Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Всъщност по-скоро изглежда, че само организирана от CDC „коалиция“, обединяваща освен това 18,12 % от разпръснатите сред миноритарните публични акционери гласове, би могла да попречи на жалбоподателя при гласуването в общото събрание след 23 декември 2003 г.
Danish[da]
71 Det synes således snarere, at kun en »koalition« tilrettelagt af CDC og med deltagelse af 18,12% af stemmerne fordelt blandt de offentlige mindretalsaktionærer ville kunne have forhindret sagsøgeren i at få vedtaget sine forslag på generalforsamlinger efter den 23. december 2003.
German[de]
71 Vielmehr hat es nämlich den Anschein, dass nur eine „Koalition“, die von CDC ins Leben gerufen worden wäre und im Übrigen 18,12 % der Stimmrechte der öffentlichen Minderheitsaktionäre in sich vereint hätte, der Klägerin bei den Hauptversammlungsabstimmungen nach dem 23. Dezember 2003 eine Niederlage hätte bescheren können.
Greek[el]
71 Συγκεκριμένα, μόνο μια «συμμαχία» οργανωμένη από το CDC, η οποία θα συγκέντρωνε ακόμη το 18,12 % των δικαιωμάτων ψήφου που είναι διασπαρμένα στους μειοψηφούντες μετόχους του δημοσίου τομέα, θα μπορούσε να αποτρέψει τη λήψη αποφάσεων από την προσφεύγουσα κατά τις γενικές συνελεύσεις μετά τις 23 Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
71 Indeed, it seems, rather, that only a ‘coalition’ organised by CDC and including, moreover, 18.12% of the votes dispersed among the minority public shareholders could have defeated the applicant in votes in the general meeting after 23 December 2003.
Spanish[es]
71 En efecto, más bien parece que la demandante sólo habría podido ser vencida en las votaciones de las juntas generales posteriores al 23 de diciembre de 2003 mediante una «coalición» organizada por la CDC y que hubiera agrupado, además, el 18,12 % de los votos dispersos entre los accionistas públicos minoritarios.
Estonian[et]
71 Nimelt näib pigem, et ainult CDC korraldatud „koalitsioon”, millesse oleks olnud kaasatud ka need 18,12% häältest, mis olid avalik-õiguslike vähemusaktsionäride vahel hajutatud, oleks võinud pärast 23. detsembrit 2003 toimunud üldkoosolekute hääletustel hageja ettepanekud nurjata.
Finnish[fi]
71 Vaikuttaa pikemminkin siltä, että ainoastaan sellainen koalitio, jonka organisoi CDC ja joka kokoaa lisäksi 18,12 prosenttia hajaäänistä julkisten vähemmistöosakkaiden keskuudessa, olisi voinut saattaa kantajan tappiolle yhtiökokouksen äänestyksissä 23.12.2003 jälkeen.
French[fr]
71 En effet, il semble plutôt que seule une « coalition » organisée par la CDC et regroupant par ailleurs 18,12 % des votes dispersés parmi les actionnaires publics minoritaires aurait pu mettre la requérante en échec lors des votes en assemblée générale après le 23 décembre 2003.
Hungarian[hu]
71 Ugyanis inkább úgy tűnik, hogy 2003. december 23. után kizárólag egy, a CDC által szervezett és egyébként a kisebbségi állami részvényesek között szétaprózott szavazatok 18,12%-át magában foglaló „koalíció” akadályozhatta volna a felperest a közgyűlési szavazások alkalmával.
Italian[it]
71 Infatti, sembra piuttosto che solo una «coalizione» organizzata dalla CDC, e che avesse riunito peraltro il 18,12 % dei voti dispersi tra gli azionisti pubblici di minoranza, avrebbe potuto neutralizzare la ricorrente alle votazioni in assemblea generale successivamente al 23 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
71 Iš tikrųjų, atrodo, kad tik CDC suorganizuota „koalicija“, kuri, beje, apėmė 18,12 % balsų, išsibarsčiusių tarp smulkių viešųjų akcininkų, būtų galėjusi prieštarauti ieškovės sprendimams per balsavimą visuotiniame akcininkų susirinkime nuo 2003 m. gruodžio 23 d.
Latvian[lv]
71 Ticamāk ir, ka prasītājas pozīcijas balsojumos akcionāru sapulcēs pēc 2003. gada 23. decembra būtu varējusi apdraudēt vienīgi CDC organizēta “koalīcija”, kas apvienotu arī starp mazajiem publiskajiem akcionāriem izkliedētos 18,12 % balsu.
Maltese[mt]
71 Fil-fatt, pjuttost jidher li “koalizzjoni” organizzata miċ-CDC u li kienet tiġbor ukoll 18.12 % tal-voti mifruxa fost l-azzjonisti pubbliċi minoritarji biss setgħet tiblokka lir-rikorrenti waqt il-votazzjonijiet f’laqgħa ġenerali wara t-23 ta’ Diċembru 2003.
Dutch[nl]
71 Het lijkt er immers eerder op dat na 23 december 2003 alleen een door CDC georganiseerde „coalitie”, die mede 18,12 % van de versnipperde stemmen van de publieke minderheidsaandeelhouders omvatte, verzoekster had kunnen dwarsbomen bij de stemming in een algemene aandeelhoudersvergadering.
Polish[pl]
71 Wydaje się wręcz, że jedynie zorganizowana przez CDC „koalicja” skupiająca 18,12% głosów rozproszonych wśród mniejszościowych akcjonariuszy publicznych mogłaby skazać na niepowodzenie inicjatywy skarżącej podczas głosowań na walnych zgromadzeniach po dniu 23 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
71 Com efeito, parece sobretudo que apenas uma «coaliança» organizada pela CDC que reunisse 18,12% dos votos dispersos entre os acionistas públicos minoritários poderia ter colocado a recorrente em causa nas votações em assembleia geral após 23 dezembro 2003.
Romanian[ro]
71 Astfel, pare mai degrabă că numai o „coaliție” organizată de CDC și care ar fi regrupat pe de altă parte 18,12 % din voturile dispersate printre acționarii publici minoritari ar fi putut conduce la un eșec al reclamantei la momentul votului în adunarea generală după 23 decembrie 2003.
Slovak[sk]
71 Zdá sa totiž skôr, že len „koalícia“, ktorú by vytvorila CDC a ktorá by mala navyše 18,12 % hlasov rozdrobených medzi menšinových verejných akcionárov, by mohla po 23. decembri 2003 prehlasovať žalobkyňu na valnom zhromaždení.
Slovenian[sl]
71 Prej se namreč zdi, da bi lahko samo „koalicija“, ki bi jo sestavila družba CDC in bi poleg tega združevala 18,12 % glasov, razpršenih med manjšinske javne delničarje, preprečila sprejetje predlogov tožeče stranke med glasovanji na skupščini delničarjev po 23. decembru 2003.
Swedish[sv]
71 Det förefaller snarare som enbart en ”koalition” organiserad av CDC som för övrigt inbegriper 18,12 procent av de röster som är spridda bland offentliga minoritetsaktieägare skulle ha kunnat få sökandens förslag nedröstade vid bolagsstämmor efter den 23 december 2003.