Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتعهدت ان لا اخبر اي شخص اخر.
Bulgarian[bg]
И се заклех пред себе си никога на никого да не кажа.
Bosnian[bs]
Zakleo sam se da to nikada neću reći drugoj osobi.
Catalan[ca]
I vaig jurar no dir-li a ningú.
Czech[cs]
A slíbil jsem, že to neřeknu živé duši.
Danish[da]
Jeg sværgede, jeg ikke ville fortælle en levende sjæl det.
German[de]
Und ich schwor, es niemals einer Menschenseele zu erzählen.
Greek[el]
Και ορκίστηκα να μην το πω ποτέ σε κανέναν.
English[en]
And I vowed to never tell another living soul.
Spanish[es]
Y juré no decírselo a nadie.
Estonian[et]
Ma vandusin, et ma ei räägi sellest kellelegi.
Finnish[fi]
Ja vannoin, etten kerro kenellekään.
French[fr]
Et je me suis juré de ne jamais le dire à personne.
Hebrew[he]
ונדרתי לעולם לא לספר לאף נפש חיה.
Croatian[hr]
Zakleo sam se da to nikada neću reći drugoj osobi.
Hungarian[hu]
És megfogadtam, hogy soha senkinek sem árulom el.
Indonesian[id]
Dan aku bersumpah tidak akan memberitahu siapapun.
Italian[it]
E ho giurato di non raccontarlo mai a nessuno.
Norwegian[nb]
Og jeg sverget at jeg aldri skulle fortelle det til noen.
Dutch[nl]
En ik heb gezworen het nooit aan iemand te vertellen.
Polish[pl]
Przysiągłem nie mówić tego nikomu.
Portuguese[pt]
E jurei nunca contar a outra pessoa.
Romanian[ro]
Şi am jurat să nu mai spun nimănui.
Russian[ru]
И я поклялся никогда не рассказывать это ни одной живой душе.
Slovenian[sl]
Zaklel sem se, da to ne bom nikoli povedal bilo komu.
Serbian[sr]
Zakleo sam se da to nikada neću reći drugoj osobi.
Swedish[sv]
Jag svor på att aldrig berätta för någon.
Turkish[tr]
Ve kendimi, bunu yaşayan bir ruha anlatmamaya adadım.