Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan dit ons help as ons Paulus se briewe en die verslag van sy bediening bestudeer?
Amharic[am]
የጳውሎስን ደብዳቤዎችና ስለ አገልግሎቱ የሰፈሩትን ዘገባዎች ማጥናታችን ጠቃሚ የሆነው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Pablon cartanakapata ukat yatiyir sarnaqatapat yatxatañasa, ¿kunatakis yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Pavelin məktublarını və xidməti haqqında yazılanları araşdırmaq bizə necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sɛ e suan Biblu’n nun fluwa nga Pɔlu klɛli be’n, ɔ nin wafa ng’ɔ boli jasin fɛ’n be su like’n, i sɔ’n kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi makakatabang sa sato an pag-adal sa mga surat ni Pablo asin sa rekord kan saiyang ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe ukulabelenga amakalata Paulo alembele na pa fyo aleshimikila kuti kwatwafwa shani?
Bulgarian[bg]
Каква полза ще имаме от изследването на писмата на Павел и повествованието за неговата служба?
Bislama[bi]
Taem yumi stadi long ol leta mo long wok blong prij blong Pol, samting ya i halpem yumi olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang kanato ang pagtuon sa mga sulat ni Pablo ug sa rekord sa iyang ministeryo?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason etidye bann let Pol ek bann resi lo son minister i kapab ed nou?
Czech[cs]
V čem nám může pomoci, když budeme studovat Pavlovy dopisy a záznam o jeho službě?
Danish[da]
Hvordan kan det hjælpe os at studere Paulus’ breve og beretningen om hans tjeneste?
German[de]
Wie kann es sich auswirken, wenn wir uns mit den Briefen des Paulus und dem Bericht über seinen Dienst befassen?
Dehu[dhv]
Tro ha xatua së tune kaa hnene la hna inine la itre tusi Paulo, memine la edromë ne la huliwa ne cainöje i nyidrë?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Paulo ƒe lɛtawo me nyawo kple nuŋlɔɖi siwo ku ɖe eƒe subɔsubɔdɔa ŋu sɔsrɔ̃ akpe ɖe mía ŋu le?
Efik[efi]
Didie ke ndikpep mme leta oro Paul ekewetde ye mme n̄wetnnịm n̄kpọ oro ẹban̄ade utom ukwọrọikọ esie ẹkeme ndin̄wam nnyịn?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο μπορεί να μας βοηθήσει η μελέτη των επιστολών του Παύλου καθώς και το υπόμνημα της διακονίας του;
English[en]
In what way can studying Paul’s letters and the record of his ministry help us?
Spanish[es]
¿Cómo nos beneficiará analizar las cartas de Pablo y el historial de su ministerio?
Estonian[et]
Kuidas tuleb meile kasuks Pauluse kirjade ja teenistuse uurimine?
Finnish[fi]
Mitä apua voimme saada siitä, että tutkimme Paavalin kirjeitä ja Raamatun kertomusta hänen palveluksestaan?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na noda vulica na ivola i Paula kei na itukutuku ni nona cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
De quelle façon l’étude des lettres de Paul et du récit de son ministère peut- elle nous aider ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase woji ni Paulo ŋmala lɛ kɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he saji lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ no baanyɛ aye abua wɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa, ae e kona ni buokira iai neneran ana reta Bauro ma mwin ana mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñahesaʼỹijovaʼerã apóstol Pablo ohasáva ha ohaivaʼekue?
Gujarati[gu]
પાઊલના દાખલામાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ dogbigbapọnna wekanhlanmẹ Paulu tọn lẹ po kandai lizọnyizọn etọn tọn po sọgan gọalọna mí te?
Hausa[ha]
Ta wace hanya ce yin nazarin wasiƙun Bulus da kuma labarin hidimarsa zai taimaka mana?
Hindi[hi]
पौलुस की पत्रियों और उसकी सेवा के रिकॉर्ड का अध्ययन करने से हमें क्या करने की प्रेरणा मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig sa aton ang mga sulat kag mga rekord sang pagministeryo ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Paulo ena revareva bona haroro sivaraidia ita stadilaia karana ese ita ia durua diba?
Croatian[hr]
Kako nam može pomoći proučavanje Pavlovih poslanica i izvještaja o njegovoj službi?
Haitian[ht]
Lè nou etidye lèt Pòl yo ak sa ki rakonte sou ministè l, ki jan sa ka ede nou ?
Hungarian[hu]
Miben segíthet nekünk, ha tanulmányozzuk Pál leveleit és a szolgálatáról szóló feljegyzéseket?
