Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som fru Attwooll lige har påpeget, har vi ikke kun øtransport dér, men også vigtige korte søforbindelser over, hvad vi kalder sea lochs og geologerne kalder fjorde, hvor man i stedet for at rejse 150 km op ad en smal vej over et bjergpas kan tage en båd over en smal vandvej.
German[de]
Wie Frau Attwooll soeben ausführte, haben wir dort nicht nur den Inselverkehr, sondern auch wichtige Kurzstreckenseeverbindungen über die Meeresarme, die wir als sea lochs und die Geologen als Fjorde bezeichnen, wo man statt 150 km enger Paßstraßen ein Boot über das schmale Gewässer benutzen kann.
Greek[el]
Όπως ακριβώς επεσήμανε η κ. Attwooll πριν λίγο, στην περιοχή αυτή δεν έχουμε μόνο νησιωτικές μεταφορές, αλλά επίσης σημαντικές θαλάσσιες συνδέσεις μικρών αποστάσεων, μεταξύ αυτών που εμείς αποκαλούμε λίμνες και οι γεωλόγοι φιορδ, όπου, αντί να διανύσει κανείς μια απόσταση 150 χιλιομέτρων μέσα από ένα στενό ορεινό δρόμο, μπορεί να ακολουθήσει με πλοίο μια στενή θαλάσσια διαδρομή.
English[en]
As Mrs Attwooll has just pointed out, we not only have island transport there but also important short sea links across what we call sea lochs and the geologists call fjords, where instead of going 150 kilometres up a narrow road over a mountain pass, you can take a boat across a narrow water.
Spanish[es]
Como acaba de indicar la Sra. Attwooll, no solamente tenemos medios de transporte para ir a las islas sino que también disponemos de importantes comunicaciones marítimas a través de lo que en mi país denominamos "sea lochs" y los geólogos denominan fiordos; en vez de recorrer 150 kilómetros por una estrecha carretera y a través de un puerto de montaña, basta con tomar un barco que le lleve a uno a la otra orilla.
Finnish[fi]
Kuten jäsen Attwooll juuri korosti, meillä on saarikuljetusten lisäksi tärkeitä lyhyen matkan meriyhteyksiä niiden vesialueiden yli, joita me kutsumme merijärviksi ja joita geologit kutsuvat vuonoiksi, jolloin voidaan mennä veneellä kapean vesialueen yli sen sijasta, että mentäisiin 150 kilometriä kapeaa tietä pitkin ylöspäin vuorisolan yli.
French[fr]
Comme Mme Attwool vient de le mentionner, il existe dans cette région, en plus du transport de et vers les îles, un important réseau de liaisons maritimes à courte distance entre ce que nous appelons des lochs de mer et que les géologues appellent des fjords, c'est-à-dire qu'au lieu de parcourir 150 kilomètres sur une route de montagne sinueuse, vous prenez un bateau pour une courte traversée.
Italian[it]
Come ha appena ricordato la onorevole Attwool, in Scozia la questione riguarda non solo il trasporto verso le isole ma anche i collegamenti marittimi di breve percorso lungo i cosiddetti lochs, ovvero, in termini geologici, i fiordi. L' attraversamento via nave di questi stretti bracci di mare consente di evitare percorsi di 150 chilometri lungo strade strette che si inerpicano sui passi di montagna.
Dutch[nl]
Zoals mevrouw Attwool zojuist heeft aangegeven, beschikken wij niet alleen over vervoer van en naar de eilanden, maar ook over belangrijke korte zeeverbindingen via wat wij sea lochs en geologen fjorden noemen. In plaats van 150 kilometer via een smalle weg over een bergpas te klauteren, steek je met een boot een smalle waterweg over.
Portuguese[pt]
Tal como a senhora deputada Attwooll acaba de salientar, não dispomos apenas dos transportes locais para as ilhas, mas também de importantes rotas marítima de curta distância, que atravessam aquilo a que chamamos "lagos marítimos" (sea lochs) e a que os geólogos chamam fiordes, e que nos permitem, em vez de percorrer 150 quilómetros de estreitas estradas de montanha, apanhar um barco e atravessar uma estreita passagem aquática.
Swedish[sv]
Som Attwooll just påpekat, så har vi inte bara ötransporter där, utan också viktiga närsjöfartslänkar över vad vi kallar "sea lochs" och som geologerna kallar fjordar, där man i stället för att åka 15 mil på smala bergsvägar, kan åka båt en kort sträcka.