Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8) Osmá stížnost směřovala proti zařízením na zpracování odpadů, která od 80. let provozoval bez povolení soukromý subjekt ve dvou zrušených lomech nedaleko Portarlington v hrabství Laois, z nichž jedno se nacházelo v Lea a druhé v Ballymorris, obě v povodí řeky Barrow, která je významnou oblastí podzemní vody.
Danish[da]
8) Den ottende klage vedrørte en privat virksomhed, som siden 1980’erne uden tilladelse havde drevet affaldsanlæg i to nedlagte stenbrud i nærheden af Portarlington, grevskabet Laois, nemlig ét i Lea og ét i Ballymorris. De ligger begge i Barrow-flodens afvandingsområde, hvor der findes et stort grundvandsreservoir.
Greek[el]
8) Η όγδοη καταγγελία αφορά την εκμετάλλευση εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων χωρίς άδεια εκ μέρους ιδιώτη επιχειρηματία από τη δεκαετία του 1980 σε δύο εγκαταλειμμένα ορυχεία κοντά στο Portarlington της Κομητείας Laois, η μία στο Lea και η άλλη στο Ballymorris, ενώ και οι δύο εγκαταστάσεις βρίσκονται στη λεκάνη απορροής του ποταμού Barrow η οποία έχει σημαντικά υδροφόρα στρώματα.
English[en]
8) The eighth complaint was directed against the operation of waste facilities without a permit by a private operator since the 1980s in two disused quarries near Portarlington, County Laois, one at Lea, the other at Ballymorris, both within the catchment of the river Barrow which has an important aquifer.
Estonian[et]
8) Kaheksas kaebus puudutas eraõigusliku ettevõtja poolt alates 1980‐ndatest jäätmerajatiste loata käitamist Laoisi krahvkonnas Portarlingtoni lähedal asuvas kahes kasutuselt kõrvaldatud karjääris, millest üks asub Leas ja teine Ballymorrises – mõlemad Barrow’ jõe valglas, mis on oluline põhjaveelade.
Finnish[fi]
8) Kahdeksas kantelu koski yksityisten jätteidenkäsittelypaikkojen, joille ei ollut myönnetty lupaa, toimintaa 1980-luvulta alkaen kahdessa käyttämättömässä louhoksessa lähellä Portarlingtonia (Laoisin kreivikunta). Toinen kaatopaikoista oli Leassa ja toinen Ballymorrisissa, jotka molemmat sijaitsevat Barrow-joen tärkeällä pohjavesialueella.
French[fr]
8) La huitième plainte vise l’exploitation d’installations de traitement de déchets sans autorisation par un opérateur privé depuis les années 80 dans deux carrières désaffectées près de Portarlington, comté de Laois, l’une à Lea et l’autre à Ballymorris, toutes deux situées dans le bassin hydrographique de la rivière Barrow qui a une importante nappe aquifère.
Hungarian[hu]
8) A nyolcadik panasz két Portarlingtonhoz (Laois megye) közeli, használaton kívüli kőbányában – egyikük Lea-nél, a másik Ballymorrisnál, mindkettő a Barrow folyó vízgyűjtő területén található, amelynek jelentős víztározója van – egy magánüzemeltető által az 1980-as évek óta engedély nélkül végzett hulladékgazdálkodási művelet ellen irányult.
Lithuanian[lt]
8. Aštuntas skundas buvo paduotas dėl atliekų tvarkymo įrenginių eksploatavimo nuo devintojo dešimtmečio, privačiam ūkio subjektui neturint leidimo, nenaudojamuose karjeruose Lea Road ir Ballymorris, šalia Portarlington, Laois grafystėje, kurie abu yra Barrow upės, kurios vandeningasis sluoksnis yra gilus, baseine.
Latvian[lv]
8) astotā sūdzība bija vērsta pret atkritumu apsaimniekošanas objekta ekspluatāciju bez atļaujas, ko kopš astoņdesmitajiem gadiem veica privāts operators divos neizmantotos karjeros netālu no Portārlingtonas, Līšas grāfistē, vienu Līroudā un otru Belimorisā – kuras abas atrodas Berovas upes hidrogrāfiskajā baseinā, kam ir svarīga ūdens plūsma.
Polish[pl]
8) Ósme zawiadomienie było skierowane przeciwko prowadzonej bez zezwolenia przez prywatnego przedsiębiorcę począwszy od lat osiemdziesiątych eksploatacji urządzeń do przetwarzania odpadów na terenie dwóch dawnych kopalni odkrywkowych w pobliżu Portarlington, hrabstwo Laois, jednej w Lea i drugiej w Ballymorris, obu usytuowanych w zlewisku rzeki Barrow, o wysokim stopniu wodonośności.
Slovak[sk]
8. Ôsma sťažnosť bola namierená proti prevádzkovaniu zariadení na spracovanie odpadu bez povolenia súkromným prevádzkovateľom od 80. rokov 20. storočia v dvoch bývalých kameňolomoch neďaleko Portarlington, grófstvo Laois, jednom v Lea, druhom v Ballymorris, oba v povodí rieky Barrow, ktorá má dôležitú vrstvu spodnej vody.
Slovenian[sl]
8) Osma pritožba je bila proti nedovoljeni dejavnosti obratov za ravnanje z odpadki, ki jo je opravljal zasebni izvajalec vse od leta 1980 v dveh opuščenih kamnolomih blizu kraja Portarlington v okrožju Laois, od katerih je bil eden v kraju Lea in drugi v kraju Ballymorris, oba pa v povodju reke Barrow, ki je pomemben vodni vir.