Armenian[hy]
Պողոսի նամակներն ու նրա ծառայության մասին արձանագրությունը ուսումնասիրելը ինչպե՞ս կարող է օգնել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի նամակներն ու ծառայութեան արձանագրութիւնը ուսումնասիրելը ի՞նչ կերպով կրնայ մեզի օգնել։
Indonesian[id]
Apa manfaatnya jika kita mempelajari surat-surat Paulus dan catatan tentang pelayanannya?
Igbo[ig]
Olee otú ịgụ akwụkwọ ozi ndị Pọl dere na otú o si jee ozi ya ga-esi nyere anyị aka?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong kadatayo ti panangusig kadagiti surat ken salaysay maipapan iti ministerio ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvaða gagn getum við haft af því að kynna okkur bréf Páls og söguna af starfi hans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ebe nọ Pọl o kere gbe ikuigbe odibọgba riẹ nọ ma re se i re ro fi obọ họ k’omai?
Italian[it]
Come può esserci utile studiare le lettere di Paolo e analizzare il suo ministero?
Georgian[ka]
რაში დაგვეხმარება პავლეს წერილებისა და იმ ბიბლიური მონაკვეთების განხილვა, რომელიც მის მსახურებას ეხება?
Kongo[kg]
Na nki mutindu kulonguka mikanda ya Polo ti disolo ya kisalu na yandi lenda sadisa beto?
Kazakh[kk]
Пауылдың хаттары мен оның қызметі жайлы жазылған мәліметтерді зерттегеніміздің қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Paulusip allagaanik kiffartornerminillu oqaluttuaanik atuaqqissaarneq qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Kaonde[kqn]
Kutanga makalata a kwa Paulo ne byo aingijile mu mwingilo wanji kwakonsha kwitukwasha byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
O longoka e nkanda miasoneka Paulu yo badika lusansu lwa salu kiandi, aweyi dilenda kutusadisila?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын каттарын жана анын кызматы жөнүндөгү билдирүүлөрдү окуу эмнеге өбөлгө түзөт?
Ganda[lg]
Okwekenneenya ebiri mu bbaluwa za Pawulo n’ebirala ebyogera ku buweereza bwe kinaatuyamba kitya?
Lingala[ln]
Ndenge nini koyekola mikanda oyo Paulo akomaki mpe masolo ya mosala na ye ekoki kosalisa biso?
Lozi[loz]
Ku ituta mañolo a Paulusi ni litaba za bukombwa bwa hae ku ka lu tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl naudinga pasigilinti į Pauliaus laiškus ir apžvelgti, ką jis nuveikė tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwifunda mikanda ya Polo ne myanda ya mwingilo wandi kukokeja kwitukwasha namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kulonga mikanda ya Paulo ne malu adi atangila mudimu wende mua kutuambuluisha?
Luvale[lue]
Uno kulinangula mikanda yaPaulu namijimbu yamulimo wenyi wamuwande nachitukafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kudiza nyikanda yaPawulu ninsañu yamudimu windi kwatela kutwikwasha ñahi?
Luo[luo]
Puonjruok barupe Paulo kod nono kaka ne otiyo tije mar lendo nyalo konyowa nade?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Paula lehkha thawnte leh a rawngbâwlna chanchinte zirna chuan min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā mums var palīdzēt iedziļināšanās Pāvila vēstulēs un ziņās par viņa kalpošanu?
Morisyen[mfe]
Couma sa kapav aide nou kan nou etudié bann lettre ki Paul inn ecrire ek recit so ministere?
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hanao inona ny fandinihana ny taratasin’i Paoly sy ny fanompoany?
Marshallese[mh]
Ad katak kin letter ko an Paul im bwebwenato in jerbal in kwalok nan eo an emaroñ jibañ kij ilo wãwen et?
Macedonian[mk]
Како може да ни помогне проучувањето на посланијата на Павле и на записот за неговата служба?
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ ലേഖനങ്ങളും ശുശ്രൂഷാചരിത്രവും പഠിക്കുന്നത് ഏതുവിധത്തിൽ നമുക്കു പ്രയോജനംചെയ്യും?
Mongolian[mn]
Паулын бичсэн захидлууд болон дэлгэрүүлдэг байсан аргыг нь судалбал ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n karemd a Poll lɛta wã la a koe-moonegã kibaya, wãn-wãn la na n sõng-do?
