Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan die “binnekamers” van hierdie profesie met die tienduisende gemeentes van Jehovah se volk reg rondom die wêreld geassosieer word.
Amharic[am]
በዚህ ትንቢት ላይ የተጠቀሰው “ቤት” በዛሬው ጊዜ በዓለም ዙሪያ ካሉት በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩት የይሖዋ ሕዝብ ጉባኤዎች ጋር የቅርብ ትስስር ያለው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
واليوم، يمكن ان تُربط ‹المخادع› في هذه النبوة بشكل وثيق بعشرات آلاف الجماعات التي تؤلف شعب يهوه حول العالم.
Bemba[bem]
Muno nshiku, “imiputule” yalandwapo muli uku kusesema kuti yaba filonganino fishaifulila ifya bantu ba kwa Yehova mwi sonde lyonse.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang “sulod nga mga lawak” niining tagnaa nalangkit gayod sa tinagpulo ka libong kongregasyon sa katawhan ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Dnes by ‚nejvnitřnější místnosti‘ mohly mít úzkou spojitost se sbory Jehovova lidu, kterých je po celém světě desítky tisíc.
Danish[da]
I dag kan de „inderste kamre“ som er nævnt i denne profeti, være forbundet med de titusinder af menigheder som Jehovas folk er tilsluttet rundt om i hele verden.
German[de]
Heute könnten die in dieser Prophezeiung erwähnten „inneren Gemächer“ in engem Zusammenhang mit den Zehntausenden von Versammlungen des Volkes Jehovas in der ganzen Welt stehen.
Ewe[ee]
Egbea míate ŋu atsɔ “xɔgã” si woyɔ le nyagblɔɖi sia me asɔ kple Yehowa ƒe amewo ƒe hame akpe bla nane siwo le xexeame godoo.
Efik[efi]
Mfịn, “mme ubet” eke ntịn̄nnịm ikọ emi ẹkeme nditịm nnyene ebuana ye ediwak tọsịn esop ikọt Jehovah ke mme itie tọsịn duop ẹmi ẹdude ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Σήμερα τα “εσωτερικά δωμάτια” αυτής της προφητείας θα μπορούσαν να συνδέονται άμεσα με τις δεκάδες χιλιάδες εκκλησίες του λαού του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Today, the “interior rooms” of this prophecy could be closely linked with the tens of thousands of congregations of Jehovah’s people around the world.
Estonian[et]
Tänapäeval võib selles ettekuulutuses mainitud ”kambreid” tihedalt seostada Jehoova rahva kümnete tuhandete kogudustega terves maailmas.
Persian[fa]
امروزه، «حجرههای» مذکور در این نبوت را میتوان با دهها هزار جماعت قوم یَهُوَه در سراسر دنیا مربوط دانست.
Finnish[fi]
Nykyään tämän profetian ”sisähuoneet” voisivat liittyä läheisesti niihin Jehovan kansan kymmeniintuhansiin seurakuntiin, joita on kautta maailman.
Fijian[fj]
Na “yasana vuni” nikua e rawa ni dusia na vica vata na udolu na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Aujourd’hui, les “ chambres intérieures ” de cette prophétie font penser aux dizaines de milliers de congrégations de serviteurs de Jéhovah dans le monde.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, abaanyɛ akɛ gbalɛ nɛɛ mli ‘piai’ lɛ ato Yehowa webii asafoi akpei nyɔŋmai abɔ ní yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
આજે, આ ભવિષ્યવાણીમાંની ‘ઓરડીઓ,’ આખા જગતમાં આવેલા યહોવાહના લોકોના હજારો મંડળોને લાગુ પડી શકે.
Gun[guw]
To egbehe, “abò” dọdai ehe mẹ tọn sọgan tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ agun fọtọ́n donu ao omẹ Jehovah tọn lẹ tọn lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
כיום ניתן לקשר בין ’החדרים’ שבנבואה ובין עשרות אלפי הקהילות של משרתי יהוה ברחבי העולם.
Hindi[hi]
कहा जा सकता है कि आज सारी दुनिया में यहोवा के लोगों की हज़ारों कलीसियाएँ, काफी हद तक इस भविष्यवाणी में बतायी गयी ‘कोठरियों’ से संबंधित हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang “mga hulot” sini nga tagna mahimo nga naangot sa linibo ka kongregasyon sang katawhan ni Jehova sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
U današnje bi vrijeme “klijeti” koje se spominju u ovom proročanstvu mogle biti usko povezane s desecima tisuća skupština Jehovinog naroda diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Az ebben a próféciában szereplő ’szobák’ napjainkban szoros összefüggésben lehetnek Jehova népének az egész világon található több tízezer gyülekezetével.
Indonesian[id]
Dewasa ini, ’kamar-kamar dalam’ di nubuat itu dapat dikaitkan dengan puluhan ribu sidang umat Yehuwa di seputar dunia.
