Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 En Salomo het strydwaens en perde bly versamel sodat hy duisend-vierhonderd strydwaens en twaalfduisend perde gehad het,+ en hy het hulle in strydwastede+ en naby die koning in Jerusalem gehou.
Arabic[ar]
+ ١٤ وَجَمَعَ سُلَيْمَانُ مَرْكَبَاتٍ وَأَفْرَاسًا، فَكَانَ لَهُ أَلْفٌ وَأَرْبَعُ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ وَٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَرَسٍ،+ وَأَقَامَهَا فِي مُدُنِ ٱلْمَرْكَبَاتِ+ وَعِنْدَ ٱلْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ.
Bemba[bem]
+ 14 Kabili Solomone alelonganika amaceleta na bakabalwe ica kuti akwete amaceleta ikana limo ne myanda ine (1,400) na bakabalwe+ amakana ikumi na yabili (12,000), ifyo abikile mu misumba ya maceleta+ kabili mupepi ne mfumu mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
+ 14 И Соломон събираше все повече колесници и бойни коне*, така че имаше хиляда и четиристотин колесници и дванайсет хиляди бойни коня,+ които държеше в градовете за колесници+ и при себе си в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
+ 14 Ug si Solomon nagpadayon sa pagtigom ug mga karo ug mga kabayong iggugubat mao nga siya nakabaton ug usa ka libo ug upat ka gatos ka karo ug napulog-duha ka libo ka kabayong iggugubat,+ ug iyang gibutang sila sa mga siyudad sa mga karo+ ug duol sa hari sa Jerusalem.
Efik[efi]
+ 14 Ndien Solomon ọkọ mme chariot ye mme enan̄-mbakara ekọn̄ tutu enye enyene chariot tọsịn kiet ikie inan̄ ye enan̄-mbakara ekọn̄ tọsịn duopeba,+ enye onyụn̄ atan̄ mmọ obon ke mme obio chariot+ onyụn̄ obon ekpere edidem ke Jerusalem.
Greek[el]
+ 14 Και εξακολούθησε ο Σολομών να συγκεντρώνει άρματα και άλογα ώστε απέκτησε χίλια τετρακόσια άρματα και δώδεκα χιλιάδες άλογα,+ και τα είχε σταθμευμένα σε πόλεις αρμάτων+ και κοντά στο βασιλιά στην Ιερουσαλήμ.
Croatian[hr]
+ 14 Salamun je sakupljao bojna kola i konje, tako da je imao tisuću i četiri stotine kola i dvanaest tisuća konja+ i rasporedio ih je po gradovima gdje je držao kola+ i kod sebe u Jeruzalemu.
Armenian[hy]
14 Սողոմոնը կառքեր ու նժույգներ* հավաքեց եւ հազար չորս հարյուր կառք ու տասներկու հազար նժույգ+ ունեցավ, որոնց պահում էր կառքերի համար նախատեսված քաղաքներում+ եւ իր մոտ՝ Երուսաղեմում։
Indonesian[id]
+ 14 Salomo terus mengumpulkan kereta dan kuda perang sampai ia mempunyai seribu empat ratus kereta dan dua belas ribu kuda,+ dan ia menempatkan semuanya itu di kota-kota kereta+ dan dekat dengan raja di Yerusalem.
Iloko[ilo]
+ 14 Ket nagtultuloy a nagurnong ni Solomon iti karkaruahe ken kabkabalio a pakigubat iti kasta naaddaan iti sangaribu uppat a gasut a karuahe ken sangapulo ket dua a ribu a kabalio a pakigubat,+ ket pinagtalinaedna ida a naisaad kadagiti siudad ti karuahe+ ken asideg iti ari idiay Jerusalem.
Lingala[ln]
+ 14 Mpe Salomo azalaki se koyanganisa makalo mpe bampunda ya etumba, bongo akómaki na makalo nkóto moko na nkama minei (1 400) mpe bampunda ya etumba nkóto zomi na mibale (12 000),+ mpe atyaki yango na bingumba ya makalo+ mpe pene na mokonzi na Yerusaleme.
Macedonian[mk]
+ 14 Соломон насобра бојни коли и коњи, така што имаше илјада и четиристотини коли и дванаесет илјади коњи,+ и нив ги распореди по градовите каде што држеше коли+ и кај себе во Ерусалим.
Maltese[mt]
+ 14 U Salamun baqaʼ jiġmaʼ l- karrijiet u ż- żwiemel tal- ġiri, u b’hekk kellu elf u erbaʼ mitt karru u tnax-il elf żiemel tal- ġiri,+ u kien iżommhom fil- bliet għall- karrijiet+ u f’Ġerusalemm, qrib is- sultan.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Solomone a kgoboketša dikoloi le dipere tša ntwa moo a ilego a ba le dikoloi tše sekete-makgolonne (1 400) le dipere tša ntwa tše dikete tše lesomepedi (12 000),+ ke moka a di bea metseng ya dikoloi+ le kgauswi le kgoši kua Jerusalema.
