Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge het toe vinnig gebeur.
Amharic[am]
ሁኔታዎች በፍጥነት ይለዋወጡ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الامور تسير بسرعة.
Bemba[bem]
Ifintu fyalecitika lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
Нещата ставаха бързо.
Bislama[bi]
Ol samting oli hapen kwiktaem.
Bangla[bn]
সময় যেন খুব তাড়াতাড়ি কেটে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nagkahitabo nga madali.
Czech[cs]
Události se vyvíjely rychle.
Danish[da]
Begivenhederne fulgte slag i slag.
Ewe[ee]
Tɔtrɔwo nɔ vavam kabakaba.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹma ẹtịbe usọp usọp.
Greek[el]
Όλα συνέβαιναν πολύ γρήγορα.
English[en]
Things were happening fast.
Spanish[es]
Todo fue sucediendo rápidamente.
Estonian[et]
Olukorrad muutusid kiiresti.
Fijian[fj]
E yaco vakatotolo e so na veisau.
French[fr]
Les choses avançaient à toute vitesse.
Ga[gaa]
Nibii miiba mli mramra.
Gun[guw]
Onú lẹ to jijọ po awuyiya po.
Hindi[hi]
हम कनाडा के एक छोर से दूसरे छोर तक यात्रा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Madasig nga natabo ang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Gau idauidau idia vara haraga momokani.
Croatian[hr]
Stvari su se brzo odvijale.
Armenian[hy]
Դեպքերը արագորեն իրար էին հաջորդում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն բան շատ արագ կ’ընթանար։
Indonesian[id]
Waktu berlalu dengan cepat.
Igbo[ig]
Ihe nọ na-eme ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Napartak dagiti pasamak.
Italian[it]
Gli avvenimenti si susseguirono velocemente.
Georgian[ka]
მოვლენები სწრაფად ვითარდებოდა.
Korean[ko]
참으로 짧은 기간에 여러 가지 일들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Makambo ezalaki koleka noki mpenza.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua enda lukasa.
Malagasy[mg]
Nandeha haingana ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Работите брзо се случуваа.
Marathi[mr]
वेळ कसा निघून जात होता काही कळतच नव्हतं.
Maltese[mt]
Kienu qed jiġru ħafna affarijiet malajr.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲမှုတွေ မြန်ဆန်လွန်းလှတယ်။
Norwegian[nb]
Ting skjedde raskt.
Nepali[ne]
त्यसपछि, थुप्रै परिवर्तन भए।
Dutch[nl]
Alles ging heel snel.
Northern Sotho[nso]
Dilo di be di direga ka lebelo.
Nyanja[ny]
Zinthu zinali kuyenda mofulumira.
Papiamento[pap]
Cosnan tabata sosodé lihé.
Pijin[pis]
Olketa samting happen kwiktaem tumas.
Polish[pl]
Czas szybko mijał.
Portuguese[pt]
As coisas aconteceram de maneira rápida.
Romanian[ro]
Lucrurile se derulau cu repeziciune.
Russian[ru]
События разворачивались очень быстро.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byagendaga biba mu buryo bwihuse.
Sinhala[si]
දේවල් ඉක්මනට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Život plynul veľmi rýchlo.
Slovenian[sl]
Stvari so se hitro odvijale.
Samoan[sm]
Na vave ona tutupu nei mea.
Shona[sn]
Zvinhu zvakanga zvichiitika nokukurumidza.
Albanian[sq]
Gjërat po ndodhnin shpejt.
Serbian[sr]
Stvari su se brzo odvijale.
Southern Sotho[st]
Lintho li ne li etsahala ka potlako.
Swedish[sv]
Det hände saker hela tiden.
Swahili[sw]
Mambo yalitukia haraka.
Congo Swahili[swc]
Mambo yalitukia haraka.
Tamil[ta]
இதனால் நானும் என் மனைவியும் கனடா முழுவதும் பயணித்தோம்.
Telugu[te]
అన్ని విషయాలు చాలా వేగంగా జరుగుతున్నాయి.
Thai[th]
สิ่ง ต่าง ๆ เกิด ขึ้น เร็ว มาก.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገር ብተኸታታሊ ሰዓበ።
Tagalog[tl]
Naging mabilis ang mga pangyayari.
Tswana[tn]
Dilo di ne di diragala ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e hoko vave ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i wok long kamap insait long sotpela hap taim tasol.
Tsonga[ts]
Swilo a swi endleka hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Na nsɛm resisi ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Mea tere te mau mea ia tupu.
Urdu[ur]
وقت تیزی سے گزر رہا تھا۔
Venda[ve]
Zwithu zwo vha zwi tshi khou itea nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Mọi sự diễn ra rất nhanh chóng.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te ʼu pilivilesio ʼaē neʼe foaki mai.
Xhosa[xh]
Izinto zazisenzeka ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àkókò ń sáré tete.
Chinese[zh]
1948年,我们应邀到守望台基列圣经学校的第11届受训。
Zulu[zu]
Izinto zazenzeka ngokushesha.