Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie era van weggooihuwelike is dit veels te maklik om ’n huweliksmaat as vanselfsprekend te beskou en foute te vergroot en goeie eienskappe te verklein.
Amharic[am]
ትዳር መቅኖ ባጣበት በአሁኑ ዘመን የትዳር ጓደኛን ችላ ማለትና የእርሱን ወይም የእርሷን መልካም ባሕርይዎች በመዘንጋት ስህተቶቹን ወይም ስህተቶቿን ማጉላት በጣም ቀላል ነው።
Arabic[ar]
وفي زمن الزيجات القصيرة الامد هذا، من السهل جدا ان يعامل المرء رفيق زواجه بعدم اهتمام ويعظِّم الهفوات ويقلِّل من اهمية الصفات الحسنة.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini na an mga pag-agom binabasangbasang na sana, pasil nanggad na dai mangnohon an agom asin padakulaon an mga depekto patin pasaditon an marahay na mga karakteristiko.
Bemba[bem]
Muli shino nshita sha fyupo fishikokola, calyanguka ukukanacindikana mu cupo no kukusha ifilubo fya umbi no kusuulako ku fisuma acita.
Bulgarian[bg]
В тази епоха на бракове за еднократна употреба е твърде лесно да приемаш партньора си за нещо подразбиращо се и да преувеличаваш недостатъците, а да омаловажаваш добрите черти.
Bangla[bn]
স্বল্পস্থায়ী বিবাহের এই যুগে, বিবাহ সাথীর প্রতি উদাসীন হওয়া এবং ত্রুটিগুলিকে বড় করে দেখা ও ভাল গুণাবলিকে অবজ্ঞা করা অত্যন্ত সহজ।
Cebuano[ceb]
Niining panahon nga dili magdugay ang kaminyoon, sayon ra kaayong ibalewala ang kapikas ug padakoon ang mga sayop ug pagamyon ang maayong mga kinaiya.
Czech[cs]
V této době rozpadajících se manželství je velmi snadné brát manželského druha jako samozřejmost, zveličovat jeho drobné vady a snižovat dobré rysy.
Danish[da]
I denne tid hvor ægteskaber rask væk opløses, er det alt for let at tage sin ægtefælle for givet, overdrive ufuldkommenhederne og bagatellisere de gode træk.
German[de]
In der heutigen Zeit der „Wegwerfehen“ kann es leicht geschehen, daß man seinen Ehepartner mit einer gewissen Gleichgültigkeit behandelt sowie Fehler überbetont und die guten Seiten herunterspielt.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe ŋutɔ le ɣeyiɣi sia si me srɔ̃gbegbe bɔ me be woabu ame srɔ̃ ame tsɛe eye woana eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo nadze nu gã aɖee ahado vlo eƒe nɔnɔme nyuiwo.
Efik[efi]
Ke eyo emi mme owo mînen̄ekede inyene udọn̄ ke ndọ mi aba, edi mmemmem n̄kpọ ndida nsan̄andọ ntre ntre nnyụn̄ nnam mme ndudue ẹkponi nnyụn̄ nda nti edu ke usụhọde n̄kpọ.
Greek[el]
Σε αυτή την εποχή των βραχύβιων γάμων, είναι πάρα πολύ εύκολο να θεωρεί κάποιος δεδομένο το σύντροφό του, να μεγαλοποιεί τα ελαττώματά του και να μικροποιεί τα καλά του χαρακτηριστικά.
English[en]
In this era of throwaway marriages, it is all too easy to take a spouse for granted and to magnify flaws and downplay good traits.
Spanish[es]
En este tiempo en el que no se concede ningún valor al matrimonio, es muy fácil dar por sentado al cónyuge, exagerar sus faltas y minimizar sus buenas cualidades.
Estonian[et]
Kuna praegusajal suhtutakse abielusse väga kergekäeliselt, võime kergesti lakata hindamast oma abikaasat, võimendada tema vigu ja jätta tähelepanuta tema head omadused.
Persian[fa]
در این دوره و زمانهٔ ازدواجهای کمدوام، از یاد بردن قدر و ارزش همسر، بزرگ جلوه دادن اشتباهات و کوچک شماردن محسنات او، چه آسان است.