Maltese[mt]
Kif nistgħu niġu megħjunin meta nistudjaw l- ittri taʼ Pawlu u r- rakkont tal- ministeru tiegħu?
Burmese[my]
ပေါလု၏စာများနှင့် သူ၏ဓမ္မအမှုအကြောင်းမှတ်တမ်းကို လေ့လာခြင်းက အဘယ်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အထောက်အကူပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte kan det være til hjelp for oss å studere Paulus’ brev og beretningen om Paulus’ tjeneste?
Nepali[ne]
पावलका पत्रहरू तथा तिनको सेवकाईका विवरण अध्ययन गर्दा हामी कुन तरिकामा मदत पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omonghedi ilipi okukonakona eenhumwafo daPaulus nosho yo ondjokonona i na sha noukalele waye tai dulu oku tu kwafela?
Niuean[niu]
Puhala fe ka lagomatai a tautolu he fakaako ke he tau tohi a Paulo mo e ke he fakamauaga he gahua haana?
Dutch[nl]
Hoe kan een studie van Paulus’ brieven en het verslag van zijn bediening ons helpen?
Northern Sotho[nso]
Go ithuta mangwalo a Paulo le pego ya bodiredi bja gagwe go ka re thuša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kuwerenga kalata za Paulo ndi nkhani za utumiki wake kungatithandize kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okulilongesa omikanda via Paulu nehipululo liovilinga viae matyitukuatesako?
Oromo[om]
Xalayaawwan Phaawulosiifi wanta tajaajilasaa ilaalchisee barreeffame qayyabachuun kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Павелы фыстӕджытӕ ӕмӕ, куыд лӕггад кодта, уыцы хабӕрттӕ куы иртасӕм, уӕд нын уый куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nitulong ed sikatayo na panaral ed saray sulat nen Pablo tan ed rekord na impanministeryo to?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan un estudio di e kartanan di Pablo i e registro di su ministerio por yuda nos?
Pijin[pis]
Taem iumi readim olketa leta wea Paul raetem and tingim preaching waka wea hem duim, datwan helpem iumi long wanem wei?
Polish[pl]
W czym pomoże nam analizowanie listów i działalności apostoła Pawła?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu nein Pohl kisinlikou kan oh eh mehn kahlemeng en doadoahk en kalohk kak sewese kitail?
Portuguese[pt]
Como o estudo das cartas de Paulo e do registro de seu ministério pode nos ajudar?
Quechua[qu]
Pablop cartasninta, willayninmanta qillqakusqanta ima, ukhunchay, ¿ima ruwaymantaq tanqawasun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapawasunchik Pablopa qellqasqanmantawan predicasqanmanta yachayninchik?
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloq cartankuna estudiay Dios servisqanmantapas yachay, ¿imapin yanapawasunman?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe kwiga amakete yanditswe na Paulo be n’inkuru ivuga ibijanye n’ubusuku bwiwe bishobora kudufasha?
Romanian[ro]
Cum ne pot ajuta scrisorile lui Pavel şi serviciul său?
Russian[ru]
Как нам может помочь изучение писем Павла и пример его служения?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kwiga amabaruwa ya Pawulo n’inkuru zivuga iby’umurimo we bidufasha?
Sango[sg]
Na lege wa gingo nda ti ambeti ti Paul nga na aye so a sû na ndo ti kusala ti lo ayeke mû maboko na e?
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ ලිපි සහ දේවසේවය පිළිබඳ ඔහුගේ වාර්තාව සලකා බැලීම අපට උපකාරවත් වන්නේ කුමක් කිරීමටද?
Slovak[sk]
V akých ohľadoch nám pomôže štúdium Pavlových listov a jeho služby?
Slovenian[sl]
Pri čem nam lahko pomaga preučevanje pisem apostola Pavla in zapisov o njegovem delovanju?
Shona[sn]
Kudzidza tsamba dzaPauro uye nhoroondo youshumiri hwake kungatibatsira sei?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë studimi i letrave të Pavlit dhe i historisë së shërbimit të tij?
Serbian[sr]
Kako nam može pomoći proučavanje Pavlovih poslanica i izveštaja o njegovoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini wi sa kisi te wi e studeri den brifi fu Paulus nanga den tori di e taki fu a diniwroko fu en?
Southern Sotho[st]
Ho ithuta mangolo a Pauluse le tlaleho ea tšebeletso ea hae ho ka re thusa joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt kan vi ha hjälp av att studera Paulus brev och skildringen om hans förkunnartjänst?
