென்றிருக்காவிட்டால் அவர்களுடைய கதி என்னவாகியிருக்கும் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
6:14; 7:4, 10) నోవహు, ఆయన కుటుంబం సమయానికి ఓడలోకి ప్రవేశించకపోయుంటే వారికి ఏమి జరిగివుండేదో ఊహించండి!
Thai[th]
6:14; 7:4, 10) ขอ ให้ นึก ดู ว่า อาจ เกิด อะไร ขึ้น กับ โนอาห์ และ ครอบครัว ถ้า พวก เขา ไม่ ได้ เข้า ไป อยู่ ใน เรือ ทัน เวลา.
Tigrinya[ti]
6:14፣ 7:4, 10) ኖህን ስድራቤቱን ሰዓቶም ኣኽቢሮም ኣብታ መርከብ እንተ ዘይኣይትዉ ነይሮም፡ እንታይ ኬጋጥሞም ይኽእል ከም ዝነበረ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
6:14; 7:4, 10) Hen ase sha kwagh u Noa vea tsombor na yange vea lu ken tso hen shighe la ga ve ma er ve la.
Tagalog[tl]
6:14; 7:4, 10) Ano na lang kaya ang nangyari kay Noe at sa pamilya niya kung náhulí sila sa pagpasok sa arka?
Tetela[tll]
6:14; 7:4, 10) Ohokanyiya yema kɛnɛ kakakoke salema otondongaka Nɔa nde la nkumbo kande kɔmbɔtɔ lo waato la wonya.
Tswana[tn]
6:14; 7:4, 10) Akanya gore go ka bo go diragetseng ka Noa le lelapa la gagwe fa ba ka bo ba sa tsena mo arakeng ka nako.
Tongan[to]
6:14; 7:4, 10) Sioloto atu ki he me‘a na‘e mei hoko kia Noa mo hono fāmilí kapau na‘e ‘ikai te nau hū taimi tonu ki he ‘a‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
6:14; 7:4, 10) Kamuyeeya buyo cakali kukonzya kumucitikila Nowa amukwasyi wakwe nibatakanjila mubwato aciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
6:14; 7: 4, 10) Tingim samting nogut bai painim Noa sapos em wantaim famili bilong em i no bin go insait long sip long taim stret.
Tsonga[ts]
6:14; 7:4, 10) Anakanya leswi a swi ta va swi humelele Nowa ni ndyangu wakwe loko a va nga nghenanga endzeni ka ngalava hi nkarhi.
Tumbuka[tum]
6:14; 7:4, 10) Ghanaghanirani waka ico cikatenge cicitikirenge Nowa na mbumba yake ŵalekenge kunjira mu cingalaŵa pa nyengo yake.
Twi[tw]
6:14; 7:4, 10) Sɛ Noa ne n’abusua ankɔ adaka no mu bere ano a, hwɛ asɛm a anka ebetumi ato wɔn.
Umbundu[umb]
6:14; 7:4, 10) Sokolola eci nda ca pita la Noha lepata liaye nda ka va iñilile vocimbaluku velivala lia sokiyiwa.
Venda[ve]
6:14; 7:4, 10) Edzani u humbula uri ho vha hu tshi ḓo itea mini kha Noaxe na vha muṱa wawe arali vha vhe vha songo fara tshifhinga tsha u dzhena ngomu gungwani.
Waray (Philippines)[war]
6:14; 7:4, 10) Handurawa kon ano an bangin nahitabo kan Noe ngan ha iya pamilya kon waray hira sumulod ha arka ha eksakto nga panahon.
Xhosa[xh]
6:14; 7:4, 10) Cinga ngoko kwakuya kwenzeka kuNowa nentsapho yakhe ukuba babengangenanga ngexesha emkhombeni.
Yoruba[yo]
6:14; 7:4, 10) Ronú nípa ohun tí ì bá ṣẹlẹ̀ sí Nóà àti ìdílé rẹ̀ ká sọ pé wọn ò wọnú áàkì náà lásìkò.
Isthmus Zapotec[zai]
6:14; 7:4, 10). Guníʼ ique si xi nizaaca pa qué ñuu Noé ne familia stiʼ ndaaniʼ arca que.
Chinese[zh]
创世记6:14;7:4,10)想想看,到了指定的时限,挪亚一家要是还没进入方舟,后果可能会怎样?
Zulu[zu]
6:14; 7:4, 10) Ake ucabange ukuthi yini eyayingase yenzeke kuNowa nomkhaya wakhe ukube babengangenanga emkhunjini ngesikhathi.