Finnish[fi]
Nykyisenä kertakäyttöavioliittojen aikana on liiankin helppoa pitää aviopuolisoa itsestään selvänä sekä suurennella vikoja ja vähätellä hyviä ominaisuuksia.
French[fr]
En cette époque où l’on n’accorde plus guère de valeur au mariage, il est très facile de mésestimer son conjoint, d’exagérer ses défauts et de déprécier ses qualités.
Ga[gaa]
Eyɛ mlɛo kwraa akɛ aaabu gbalashihilɛ mli hefatalɔ akɛ ehe ehiaaa, ni aha etɔmɔi afee agboi ni aba esui kpakpai lɛ ashi, yɛ nɛkɛ yinɔ ni gbalashihilɛ sɛɛ etsɛɛɛ yɛ mli nɛɛ mli.
Hebrew[he]
בעידן זה של נישואין קצרי־ימים, קל מאוד לאמץ גישה של זלזול בבן־הזוג, לנפח את מגרעותיו ולהמעיט בערך מעלותיו.
Hindi[hi]
कामचलाऊ विवाहों के इस युग में, अपने साथी को सस्ता समझना और कमियों को तिल का ताड़ बनाना और अच्छे गुणों को तुच्छ समझना बहुत आसान है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining dag-on nga wala nagadugay ang pag-asawahay, mahapos lang nga pasapayanan ang tiayon kag padakuon ang iya mga sayop kag pakadiutayon ang iya maayong mga kinaiya.
Croatian[hr]
U ovo doba olako shvaćenih brakova, vrlo bi se lako moglo dogoditi da se bračni drug uzima kao nešto samo po sebi razumljivo i da se preuveličavaju njegove mane, a umanjuju dobre osobine.
Hungarian[hu]
Korunkban, amikor közönyösen tekintik a házasságot, túlságosan is könnyű magától értetődőnek venni a házastársat, felnagyítva a hiányosságait és lebecsülve a jó jellemvonásokat.
Indonesian[id]
Pada era perkawinan seumur jagung seperti sekarang ini, sangatlah mudah untuk kurang menghargai teman hidup dan membesar-besarkan kesalahannya serta menyepelekan sifat-sifat baiknya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panawen nga apagbiit ti panagdenna, nakalaklaka a tagilag-anen ti asawa ken padakkelen dagiti pagkapuyan ket tagibassiten dagiti naimbag a galad.
Icelandic[is]
Hjónabandið er lítils metið nú á tímum og allt of auðvelt að líta á maka sinn sem sjálfsagðan hlut, mikla fyrir sér galla hans og gera lítið úr kostunum.
Italian[it]
In quest’epoca di matrimoni “usa e getta”, è molto facile prendere il coniuge per scontato, ingigantendone i difetti e minimizzandone le buone qualità.
Japanese[ja]
今は,うまくゆかなければすぐ離婚するという時代なので,とかく配偶者をおろそかにし,短所を大げさに考えて,良い特性を軽視しがちです。
Georgian[ka]
ახლა, როცა ქორწინებას უდარდელად ეკიდებიან, ძალიან ადვილია, მეუღლეს აგდებულად მოექცე, მისი ნაკლოვანებები გააზვიადო და კარგი თვისებები დაამცირო.
Kongo[kg]
Na nsungi yai ya makwela ya ntangu fyoti, mpasi kele ve na kubaka nkwelani bonso kima ya mpamba, na kukembisa bikalulu na yandi ya mbi mpi kuvweza bikalulu na yandi ya mbote.
Korean[ko]
결혼을 하찮은 관계로 생각하는 이 시대에는, 배우자를 무관심하게 대하며 결점을 과장하고 좋은 특성을 경시하게 되기가 참으로 쉽습니다.
Kyrgyz[ky]
Узакка созулбаган никелердин азыркы доорунда өмүрлүк жолдошту баалабай калуу, анын кемчиликтерин арбытып жиберүү жана анын жакшы жактарына көңүл бурбай калуу өтө эле оңой.
Lingala[ln]
Kati na eleko oyo, wana mabala mazali lisusu koumela te, ezali likambo ya pɛtɛɛ kosalela mobalani makambo na bopɔtu, mpe kolobela mingi mabunga na ye mpe kokitisa makambo malamu oyo azali kosala.