Swahili[sw]
Kujifunza barua za Paulo na masimulizi ya huduma yake kutatusaidia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kujifunza barua za Paulo na masimulizi ya huduma yake kutatusaidia jinsi gani?
Thai[th]
การ ศึกษา จดหมาย ของ เปาโล และ บันทึก เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ของ ท่าน อาจ ช่วย เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መልእኽትታት ጳውሎስን ብዛዕባ ኣገልግሎቱ ዚገልጽ ጸብጻባትን ምጽናዕና ብኸመይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
U timen sha uwashika mba Paulu kua ngeren mba ve er kwagh u tom na u pasen kwagh la vea wase se nena?
Turkmen[tk]
Pawlusyň ýazan hatlaryny we onuň gullugyny öwrensek, bize nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa atin ang pag-aaral ng mga liham ni Pablo at ng ulat ng kaniyang ministeryo?
Tetela[tll]
Ɛlɔlɔ akɔna wayotokondja lo mbeka mikanda ndo ɔkɔndɔ wendana la olimu waki Paulo?
Tswana[tn]
Go ithuta makwalo a ga Paulo le pego ya kafa a neng a dira bodiredi jwa gagwe ka teng go ka re thusa jang?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘e lava ai ke tokoni‘i kitautolu ‘e hono ako ‘a e ngaahi tohi ‘a Paulá pea mo e lēkooti ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuliyiisya zili mumagwalo aa Paulo alimwi amakani aamba mulimo wakwe mbokukonzya kutugwasya?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stadi long ol pas Pol i bin raitim na ol stori bilong wok bilong em, olsem wanem dispela inap helpim yumi?
Turkish[tr]
Pavlus’un mektuplarını ve hizmetiyle ilgili kaydı incelemek bize nasıl yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
Hi nga pfuneka njhani hi ku dyondza mapapila ya Pawulo ni rungula ra vutirheli bya yena?
Tatar[tt]
Паулның хатларын һәм аның хезмәтен карап чыгу безгә ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi kusambira makalata gha Paulosi ndiposo nkhani zakuyowoya za uteŵeti wake kungatovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e fesoasoani mai ei te sukesuke ‵loto ki tusi a Paulo mo tena taviniga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Paulo nkrataa a ɔkyerɛwee ne ɔkwan a ɔfaa so yɛɛ asɛnka adwuma no ho ade a yebesua no bɛboa yɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te haapiiraa i te mau rata a Paulo e i te faatiaraa o ta ’na taviniraa e tauturu ai ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi sbalil ta jtabetik mi ta jkʼelbetik li skartatak Pabloe xchiʼuk li yabtel ta chol mantale?
Ukrainian[uk]
Як нам допоможе вивчення листів Павла та розповіді про його служіння?
Umbundu[umb]
Oku lilongisa ovikanda via Paulu, kuenda ulandu wupange waye woku kunda, ci tu kuatisa ndati?
Urdu[ur]
پولس رسول کے خطوں کا مطالعہ کرنے سے ہم کیسے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U guda marifhi a Paulo na mafhungo a vhuḓinḓa hawe zwi nga ri thusa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Việc xem xét những lá thư của sứ đồ Phao-lô và lời tường thuật về thánh chức của ông có thể giúp chúng ta như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi makakabulig ha aton an pag-aram ha mga surat ngan rekord han ministeryo ni Pablo?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai anai kiā tātou tatatou ako te ʼu tohi ʼa Paulo pea mo te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo tana minisitelio?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela ekunokusinceda ngayo ukufundisisa iincwadi zikaPawulos nengxelo yobulungiseleli bakhe?
Yapese[yap]
Gad ra fil fapi babyor rok Paul nge rogon e machib ni i tay ma uw rogon nra ayuwegdad?
Yoruba[yo]
Báwo ni gbígbé àwọn lẹ́tà Pọ́ọ̀lù àti ìtàn iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ yẹ̀ wò yóò ṣe ràn wá lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix ken u yáantiloʼon k-xakʼaltik le baʼaxoʼob tu tsʼíibtaj Pablooʼ yéetel le bix úuchik u kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeendunu ra guidúʼndanu ca carta stiʼ Pablu ne modo bíʼnibe xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
3. 研读保罗的书信和他传道经历的记载,对我们有什么益处?
Zande[zne]
Rogo gini agene pa wisigo ani agu awaraga Pauro akekehe gbiati gako sunge tungusapai narengbe ka undo rani?
Zulu[zu]
Kungasisiza kanjani ukutadisha izincwadi zikaPawulu nokulandisa kwenkonzo yakhe?