Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 50 papiruskodekse word teruggedateer tot vroeër as die vierde eeu G.J.
Amharic[am]
ከ50 በላይ የሚሆኑት የፓፒረስ መጻሕፍት ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከአራተኛው መቶ ዘመን በፊት የተዘጋጁ ናቸው።
Arabic[ar]
فهنالك اكثر من ٥٠ مجلَّدا من ورق البردي يعود تاريخها الى ما قبل القرن الرابع بعد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Labing 50 papirong kodise an pinetsahan na bago pa kan ikaapat na siglo C.E.
Bemba[bem]
Amacodex ya macinda ukucila 50 yakopolwelwe ilyo imyaka ya ba300 C.E. ishilafika.
Bulgarian[bg]
Над петдесет такива кодекса датират отпреди IV век.
Bislama[bi]
Oli faenem bitim 50 olfala buk we oli wokem long pepa ya papyrus bifo long yia 300 K.T.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 50 ka papirong manuskrito ang gipetsahan nga nagama sa wala pa ang ikaupat nga siglo K.P.
Czech[cs]
Více než 50 papyrových kodexů pochází z doby před čtvrtým stoletím n. l.
Danish[da]
Over 50 kodekser er dateret til tiden før det fjerde århundrede efter vor tidsregning.
German[de]
Über 50 Papyruskodizes werden in die Zeit vor dem 4. Jahrhundert u.
Ewe[ee]
Woŋlɔ blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo le papyrus dzi la dometɔ siwo wu 50 do ŋgɔ na ƒe alafa enelia M.Ŋ.
Efik[efi]
Ikpan̄wed n̄kukịp oro ẹwakde ẹbe 50 ẹma ẹdu mbemiso ọyọhọ isua ikie inan̄ E.N.
Greek[el]
Πενήντα και πλέον κώδικες από πάπυρο χρονολογούνται πριν από τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Over 50 papyrus codices are dated earlier than the fourth century C.E.
Spanish[es]
Más de cincuenta códices son de fecha anterior al siglo IV de nuestra era.
Estonian[et]
Üle 50 papüürusest koodeksi on dateeritud meie ajaarvamise 4. sajandist varasemasse aega.
Finnish[fi]
Yli 50 papyruskoodeksin arvellaan olevan peräisin 300-lukua edeltävältä ajalta.
Fijian[fj]
Sivia e 50 na ivola vaka oqo era sa tu ni bera na ikava ni senitiuri S.K.
French[fr]
Plus de 50 codices en papyrus sont datés d’avant le IVe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Ayɛ woji ni fe 50 ni akɛ adaa fee ni akɛ niji ŋmala, ni aŋmala dani afii 400 Ŋ.B. shɛ.
Gujarati[gu]
પપાઈરસના લગભગ ૫૦ પુસ્તકો ચોથી સદી અગાઉના છે.
Gun[guw]
Alọnuwe hohowhenu Papyrus tọn hugan 50 wẹ yin alọdlẹndo nado tin jẹnukọnna owhe kanweko ẹnẹtọ W.M.
Hebrew[he]
יותר מ־50 קודקסים של פפירוס מתוארכים לתקופה של לפני המאה הרביעית לספירה.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 50 ka papiro nga codex nga libro ang may petsa antes pa sang ikap-at nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Preko 50 papirusa potječe iz vremena prije četvrtog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Több mint ötven papiruszkódexe az i. sz. negyedik század előtti időkből való.
Armenian[hy]
Այդ հավաքածուի մեջ ավելի քան հիսուն ձեռագրեր պատկանում են մինչեւ մ.թ.
Indonesian[id]
Lebih dari 50 kodeks papirus berusia sebelum abad keempat M.
Igbo[ig]
E dere ihe karịrị codex papaịrọs 50 n’ime ha tupu narị afọ nke anọ O.A.
Iloko[ilo]
Nasurok a 50 kadagitoy a papiro a manuskrito ti naaramid sakbay pay ti maikapat a siglo K.P.