Lozi[loz]
Mwa nako ye ya ku sa isa mamelelo kwa manyalo, ku bunolo hahulu k’u nga sinyalana ni yena ka likesha ni ku hulisa mifokolo ni ku keshebisa mikwa ye minde.
Lithuanian[lt]
Šioje trumpalaikių santuokų eroje yra įprasta atsainiai žiūrėti į savo sutuoktinį ir išpūsti trūkumus bei sumenkinti gerus bruožus.
Luvale[lue]
Mumyaka yino yamalo akuhehela, chapwa chachashi kuli mutu kusuvilila muka-zuvo yenyi hakutohwesa tutenga twenyi nakufwefulula vilinga vyenyi vyamwaza.
Latvian[lv]
Mūsu laikmetā, kad laulības saites bieži vien tiek ar vieglu roku sarautas, ir ļoti vienkārši izturēties pret dzīvesbiedru nevērīgi, pārspīlēt viņa trūkumus un noniecināt labās īpašības.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izao vanim-potoan’ny fanambadiana tsy mateza izao, dia mora dia mora tokoa ny hanaovana tsinontsinona ny vadin’ny tena ka hanalehibeazana ny kilemany sy tsy hanisiana vidiny ireo lafin-toetrany tsara.
Marshallese[mh]
Ilo tõre in tõrõãn an kadu jetõñakin mour in belele, ekanuij in bidodo ñõn belele bajjõk im ñõn kalikar men ko rej kakkure men ko remõn im kejorrãn kadkad ko remõn.
Macedonian[mk]
Во оваа ера на бракови кои можат да се отфрлат, премногу е лесно сопружникот да се земе здраво за готово и да се величаат мааните, а да се минимизираат добрите црти.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വകാല വിവാഹങ്ങളുടെ ഈ യുഗത്തിൽ, ഇണയോട് അനാസ്ഥ കാട്ടുകയും കുറ്റങ്ങളെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയും നല്ല സ്വഭാവങ്ങളെ താഴ്ത്തിമതിക്കുകയും ചെയ്യുക എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
विवाह अल्पकाळ टिकणाऱ्या या युगात, विवाहसोबत्याला मामुली समजणे, चुका मोठ्या करून दाखवून चांगल्या गुणांना कमी लेखणे या गोष्टी सहजरीत्या केल्या जातात.
Norwegian[nb]
Nå i denne tiden, da mange ekteskap blir oppløst etter kort tid, er det altfor lett å ta sin ektefelle for gitt og legge for stor vekt på feilene og for liten vekt på de gode sidene.
Niuean[niu]
He vaha nei he tau fakamauaga fakatokanoa, kua mukamuka lahi mahaki ke uta fakateaga e hoa mo e fakalaulahi e tau hepehepe mo e nakai taute e tau aga mitaki.
Dutch[nl]
In deze tijd van wegwerphuwelijken is het o zo gemakkelijk om nonchalant met een huwelijkspartner om te gaan en gebreken op te blazen en goede eigenschappen te bagatelliseren.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya manyalo a go fedišwa ka pela, go bonolo kudu go swara molekane ka go se mo tšeele godimo le go godiša diphošo gotee le go hlokomologa mekgwa e mebotse.
Nyanja[ny]
M’nyengo ino ya maukwati osakhalitsa, nkwapafupi kwambiri kusasamala za mnzako ndi kukuza zophophonya zake ndi kuchepsa mikhalidwe yake yabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਯੁਗ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਨਾ ਅਤੇ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸਣਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e era aki di matrimonionan desechabel, ta masha fácil pa trata un casá como si fuera e no tin balor i exagerá defectonan i pasa por haltu di bon característicanan.
Polish[pl]
W obecnej dobie krótkotrwałych małżeństw łatwo można zacząć traktować współmałżonka lekko, wyolbrzymiając jego niedociągnięcia i pomniejszając zalety.
Pohnpeian[pon]
Nan atail ahnsou me pwopwoud kan kin mwadang ohla, e inenen mengei ong ohl pwopwoud kan de lih pwopwoud kan en kasalehda sapwung kan de kalaudehla sapwung en emen pwoud oh pwaindi irair kaselel kan en emen pwoud.
