Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons kan seker wees dat al God se beloftes binnekort in vervulling sal gaan.
Amharic[am]
አዎን፣ አምላክ የሰጣቸው ተስፋዎች በሙሉ በቅርቡ ፍጻሜያቸውን እንደሚያገኙ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
نعم، يمكننا ان نتأكد ان كل وعود الله ستتم قريبا.
Central Bikol[bcl]
Iyo, makasisierto kita na mangyayari sa dai na mahahaloy an gabos na panuga nin Dios.
Bemba[bem]
Ee, kuti twashininkisho kuti amalayo yonse aya kwa Lesa mu kwangufyanya yakafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Да, ние можем да бъдем уверени, че всички божии обещания скоро ще се изпълнят.
Bislama[bi]
Yes, yumi save sua se i no longtaem, bambae olgeta promes blong God oli kamtru.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে ঈশ্বরের সমস্ত প্রতিজ্ঞা শীঘ্রই পরিপূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
Oo, makasalig kita nga ang tanang mga saad sa Diyos duol nang matuman.
Chuukese[chk]
Ewer, mi alukuluk pwe meinisin an Kot kewe pwon repwele pwonuta.
Czech[cs]
Ano, můžeme si být jisti tím, že všechny Boží sliby se brzy splní.
Danish[da]
Ja, vi kan være sikre på at Guds løfter snart vil blive opfyldt.
German[de]
Ja, wir können ganz sicher sein, daß bald alle Verheißungen Gottes wahr werden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, míate ŋu aka ɖe edzi be Mawu ƒe ŋugbedodowo katã ava eme kpuie.
Efik[efi]
Ih, nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke kpukpru un̄wọn̄ọ Abasi ẹyesọp ndisu.
Greek[el]
Ναι, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι όλες οι υποσχέσεις του Θεού σύντομα θα πραγματοποιηθούν.
English[en]
Yes, we can be assured that all of God’s promises will soon come to pass.
Spanish[es]
En efecto, tenemos la seguridad de que todas las promesas de Dios se realizarán pronto.
Estonian[et]
Me võime tõesti olla kindlad, et kõik Jumala tõotused lähevad peagi täide.
Persian[fa]
میتوانیم مطمئن باشیم که تمامی وعدههای خدا بزودی تحقق خواهند یافت.
Finnish[fi]
Voimme tosiaan olla varmoja, että kaikki Jumalan lupaukset toteutuvat pian.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ, etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ fɛɛ baaba mli.
Hebrew[he]
אכן, כולנו יכולים להיות בטוחים שכל הבטחות אלוהים תתקיימנה בקרוב.
Hindi[hi]
जी हाँ, हम आश्वस्त हो सकते हैं कि परमेश्वर की सभी प्रतिज्ञाएँ जल्द ही पूरी होंगी।
Hiligaynon[hil]
Huo, makasalig kita nga ang tanan nga saad sang Dios matuman sa dili madugay.
Croatian[hr]
Da, možemo biti sigurni da će se sva Božja obećanja uskoro ispuniti.
Hungarian[hu]
Igen, biztosra vehetjük, hogy nemsokára Isten összes ígérete valóra válik.
Indonesian[id]
Ya, kita dapat merasa yakin bahwa semua janji Allah akan segera terwujud.
Iloko[ilo]
Wen, makasigurotayo nga asidegen a matungpal amin a kari ti Dios.
Icelandic[is]
Já, við megum vera viss um að öll loforð Guðs rætist bráðlega.
Italian[it]
Possiamo essere certi che presto tutte le promesse di Dio si adempiranno.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちは神が約束なさった事柄はすべて成し遂げられることを確信できます。
Georgian[ka]
დიახ, შეგვიძლია დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ მალე ღვთის ყველა დანაპირები შესრულდება.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리는 하느님의 약속들이 머지않아 모두 실현될 것이라고 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайдын убадаларынын бардыгы жакында аткарыларына эч шек санабаса болот.
Lingala[ln]
Ɛɛ, tokoki kondimisama ete bilaka nyonso ya Nzambe mosika te bikokokisama.
Lithuanian[lt]
Taip, mes galime būti tikri, kad greit išsipildys visi Dievo pažadai.
Latvian[lv]
Jā, mēs varam būt pārliecināti, ka drīz piepildīsies visi Dieva solījumi.
Malagasy[mg]
Eny, afaka matoky isika fa ho tanteraka tsy ho ela ny fampanantenan’Andriamanitra rehetra.
Marshallese[mh]
Aet, jemaroñ tõmak bwe kallimur ko otemjej an Anij ejjabto renaj jejjet kitieir.
Macedonian[mk]
Да, можеме да бидеме уверени дека сите Божји ветувања наскоро ќе се обистинат.
