Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undersøgelser, som de italienske justitsmyndigheder gennemførte over en periode på toethalvt år i hele landet, viste, at der alene i byen Casale Monferrrato (i Alessandria-provinsen) — hvor der har ligget en eternitfabrik — var ca. 2 000 dødsfald, og at man i 2006 registrerede 40 nye tilfælde af kræft, som kunne sættes i forbindelse med produktionen af asbestholdige produkter.
German[de]
Im Ergebnis der zweieinhalb Jahre währenden Ermittlungen der italienischen Justiz im gesamten Hoheitsgebiet wurde festgestellt, dass allein in der Stadt Casale Monferrato in der Provinz Alessandria, wo sich ein Eternitwerk befand, etwa 2000 Todesfälle zu verzeichnen waren und dass noch 2006 40 neue Fälle von Tumorerkrankungen im Zusammenhang mit der Asbestverarbeitung aufgetreten sind.
Greek[el]
Έρευνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου δυόμισι ετών από τις ιταλικές δικαστικές αρχές σε όλη τη χώρα έχουν δείξει ότι περίπου 2 000 θάνατοι σημειώθηκαν μόνο στην πόλη Casale Monferrrato (επαρχία της Alessandria) –όπου υπήρχε μονάδα παραγωγής της Eternit– και ότι το 2006, καταγράφησαν 40 νέα περιστατικά καρκίνου που σχετίζονται με την παραγωγή προϊόντων αμιάντου.
English[en]
Investigations conducted over a two and a half year period by the Italian judicial authorities throughout the country have shown that approximately 2 000 deaths occurred in the town of Casale Monferrrato (Province of Alessandria) alone — where there was an Eternit production plant — and that in 2006, 40 new cases of cancer linked to the manufacture of asbestos products were recorded.
Spanish[es]
Las investigaciones llevadas a cabo a lo largo de un periodo de dos años y medio por las autoridades judiciales italianas han revelado que, tan sólo en la localidad de Casale Monferrato (provincia de Alessandria) —donde había un centro de producción de Eternit— se han producido 2 000 fallecimientos y que, en 2006, se registraron 40 nuevos casos de cáncer vinculados a la fabricación de productos del amianto.
Finnish[fi]
Italian oikeuslaitoksen kaksi ja puoli vuotta kestäneissä, koko maata koskeneissa tutkimuksissa on saatu selville, että pelkästään Alessandrian maakunnassa sijaitsevassa Casale Monferraton kaupungissa, jossa on Eternit-tuotantolaitos, on sattunut noin 2 000 kuolemantapausta ja että vuonna 2006 kirjattiin 40 uutta syöpätapausta, jotka liittyvät asbestituotteiden valmistukseen.
French[fr]
Après deux ans et demi d'enquêtes réalisées par la magistrature italienne sur l'ensemble du territoire national, il en ressort que près de 2 000 décès ont été enregistrés dans la seule ville de Casale Monferrato, dans la province d'Alexandrie, où se trouvait une installation de production d'Eternit, et encore en 2006, 40 nouveaux cas de tumeur liés à la manipulation de l'amiante étaient enregistrés.
Italian[it]
Dopo due anni e mezzo di indagini effettuate dalla magistratura italiana su tutto il territorio nazionale è emerso che si sono registrati circa duemila decessi nella sola città di Casale Monferrato, in provincia di Alessandria, dove vi era uno stabilimento di produzione di Eternit, e che ancora nel 2006 si sono registrati 40 nuovi casi di tumore legati alle lavorazioni dell'amianto.
Dutch[nl]
Na tweeëneenhalf jaar onderzoek door de Italiaanse rechterlijke macht in geheel Italië is gebleken dat er ongeveer 2 000 mensen overleden zijn in de stad Casale Monferrato, in de provincie Alessandria, waar een eternietfabriek stond en dat nog eens nieuwe gevallen van tumoren in verband met asbestverwerking zijn geregistreerd in het jaar 2006.
Portuguese[pt]
As investigações levados a cabo ao longo de dois anos e meio em todo o país pela magistratura italiana revelaram que, só na cidade de Casale Monferrato, na província de Alexandria, onde existia uma unidade de produção de Eternit, haviam ocorrido dois mil óbitos e que, ainda em 2006, haviam sido detectados quarenta novos casos de cancro ligados à manipulação do amianto.
Swedish[sv]
En undersökning som italienska åklagarmyndigheter har genomfört under två och ett halvt år visar att enbart i staden Casale Monferrato (provinsen Alessandria) har 2000 människor dött i samband med Eternittillverkningen där, och att under loppet av 2006 identifierades ytterligare fyrtio nya cancerfall som kan kopplas till tillverkning av produkter innehållande asbest.