Portuguese[pt]
Nesta era de casamentos descartáveis, é muito fácil não dar muito valor ao cônjuge, destacando as suas falhas e não levando em conta as suas características boas.
Rundi[rn]
Muri iki kiringo c’imibano y’ababiranye itaramba, biroroshe cane ko umuntu afata uwo bubakanye uko abonye kandi agashira hejuru udusembwa twiwe, utugeso twizatwiza na two akadusuzugura.
Romanian[ro]
În această epocă a căsătoriilor efemere este foarte uşor să-ţi tratezi partenerul ca pe ceva obişnuit, să-i amplifici defectele şi să-i desconsideri calităţile.
Russian[ru]
В нашу эпоху недолгих браков весьма легко перестать ценить спутника жизни, преувеличивать его недостатки и недооценивать хорошие черты.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe kirangwa n’ishyingirwa ritaramba, biroroshye cyane kugaragariza uwo twashakanye ko tutamwitayeho, maze intege nke tukazifatana uburemere, naho imico myiza tukayipfobya.
Slovak[sk]
V tomto veku dočasných manželstiev je až príliš ľahké brať manželského partnera ako samozrejmosť, zveličovať jeho chyby a bagatelizovať dobré rysy.
Slovenian[sl]
V tej dobi kratkotrajnih zakonskih zvez lahko začnemo zakonca kaj hitro jemati za nekaj samo po sebi umevnega in poveličevati njegove pomanjkljivosti ter tlačiti dobre osebnostne poteze.
Samoan[sm]
I lenei vaitaimi o faaipoipoga lē mautū, ua faigofie ai lava ona manatu māmā i se paaga, ma faamatilatila ona sese ae faagalogalo ona uiga lelei.
Shona[sn]
Munhambo ino yeroorano dzekusaitira hanya, zviri nyore kwazvo kurerutsa mukwanyina uye kukudza mhosho ndokuderedza mavara akanaka.
Albanian[sq]
Në këtë epokë të martesave jetëshkurtra, është fare e lehtë ta trajtosh bashkëshorten apo bashkëshortin me moskokëçarje, të zmadhosh të metat e të zvogëlosh karakteristikat e mira.
Serbian[sr]
U ovoj eri raspadanja brakova, i suviše je lako potcenjivati bračnog druga, isticati mane i umanjivati dobre osobine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi pe trowlibi no e hori langa, a de toemoesi makriki foe si wan trowpatna leki somaar èn foe meki fowtoe sori moro bigi èn foe no poti prakseri na tapoe boen eigifasi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea manyalo a nakoana, ho bonolo haholoanyane ho tšoara molekane ka ho se tsotelle le ho hōlisa liphoso le ho nyenyefatsa litšobotsi tse molemo.
Swedish[sv]
Det är bara alltför lätt, i den här tiden av ”slit och släng-äktenskap”, att ta en maka eller make som något självklart och förstora hans eller hennes fel och brister och bagatellisera hans eller hennes goda sidor.
Swahili[sw]
Katika muhula huu wa ndoa zisizodumu, ni rahisi sana kumtendea mwenzi wa ndoa kivivi hivi na kufanya dosari zionekane kuwa kubwa na kupuuza vitabia vyema.
Tamil[ta]
திருமண இணைப்பை, அசட்டையாகக் கருதும் இந்தச் சகாப்தத்தில், வாழ்க்கைத்துணையை ஏதோ அப்போதைக்குரியவர்போல் கருதுவதும், சிறு குறைபாடுகளைப் பெரிதாக்கிக் காட்டுவதும், நற்பண்புகளைக் கருதாமல் விடுவதும் மிக எளிது.
Telugu[te]
వివాహాలు విచ్ఛిన్నమౌతున్న ఈ కాలంలో, తమ జతను తక్కువగా చూస్తూ వారి తప్పిదాలను పెద్దగా చూపించి వారి మంచి లక్షణాలను అలక్ష్యం చేయడం చాలా సులభం.