Icelandic[is]
Í safninu eru rúmlega 50 papírusbækur frá því fyrir fjórðu öld.
Italian[it]
Oltre 50 codici papiracei sono anteriori al IV secolo.
Japanese[ja]
宗教的なものも世俗的なものも含め,西暦4世紀以前のパピルスの冊子本(コーデックス)が50以上あります。
Georgian[ka]
50–ზე მეტი პაპირუსის ხელნაწერი დათარიღებულია ახ. წ.
Lingala[ln]
Ezali na maniskri koleka 50 oyo ekomamaki liboso ya ekeke ya minei ya ntango na biso (T.B.).
Lozi[loz]
Miputo ya kuma ye fitelela 50 i fumanwi kuli ne i ñozwi pili lilimo za ma-300 C.E. li si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei 50 papiruso kodeksų datuojami iki ketvirtojo mūsų eros amžiaus.
Luvale[lue]
Mikanda kaneyi yakuhambakana 50 vayisonekele shimbu kanda likulukaji lyamyaka lyamuchiwana C.E.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 50 papirusa kodeksu tiek datēti ar laiku pirms mūsu ēras ceturtā gadsimta.
Malagasy[mg]
Nosoratana talohan’ny taonjato fahefatra ny 50 mahery amin’ireny kôdeksa ireny.
Macedonian[mk]
Повеќе од 50 папирусни кодекси датираат од пред четвртиот век н.е.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ 50-ലധികവും പൊ. യു. നാലാം നൂറ്റാണ്ടിനു മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Iktar minn 50 manuskritt tal- papiru jmorru lura sa qabel ir- rabaʼ seklu E.K.
Norwegian[nb]
Over 50 av papyruskodeksene i samlingen menes å være fra tiden før 300-tallet evt.
Dutch[nl]
Ruim vijftig papyruscodices dateren van voor de vierde eeuw.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša bogologolo tša go ngwalwa ka seatla tša phaphirase tše ka godimo ga tše 50 ke tša pele ga lekgolo la bone la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Mabuku oposa 50 olembedwa pa gumbwa analipo zisanafike zaka za m’ma 300 Kristu Atabwera.
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਪਾਇਰੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Masulok a 50 ed saratan a papiron codex so niwala la antis ni na komapat a siglo K.P.
Papiamento[pap]
Mas ku 50 kodèks (buki di papiro) ta data promé ku siglo 4 di nos era.
Pijin[pis]
Winim 50 codex wea olketa wakem from papyrus olketa wakem bifor mek-foa century C.E.
Polish[pl]
Przeszło 50 kodeksów powstało przed IV wiekiem n.e.
Portuguese[pt]
Mais de 50 códices de papiro datam de antes do quarto século EC.
Rundi[rn]
Ibitabu vyo mu nkorogoto vyandikishijwe iminwe birenga 50 bivugwa ko vyabayeho imbere y’ikinjana ca kane G.C.
Romanian[ro]
Peste 50 de codexuri pe papirus datează dinaintea secolului al IV-lea e.n.
Russian[ru]
Свыше 50 папирусных кодексов датируются временем до IV века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bisaga 50 birimo inyandiko z’intoki zanditswe ku mfunzo, ni ibya mbere y’ikinyejana cya kane, I.C.
Sango[sg]
Wungo ti akugbe-mbeti ti papyrus ni so ahon 50, na a di iri ni codex.
Slovak[sk]
Viac ako 50 kódexov sa datuje do obdobia pred štvrtým storočím n. l.
Slovenian[sl]
Več kot 50 papirusnih kodeksov je iz obdobja pred četrtim stoletjem n. š.
Samoan[sm]
E sili atu i le 50 tusitusiga anamua na tusia muamua atu a o leʻi oo i le lona fā o senituri T.A.
Shona[sn]
Makodhekisi enhokwe anodarika 50 ndeekare zana remakore rechina C.E. risati rasvika.