Malayalam[ml]
അതേ, ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും പെട്ടെന്നുതന്നെ നിവൃത്തിയേറുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
होय, आपण विश्वस्त असू शकतो, की देवाची सर्व अभिवचने पूर्णत्वास येतील.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor være forvisset om at alle Guds løfter snart skal bli til virkelighet.
Dutch[nl]
Ja, wij kunnen er zeker van zijn dat al Gods beloften binnenkort zullen uitkomen.
Northern Sotho[nso]
Ee, re ka kgonthišega gore dikholofetšo tša Modimo ka moka di tla tloga di phethagala.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tikhoza kutsimikizira kuti malonjezo onse a Mulungu posachedwa adzachitika.
Papiamento[pap]
Sí, nos por ta sigur cu tur Dios su promesanan pronto lo realisá.
Polish[pl]
Możemy więc być przekonani, że wkrótce ziszczą się wszystkie przyrzeczenia Boga.
Pohnpeian[pon]
Ehi, kitail kak koapworopworki me sapwellimen Koht inou kan koaros pahn ahnsou keren pweida.
Portuguese[pt]
Deveras, podemos ter certeza de que todas as promessas de Deus se cumprirão em breve.
Romanian[ro]
Într-adevăr, putem fi siguri că în curând toate promisiunile lui Dumnezeu se vor împlini.
Russian[ru]
Да, можно нисколько не сомневаться, что все обещания Бога скоро исполнятся.
Slovak[sk]
Áno, môžeme si byť istí, že všetky Božie sľuby sa čoskoro splnia.
Slovenian[sl]
Da, lahko smo prepričani, da se bodo kmalu uresničile vse Božje obljube.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai ona tatou mautinoa o le a toeitiiti nei faataunuu folafolaga uma a le Atua.
Shona[sn]
Hungu, tinogona kuva nechokwadi chokuti zvipikirwa zvaMwari zvose zvichakurumidza kuitika.
Albanian[sq]
Po, mund të jemi të sigurt se të gjitha premtimet e Perëndisë do të ndodhin së shpejti.
Serbian[sr]
Da, možemo biti uvereni da će se uskoro ostvariti sva Božja obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wi kan de seiker taki ala den pramisi foe Gado sa kon troe heri esi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re ka kholiseha hore litšepiso tsohle tsa Molimo li tla tloha li phethahala.
Swedish[sv]
Ja, vi kan vara säkra på att alla Guds löften snart kommer att bli verklighet.
Swahili[sw]
Ndiyo, twaweza kuhakikishiwa kwamba ahadi zote za Mungu zitatimizwa karibuni.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுடைய எல்லா வாக்குறுதிகளும் விரைவில் நிறைவேறும் என்பதாக நாம் நிச்சயமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అవును, దేవుని వాగ్దానాలు అన్నీ త్వరలోనే నెరవేరతాయని మనం నిశ్చయతను కల్గివుండగలము.
Thai[th]
ใช่ เรา มั่น ใจ ได้ ว่า คํา สัญญา ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า จะ เป็น จริง ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Oo, makatitiyak tayo na lahat ng pangako ng Diyos ay malapit nang matupad.
Tswana[tn]
Ee, re ka tlhomamisega gore ditsholofetso tsotlhe tsa Modimo di tla tloga di diragadiwa.
Tok Pisin[tpi]
Yes, yumi mas save olsem klostu nau olgeta tok promis bilong God bai kamap tru.
Turkish[tr]
Evet, bizler Tanrı’nın bütün vaatlerinin çok yakında gerçekleşeceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, hi nga tiyiseka leswaku switshembiso hinkwaswo swa Xikwembu swi ta hetiseka ku nga ri khale.
Twi[tw]
Yiw, yebetumi anya awerɛhyem sɛ ɛrenkyɛ Onyankopɔn bɔhyɛ nyinaa bɛbam.
Tahitian[ty]
Oia, e nehenehe tatou e tiaturi e fatata te mau parau tǎpǔ atoa a te Atua i te tupu.
Ukrainian[uk]
Так, ми можемо бути впевненими, що невдовзі всі Божі обіцянки збудуться.
Vietnamese[vi]
Phải, chúng ta có thể tin chắc rằng tất cả lời hứa của Đức Chúa Trời sắp sửa thành tựu.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe feala hatatou tui papau, mole kei tuai pea ʼe hoko fuli anai te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ewe, singaqiniseka ukuba onke amadinga kaThixo aya kwenzeka.
Yapese[yap]
Arrogon, rayog ni nge mich u wan’dad ni urngin e n’en ni yog Got e ra riyul’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, a lè ní ìdánilójú pé gbogbo ìlérí Ọlọ́run yóò ṣẹ láìpẹ́.
Chinese[zh]
不错,我们可以肯定上帝的应许不久就会完全 实现。
Zulu[zu]
Yebo, singaqiniseka ukuthi zonke izithembiso zikaNkulunkulu zizofezeka ngokushesha.