Thai[th]
ใน ยุค นี้ ที่ คู่ สมรส อยู่ ด้วย กัน ไม่ ค่อย จะ ยืด ช่าง ง่าย เหลือ เกิน ที่ จะ เย็นชา ต่อ คู่ ของ ตน อีก ทั้ง ขยาย ข้อ บกพร่อง และ ลด ความ สําคัญ ของ ลักษณะ นิสัย ที่ ดี ของ กัน และ กัน เสีย.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng maiikling pagsasama, napakadaling ipagwalang-bahala ang kabiyak at palakihin ang mga kapintasan at maliitin ang mabubuting katangian.
Tswana[tn]
Mo nakong eno ya fa manyalo a sa nneleng ruri, go motlhofo thata go tlhaetsa molekane matlho le go godisa diphoso tsa gagwe le go itlhokomolosa dinonofo tsa gagwe tse di molemo.
Tongan[to]
‘I he kuonga ko ‘eni ‘o e li‘aki ‘o taimi nounou pē ‘a e nofo malí, ‘oku fu‘u faingofua ke ‘ai noa‘ia‘i pē ‘a e hoa malí pea fakalahi‘i ‘a e ngaahi melé ‘o tukuhifo ‘a e ngaahi anga ia ‘oku leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tukkede mumazuba bantu nobatacikwe makani alukwatano, ncuuba-uba kunyansya muntu ngomukwetene awe akubikkila maanu kapati kutuntu tusyoonto ntwalubizya, kutayeeya abubotu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol manmeri i save brukim hariap marit bilong ol, olsem na ol marit Kristen inap kisim dispela tingting na ol i no tingim ol gutpela pasin bilong poroman —ol i kamapim moa yet ol liklik pasin kranki bilong em na daunim ol gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bu kısa ömürlü evlilikler çağında, bir kimsenin eşini olağan kabul etmesi ve onun kusurlarını büyütüp iyi özelliklerini önemsiz bulması çok kolaydır.
Tsonga[ts]
Enguveni leyi ya ku hahluka ka vukati, swi olova ngopfu ku va vatekani va nga khathalelani kambe va kandziyisa swihoxo swa munghana wa vukati, mikhuva yakwe leyinene va yi langutela ehansi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mmere yi a aware dodow no ara nni gyina no, ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ obi bebu ne hokafo animtiaa, aka ne sintɔ ahorow ho asɛm ma ayɛ kɛse, na wabu n’ani agu ne su pa ahorow so.
Tahitian[ty]
I teie nei tau te faataa oioi nei hoi te feia faaipoipo, e mea ohie roa ia ore e tâu‘a rahi i to ’na hoa faaipoipo, ia faarahi i ta ’na mau hape e ia faaiti i to ’na mau huru maitatai.
Ukrainian[uk]
У наш вік нетривких шлюбів дуже легко недооцінювати подружнього партнера, перебільшувати його недоліки, а добрі риси — применшувати.
Vietnamese[vi]
Trong thời đại này khi người ta coi hôn nhân là ngắn hạn, thì việc xem thường người hôn phối, thổi phồng những khuyết điểm và coi nhẹ những tính tốt là điều dễ xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaenī ʼaē ʼe mole tologa ai te ʼu nofo ʼohoana, ʼe toe faigafua foki te mole tokagaʼi ʼo tokita ʼohoana, pea mo faka maʼuhigaʼi fau tana ʼu hala, kae meʼa noaʼi tona ʼu kalitate.
Xhosa[xh]
Kweli xesha lemitshato engakhathalelwayo, kulula gqitha ukungalikhathaleli iqabane nokubalaselisa iziphako zalo ngoxa uzibetha ngoyaba iimpawu ezintle.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma papey ni ma dar e mabgol, ma aram e ke mom ni ngan dariy fannag u wan’uy e ani mabgol min lemnag thibngin ma gathi ngan lemnag felngin.
Yoruba[yo]
Nínú sànmánì ìgbéyàwó àgbéjùsílẹ̀ yí, ó rọrùn púpọ̀ láti fojú yẹpẹrẹ wo ẹnì kejì ẹni nínú ìgbéyàwó, kí a sọ àwọn àṣìṣe di ńlá, kí a sì fojú kéré àwọn ànímọ́ rere.
Zulu[zu]
Kulenkathi yemishado echitheka ngokushesha, kulula kakhulu ukumthatha kalula oshade naye, wenze ihaba ngokushiyeka kwakhe futhi ululaze izimfanelo ezinhle.