Igbo[ig]
Taa, a pụrụ ijikọta n’ụzọ chiri anya ‘ime ụlọ’ dị n’amụma a na ọtụtụ iri puku ọgbakọ ndị Jehova n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Itatta, dagiti ‘makin-uneg a siled’ iti daytoy a padto mabalin a mainaig unay kadagiti pinullo a ribu a kongregasion ti ili ni Jehova iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Vera má að í nútímanum sé ‚herbergið‘ í spádóminum tengt tugþúsundum safnaða þjóna Jehóva um allan heim.
Italian[it]
* Oggi le “stanze interne” di questa profezia potrebbero essere strettamente legate alle decine di migliaia di congregazioni del popolo di Geova in tutto il mondo.
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველებაში მოხსენიებული „შიდა ოთახები“ დღეს შეიძლება იეჰოვას მოწმეთა მთელ მსოფლიოში არსებულ ათიათასობით კრებასთან იყოს დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ‘ಕೋಣೆಗಳು,’ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
오늘날, 이 예언에서 언급하는 “밀실”은 전세계에 있는 여호와의 백성의 수만 개에 달하는 회중과 밀접한 관련이 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, “biteni ya ndako” ya esakweli yango ekoki mpenza kokokana na bankóto ya masangá ya basaleli ya Yehova na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Kacenu, ‘mizuzu’ ya bona bupolofita b’o i kona ku likanyezwa kwa liputeho ze likiti ze mashumi-shumi za batu ba Jehova mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Pranašystėje minimi kambariai šiandieną glaudžiai siejasi su dešimtimis tūkstančių Jehovos tautos susirinkimų visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Mūsdienās pravietojumā minētās ”mītnes” ir cieši saistītas ar daudziem tūkstošiem Jehovas tautas draudžu, kas atrodas visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia azo ampifandraisina akaiky amin’ireo kongregasionan’ny vahoakan’i Jehovah an’aliny maro maneran-tany ireo ‘efitrano’ voalazan’ilay faminaniana.
Macedonian[mk]
Денес, „собите“ од ова пророштво би можеле да бидат тесно поврзани со десетиците илјади собранија на Јеховиниот народ по светот.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ലോകവ്യാപകമായുള്ള യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ പതിനായിരക്കണക്കിനു വരുന്ന സഭകളെയാകാം ഈ പ്രവചനത്തിലെ ‘ഉൾമുറികൾ’ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Illum, il- “kmamar” taʼ ġewwa f’din il- profezija għandhom xebh kbir maʼ l- għaxriet t’eluf taʼ kongregazzjonijiet li l- poplu taʼ Jehovah għandu madwar id- dinja.
Burmese[my]
ဤပရောဖက်ပြုချက်ပါ “အတွင်းခန်း” သည် ယနေ့အချိန်တွင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါလူမျိုး၏ သောင်းနှင့်ချီသောအသင်းတော်များနှင့် နီးကပ်စွာဆက်နွှယ်နေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De «indre rom» i profetien kan i vår tid være nøye knyttet til de titusener av menigheter som Jehovas folk har over hele verden.
Dutch[nl]
In deze tijd zouden de „binnenkamers” uit deze profetie nauw verband kunnen houden met de tienduizenden gemeenten van Jehovah’s volk overal ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Lehono ‘diphapoši’ tša boporofeta bjo di ka ba di tswalane kgaufsi le diphuthego tše masome a dikete tša batho ba Jehofa go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
Lerolino, “zipinda” za ulosi umenewu zingagwirizanitsidwe kwambiri ndi mipingo zikwi zochuluka ya anthu a Yehova padziko lonse.
Papiamento[pap]
Awe, posiblemente e “kambernan interior” dje profecia aki ta estrechamente relacioná cu e dies di miles di congregacionnan di Jehova su pueblo rond mundu.
Polish[pl]
Dziś „wewnętrzne komnaty” z tego proroctwa można odnieść do dziesiątków tysięcy zborów ludu Jehowy na całym świecie.
Portuguese[pt]
Atualmente, os “quartos interiores” dessa profecia talvez se relacionem estreitamente com as dezenas de milhares de congregações do povo de Jeová em todo o mundo.
Romanian[ro]
Astăzi, ‘camerele interioare’ din această profeţie ar putea avea o strânsă legătură cu zecile de mii de congregaţii ale poporului lui Iehova din întreaga lume.
Russian[ru]
Вероятно, есть тесная связь между «покоями», о которых говорится в этом пророчестве, и десятками тысяч собраний народа Иеговы, которые существуют во всем мире в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ‘inzu’ ivugwa muri ubu buhanuzi ishobora kugereranywa n’amatorero abarirwa mu bihumbi mirongo y’abagize ubwoko bwa Yehova ari hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
Laso, a lingbi ti zia kamba na popo ti ‘akubu’ ti prophétie so na akongrégation saki mingi ti awakua ti Jéhovah na ndo lê sese.
