Besonderhede van voorbeeld: 7266913473064791450

Bangla

তুমি যেমন বললে জন, সব জায়গাতে ধর্ম কে জীবন শুদ্ধতার আনন্দে যেমন মহিমান্বিত করা হয় তেমনি পাপও করা হয়

Czech

Jak si řekl, Johne.. náboženství.. od oslavy života k očišťující radosti se stali hříchem.

Danish

Som du sagde John, religioner overalt. Fra ophøjet liv, til at rense glæde som en synd.

German

Wie du schon sagtest, John, überall Religionen von der Verherrlichung des Lebens, bis zur reinen Freude als eine Sünde.

Greek

Όπως είπες, Τζον, υπάρχουν παντού θρησκείες... που εξυμνούν τη ζωή ή κάνουν τη διασκέδαση αμαρτία.

English

As you said, John, everywhere, religions... from exalting life to purging joy as a sin.

Spanish

Como dijiste John, en todos lados las religiones desde exaltar la vida, a purgar el goce como pecado.

Estonian

Sa ju ise ütlesid, John, usundid on erinevad. Üks ülistab elu, teine keeldub patustest mugavustest.

Finnish

Kaikkialla uskonnot korostavat synneistä puhdistautumisen tuomaa elämäniloa.

Hungarian

Ahogy mondod, John, mindenütt vallások... az élet magasztalásától a bűnként felfogott élvezetig.

Indonesian

Seperti yg telah kau katakan, John, agama dimana2... dari memuliakan kehidupan hingga kegembiraan penyucian sebuah dosa

Italian

Come ha detto John, ovunque le religioni... dall'inizio della vita vedono la felicità della vita come un peccato.

Dutch

Zoals je al zei, John, overal zijn er religies... die aanbidding van het leven en pure vreugde als een zonde te zien.

Polish

Jak sam powiedziałeś, John, wszechobecne religie... od egzaltacji życia, po piętnowanie uciech.

Portuguese

Tal como disseste, John, por todo o lado religiões... desde a exaltar a vida a purgar a felicidade como um pecado.

Romanian

Aşa cum ai spus, John, peste tot, religiile... de la exaltarea vieţii până la epurarea bucuriei ca păcat,

Russian

Ты же сам сказал, Джон, религии бывают разные, одни восхваляют жизнь, другие отказывают в грешных удовольствиях.

Slovenian

Kot si rekel, John, religije od povzdigovanja zivljenja do neizmerne srece kot greha.

Serbian

Kao što si rekao, Johne, svuda, religije... od veličanja života do proterivanja radosti kao greha.

Vietnamese

Như anh nói, John, mọi nơi, tôn giáo... Từ cuộc đời cao quý tới tội phạm