Albanian[sq]
Ndër to ka më shumë se 50 kodikë papirusi që janë më të hershëm se shekulli i katërt i erës sonë.
Serbian[sr]
Više od 50 papirusnih kodeksa potiče iz perioda od pre četvrtog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 50 dokumenti fu papirus skrifi na ini wan ten bifo a di fu fo yarihondro.
Southern Sotho[st]
Li-codex tse fetang 50 tsa loli ke tsa pele ho lekholo la bone la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Mer än 50 papyrushandskrifter är daterade till före 300-talet v.t.
Swahili[sw]
Zaidi ya kodeksi (vitabu vya kale vilivyoandikwa kwa mkono) 50 za mafunjo ni za kabla ya karne ya nne W.K.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kodeksi (vitabu vya kale vilivyoandikwa kwa mkono) 50 za mafunjo ni za kabla ya karne ya nne W.K.
Tamil[ta]
நான்காம் நூற்றாண்டிற்கும் முந்தைய காலத்தைச் சேர்ந்த 50-க்கும் மேற்பட்ட நாணற்புல் கோடெக்ஸுகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
50 కంటే ఎక్కువ కోడెక్స్లు (పపైరస్ వ్రాతప్రతి పుస్తకాలు) సా.
Thai[th]
โคเดกซ์ ที่ เขียน บน พาไพรัส มาก กว่า 50 ฉบับ มี อายุ เก่า แก่ ย้อน ไป ถึง ก่อน ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ዘ. እተጻሕፈ ልዕሊ 50 ናይ ፓፒረስ ኢደ-ጽሑፋት ተረኺቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mahigit 50 papirong codex ang may petsang mas maaga pa sa ikaapat na siglo C.E.
Tswana[tn]
Mekwalo e feta e le 50 ya bogologolo ya papirase ke ya metlha ya pele ga lekgolo la bonè la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Ko e maniusikilipi pepailo laka hake he 50 ‘oku fakafuofua ia ki mu‘a ‘i he senituli hono fā T.S.
Tok Pisin[tpi]
I gat olsem 50 buk ol i bin wokim long wel pitpit na ol i bilong 300 yia samting bihain long Krais.
Turkish[tr]
Papirüs kodekslerin 50’den fazlası MS dördüncü yüzyıldan öncesine aittir.
Tsonga[ts]
Ku ni tibuku ta papirasi to tlula 50 leti nga tsariwa emahlweni ka lembe-xidzana ra vumune C.E.
Twi[tw]
Wodii kan yɛɛ mmɛw nsaano nkyerɛwee bɛboro 50 ansa na afeha a ɛto so anan Y.B. mu de no reba.
Ukrainian[uk]
Понад 50 старовинних рукописів були написані до IV століття н. е.
Urdu[ur]
ع. سے بھی پہلے کے ہیں۔
Venda[ve]
Midulu i fhiraho 50 yo ṅwaliwaho nga tshanḓa yo ṅwaliwa uri ndi ya murahu ha ḓana ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Hơn 50 sách viết tay trên giấy cói được xác định là có từ trước thế kỷ thứ tư CN.
Waray (Philippines)[war]
An sobra 50 nga papiro nga kodeks may petsa nga antes pa mag-ikaupat ka siglo K.P.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu codex papilusi e 50 tupu ʼe lau tonatou ʼu taʼu ki te fā sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Imibhalo-ngqangi engaphezu kwama-50 yompapiri isusela ngaphambi kwenkulungwane yesine yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó ju àádọ́ta òrépèté Codex tí wọ́n ti wà láti ọ̀rúndún kẹrin Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
在公元4世纪以前写成的抄本超过50部,其中有些是从废弃的纸莎草纸堆里抢救出来的。
Zulu[zu]
Kunama-codex e-papyrus angaphezu kwangu-50 okuthiwa ngawangaphambi kwekhulu lesine C.E.