Slovak[sk]
Dnes by mohli ‚vnútorné miestnosti‘ z tohto proroctva úzko súvisieť s desaťtisícami zborov Jehovovho ľudu po celom svete.
Slovenian[sl]
Danes bi lahko bili ‚hrami‘ iz te prerokbe tesno povezani z več deset tisoč občinami Jehovovega ljudstva po svetu.
Shona[sn]
Nhasi, “imba . . . yomukati” youprofita uhwu ingagona kufananidzwa nemakumi ezviuru eungano dzevanhu vaJehovha kupota nyika yose.
Albanian[sq]
Sot, «dhomat e . . . brendshme» të përmendura në këtë profeci mund të krahasohen fare mirë me dhjetra mijë kongregacionet e popullit të Jehovait anembanë botës.
Serbian[sr]
Danas se „sobe“ iz ovog proročanstva mogu povezati s desetinama hiljada skupština Jehovinog naroda širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, den „inisei kamra” na ini a profeititori disi ben kan abi furu fu du nanga den furu tindusun gemeente fu a pipel fu Yehovah na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ‘likamore tse ka hare’ tsa boprofeta bona li ka amahanngoa haufi-ufi le liphutheho tsa batho ba Jehova tse mashome a likete ho pota lefatše.
Swedish[sv]
I vår tid skulle de ”innersta kamrarna” i den här profetian kunna vara nära förbundna med Jehovas folks tiotusentals församlingar världen över.
Swahili[sw]
Leo, “vyumba” katika unabii huo huenda vikahusianishwa kwa ukaribu na makumi ya maelfu ya makutaniko ya watu wa Yehova ulimwenguni kote.
Congo Swahili[swc]
Leo, “vyumba” katika unabii huo huenda vikahusianishwa kwa ukaribu na makumi ya maelfu ya makutaniko ya watu wa Yehova ulimwenguni kote.
Tamil[ta]
இந்த தீர்க்கதரிசனத்தில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் ‘அறைகள்,’ இன்று எதை அர்த்தப்படுத்துகின்றன? உலகம் முழுவதிலும் இருக்கும் யெகோவாவின் மக்களுடைய ஆயிரக்கணக்கான சபைகளை அர்த்தப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
నేడు, ఈ ప్రవచనంలోని “అంతఃపురముల”న్నవి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షుల లక్షలాది సంఘాలతో సన్నిహిత సంబంధం కలిగివున్నాయని చెప్పవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang “mga loobang silid” ng hulang ito ay malapit na maiuugnay sa sampu-sampung libong mga kongregasyon ng bayan ni Jehova sa palibot ng daigdig.
Tswana[tn]
Gompieno, ‘diphaposi tse di kwa teng’ tsa boporofeti jono di ka amanngwa thata le dikete tse di masomesome tsa diphuthego tsa batho ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda “aamukati” aasunu aambidwe mubusinsimi oobu alakonzya kaaswaangene kapati amakumi-makumi aazyuulu zyambungano zyabantu ba Jehova nyika yoonse mbwiizulwa.
Turkish[tr]
Günümüzdeyse, bu peygamberlikteki ‘iç odaların’, Yehova’nın hizmetçilerinin dünya çapındaki on binlerce cemaatiyle yakından bağlantısı olabilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ‘makamara ya le mpfungwe’ ya vuprofeta ma nga ha fambelana swinene ni makume ya magidi ya mavandlha ya vanhu va Yehovha emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, yebetumi de “mpia” a wɔbɔ din wɔ nkɔmhyɛ yi mu no atoto Yehowa nkurɔfo asafo ahorow mpempem pii a ɛwɔ wiase nyinaa no ho yiye.
Ukrainian[uk]
«Покої», згадані в цьому пророцтві, сьогодні можуть бути тісно пов’язані із десятками тисяч зборів народу Єгови по всьому світі.
Venda[ve]
Ṋamusi, ‘pfamo’ dza honovhu vhuporofita dzi nga kha ḓi tshimbidzana na zwivhidzo zwa mahumi a zwigidi zwa vhathu vha Yehova shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, “buồng” trong lời tiên tri này có thể liên hệ mật thiết với hàng chục ngàn hội thánh của dân sự Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ‘amagumbi angaphakathi’ esi siprofeto asenokuthelekiswa namashumi amawaka amabandla abantu bakaYehova ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Lónìí, a lè rí i pé “yàrá inú lọ́hùn-ún” tí àsọtẹ́lẹ̀ yìí sọ jẹ mọ́ ẹgbẹẹgbàárùn-ún ìjọ àwọn èèyàn Jèhófà tó wà káàkiri ayé.
Chinese[zh]
今天,耶和华的子民在全球有数以万计的会众,这些会众很可能跟预言里的“内室”有关。
Zulu[zu]
Namuhla, ‘amakamelo angaphakathi’ alesi siprofetho angafaniswa namashumi ezinkulungwane zamabandla abantu bakaJehova emhlabeni.