Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdere verkoeling vind deur ’n eenvoudige verdampingstelsel plaas: Die termiete maak hulle mure met water nat deur daarop te spuug.
Arabic[ar]
ويقوم نظام تبخُّرٍ بسيط بتبريد اضافي: يرش الأَرَض جدرانه بالماء بالبصق عليها.
Bislama[bi]
Ol waetanis oli yusum wan isi fasin blong putum wora long win, blong mekem i kam kolkol moa: Oli spet long ol wol blong mekem oli wetwet.
Cebuano[ceb]
Ang dugang pang pagpabugnaw ginahimo pinaagi sa simpleng sistema sa pag-alisngaw sa tubig: Ang mga anay magwisik ug tubig sa ilang mga bungbong pinaagi sa pagluwa niana.
Czech[cs]
Termiti postříkají stěny vodou tím, že na ně plivají.
Danish[da]
Yderligere afkøling foregår ved hjælp af et simpelt fordampningssystem: Termitterne spytter vand på væggene for at fugte dem.
German[de]
Für weitere Kühlung sorgt ein einfaches Verdunstungssystem: Die Termiten besprengen die Wände, indem sie Wasser darauf spucken.
Greek[el]
Περισσότερη ψύξη δημιουργείται με ένα απλό σύστημα εξάτμισης: Οι τερμίτες ψεκάζουν τους τοίχους τους με νερό φτύνοντάς τους.
English[en]
Further cooling is done by a simple evaporation system: The termites spray their walls with water by spitting on them.
Spanish[es]
Los termes utilizan un sistema sencillo de evaporación que contribuye a la refrigeración del nido: escupen sobre las paredes.
Finnish[fi]
Lisää viilennystä saadaan yksinkertaisen haihdutusmenetelmän avulla: Termiitit ruiskuttavat keon seinille vettä sylkemällä niille.
French[fr]
L’air est également refroidi par un système d’évaporation simple: les termites aspergent les parois d’eau en crachant dessus.
Croatian[hr]
Daljnje hlađenje odvija se pomoću jednostavne metode isparavanja: Termiti navlažuju svoje zidove tako što pljuju po njima.
Hungarian[hu]
A további hűtést egy egyszerű párologtató rendszer által végzik: a termeszek vizet spriccelnek a falakra úgy, hogy rájuk köpnek.
Iloko[ilo]
Ti kanayonan a panangpalamiis ket maaramid babaen iti simple a sistema ti panagalingasaw: Pugsitan dagiti anay ti didingda babaen ti panangtupra kadakuada.
Italian[it]
Un ulteriore raffreddamento è ottenuto mediante un semplice sistema ad evaporazione: le termiti bagnano di saliva le pareti.
Korean[ko]
좀더 시원하게 하려면 간단한 수분 증발 방식을 사용하면 된다. 흰개미들은 침을 뱉어서 벽에 물을 뿌린다.
Malayalam[ml]
ഇനിയും കൂടുതലായ തണുപ്പിക്കൽ ലഘുവായ ഒരു ബാഷ്പീകരണ പ്രക്രിയയിലൂടെയാണു നടക്കുന്നത്: ചിതലുകൾ അവയുടെ ഭിത്തിയിൽ തുപ്പിക്കൊണ്ട് ജലം സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Et enkelt fordampningssystem sørger for ytterligere avkjøling: Termittene dusjer veggene med vann ved å spytte på dem.
Dutch[nl]
Verdere koeling gebeurt via een simpel verdampingssysteem: De termieten besproeien hun wanden met water door ertegen te spugen.
Northern Sotho[nso]
Go tšidifatša go gongwe go dirwa ka tshepedišo e bonolo ya go moyafatša: Makeke a gaša meetse mabotong a wona ka go a tshwela ka mare.
Nyanja[ny]
Kuziziritsa kwina kumachitika mwa njira yapafupi ya kukamuka kwa chinyontho: Chiswecho chimawaza makoma awo madzi mwa kuwalavulira.
Portuguese[pt]
O cupinzeiro é resfriado ainda mais por um sistema simples de evaporação: os cupins borrifam as paredes com água cuspindo nelas.
Romanian[ro]
Răcirea suplimentară se realizează printr-un sistem simplu de vaporizare: termitele stropesc pereţii cu apă scuipând pe ei.
Slovak[sk]
Ďalšie chladenie sa uskutočňuje jednoduchým odparovacím systémom: termity postrekujú steny vodou tak, že na ne pľujú.
Southern Sotho[st]
Ho phola ho tsoelang pele ho iketsetsoa feela ka tsela ea ho fetola metsi mouoane: Bohloa bo hasa mabota a bona ka metsi ka ho tšoella ho ’ona.
Swedish[sv]
Ytterligare nerkylning sker genom ett enkelt avdunstningssystem: Termiterna sprejar väggarna med vatten genom att spotta på dem.
Swahili[sw]
Upishaji baridi zaidi hufanywa kwa mfumo sahili wa kuvukiza: Mchwa hupulizia kuta zao kwa maji kwa kuzitemea mate.
Tamil[ta]
மேலும் எளிய நீராவியாக மாற்றும் அமைப்பினால் குளிர்விக்கப்படுகிறது: கறையான்கள் சுவர்களில் உமிழ்நீரை உமிழ்ந்து, தண்ணீரைச் சுவரில் பரவச்செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang higit pang pagpapalamig ay ginagawa sa pamamagitan ng isang simpleng sistema ng pagpapasingaw: Ang mga anay ay nagwiwisik ng tubig sa kanilang mga dingding sa pamamagitan ng pagdura rito.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ya go tsidifatsa mo teng e dirwa ka mokgwa wa go moafatsa metsi: Metlhwa e kgatsha dipota ka go di kgwela metsinyana.
Turkish[tr]
Ek serinletme ise, basit bir buharlaşma sistemi ile sağlanır: Termitler duvarlara tükürerek su serperler.
Tsonga[ts]
Moya wun’wana wo titimela wu endliwa hi fambiselo ra nkahelo: Mihlwa yi phuphutela makhumbi ya wona hi ku ma phela marhi.
Xhosa[xh]
Enye indlela yokupholisa ziyenza ngomphunga: Iintubi zifefa iindonga zazo ngokuzitshicela.
Zulu[zu]
Ukuze kuphole ngokwengeziwe kusetshenziswa isimiso esilula somhwamuko: Imihlwa ichela izindonga zayo ngamanzi ngokuzikhwifa.