Polish[pl]
+ 14 I Salomon gromadził rydwany i rumaki, tak iż w końcu miał tysiąc czterysta rydwanów oraz dwanaście tysięcy rumaków;+ i trzymał je w miastach rydwanów,+ jak również blisko króla koło Jerozolimy.
Rundi[rn]
14 Salomo aguma akoranya imikogote n’amafarasi y’imbangutsi, ku buryo ahava akagira imikogote igihumbi n’amajana ane n’amafarasi y’imbangutsi ibihumbi cumi na bibiri+; abishira mu bisagara vy’imikogote+ no hafi y’umwami i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
+ 14 Solomon a strâns care și cai de luptă*, astfel că avea o mie patru sute de care și douăsprezece mii de cai de luptă,+ pe care îi ținea în orașele pentru care+ și în Ierusalim, aproape de rege.
Russian[ru]
14 Соломон приобретал колесницы и боевых коней*. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч боевых коней+, и он держал их в городах для колесниц+ и у себя в Иерусалиме.
Slovak[sk]
+ 14 A Šalamún stále zhromažďoval dvojkolesové vozy a kone, takže mal tisícštyristo dvojkolesových vozov a dvanásťtisíc koní,+ a držal ich rozmiestnené v mestách dvojkolesových vozov a v blízkosti kráľa v Jeruzaleme.
Samoan[sm]
+ 14 Ua faapotopoto mai pea e Solomona o kariota ma solofanua, ua iā te ia o kariota e afe fā selau ma solofanua+ e sefulu lua afe, ua ia tuu foʻi i aai o kariota+ e latalata ane i le tupu i Ierusalema.
Shona[sn]
+ 14 Soromoni akaramba achiunganidza ngoro nemabhiza ehondo zvokuti akava nengoro chiuru nemazana mana nemabhiza ehondo zviuru gumi nezviviri,+ uye akaita kuti zvirambe zviri mumaguta engoro,+ pedyo namambo kuJerusarema.
Southern Sotho[st]
+ 14 Solomone a ’na a bokella likoloi le lipere tsa ntoa hoo a ileng a ba le likoloi tse sekete le makholo a mane le lipere tsa ntoa tse likete tse leshome le metso e ’meli,+ ’me a ’na a li beha metseng+ ea likoloi le haufi le morena Jerusalema.
Swahili[sw]
+ 14 Na Sulemani akaendelea kukusanya magari na farasi wa vita hivi kwamba akawa na magari elfu moja na mia nne na farasi wa vita kumi na mbili elfu,+ akawaweka katika majiji ya magari+ na karibu na mfalme katika Yerusalemu.
Tagalog[tl]
+ 14 At si Solomon ay patuloy na nagtipon ng mga karo at mga kabayong pandigma anupat nagkaroon siya ng isang libo apat na raang karo at labindalawang libong kabayong pandigma,+ at inilalagay niya ang mga iyon sa mga lunsod ng karo+ at malapit sa hari sa Jerusalem.
Tswana[tn]
+ 14 Mme Solomone a nna a phutha dikara le dipitse tsa ntwa mo a neng a nna le dikara di le sekete le makgolo a le manè le dipitse tsa ntwa di le dikete di le lesome le bobedi,+ mme a di tlogela di emisitswe mo metseng+ ya dikara di le gaufi le kgosi mo Jerusalema.
Tsonga[ts]
+ 14 Solomoni a hambeta a hlengeleta makalichi ni tihanci lerova a va ni makalichi ya 1 400 ni tihanci ta 12 000,+ a swi yimisa emitini ya makalichi+ ni le kusuhi ni hosi eYerusalema.
Twi[tw]
+ 14 Na Solomon boaboaa nteaseɛnam ne apɔnkɔ ano, na onyaa nteaseɛnam apem ahanan ne apɔnkɔ mpem dumien,+ na ɔde ne nyinaa kɔɔ nteaseɛnam nkurow+ mu ne ɔhene nkyɛn wɔ Yerusalem.
Xhosa[xh]
+ 14 USolomon waqhubeka ehlanganisa iinqwelo namahashe emfazwe waza waba neenqwelo eziliwaka elinamakhulu amane namahashe emfazwe alishumi elinesibini lamawaka,+ wawabeka kwizixeko zeenqwelo+ nakufuphi nokumkani eYerusalem.
Zulu[zu]
+ 14 USolomoni wayelokhu ebutha izinqola namahhashi kangangokuba waba nezinqola eziyinkulungwane namakhulu amane namahhashi ayizinkulungwane eziyishumi nambili,+ wakugcina kumi emizini yezinqola+ naseduze kwenkosi eJerusalema.