Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de gik ind i forvalterens celle for at få en forfriskning, bemærkede munken, ivrig efter at vise sin egen lærdom: „Jeg har også en Septuaginta,“ en gammel, græsk oversættelse af De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Als sie in seine Zelle gingen, um Erfrischungen zu sich zu nehmen, bemerkte der Hausverwalter, der seine eigene Gelehrsamkeit zeigen wollte: „Und auch ich habe eine Septuaginta“ — eine alte griechische Version der Hebräischen Schriften.
Greek[el]
Καθώς μπήκαν στο κελλί του για να πάρουν αναψυκτικά, ο οικονόμος, πρόθυμος να επιδείξη τη δική του μάθησι, παρετήρησε: «Κι εγώ, επίσης, έχω μια Βίβλο των Εβδομήκοντα,» μια αρχαία Ελληνική μετάφρασι των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
As they entered his cell for refreshments, the steward, eager to show his own learning, remarked: “And I, too, have a Septuagint,” an ancient Greek version of the Hebrew Scriptures.
Finnish[fi]
Kun he menivät hänen kammioonsa nauttimaan virvokkeita, niin taloudenhoitaja huomautti innokkaana osoittamaan oppineisuuttaan: ”Ja minullakin on Septuaginta”, Heprealaisten Kirjoitusten muinainen kreikkalainen käännös.
French[fr]
Tandis qu’ils entraient dans sa cellule pour prendre des rafraîchissements, l’intendant, fort désireux de montrer sa propre connaissance, remarqua : “ Et j’ai aussi une Septante ”, une ancienne version grecque des Écritures hébraïques.
Italian[it]
Mentre entravano nella sua piccola camera per prendere un rinfresco, l’economo, ansioso di mostrare la propria conoscenza, affermò: “E anch’io possiedo una versione dei Settanta”, antica versione greca delle Scritture Ebraiche.