Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die reis ‘vir baie mense opheffend en wat die sakrament betref ’n hoogtepunt was’”, het dit vir talle Katolieke leiers “geen geleentheid [gebied] waartydens hy van sy kant kon luister nie, en daar is geen voorsiening vir dialoog” gemaak nie.
Arabic[ar]
فمع ان الرحلة ‹كانت منعشة معنويا ومع ان الاحتفال الديني ترك اثرا بالغا في الناس،›» إلا انها بالنسبة الى القادة الكاثوليك لم تزوِّد «اية فرصة للاستماع من جهته ولا استعدادا للحوار.»
Bulgarian[bg]
Макар че посещението ‘беше укрепващо и свято за много хора’“, на много от католическите водачи то не осигурило „възможност папата да изслуша някого и не дало на никого възможност за диалог“.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang biyahe ‘makapadasig ug sa sakramento usa ka talagsaong hitabo alang sa kadaghanang tawo,’” alang sa daghang Katolikong mga lider kadto “wala magtaganag higayon nga siya makapatalinghog ug walay tagana alang sa pagbayloay ug hunahuna.”
Czech[cs]
Ačkoli jeho cesta „byla pro mnoho lidí povznášející a z duchovního hlediska zlatým hřebem“, mnoha katolickým představitelům neposkytla „žádnou příležitost, aby jim papež naslouchal, a žádnou možnost dialogu“.
Danish[da]
Det havde ganske vist været ’et glædeligt og sakramentalt højdepunkt for store skarer mennesker’“, men mange katolske ledere savnede „et lyttende øre og mulighed for dialog“.
German[de]
Zwar habe er sehr vielen Menschen Auftrieb gegeben und sei ein feierlicher Höhepunkt gewesen, aber viele katholische Kirchenobere hätten keine Gelegenheit bekommen, vom Papst angehört zu werden und einen Dialog mit ihm zu führen.
Greek[el]
Μολονότι το ταξίδι ‘ήταν εποικοδομητικό και η τελετή της Θείας Λειτουργίας εντυπωσίασε ιδιαίτερα τα πλήθη’», για πολλούς Καθολικούς ηγέτες δεν παρείχε «καμία ευκαιρία να ακουστούν από τον πάπα ούτε δημιούργησε κάποιο πλαίσιο για διάλογο».
English[en]
Although the trip ‘was uplifting and sacramentally a highlight for lots of people,’” for many Catholic leaders it provided “no occasion for listening on his part and no framework for dialogue.”
Spanish[es]
Aunque ‘fue edificante, y en su dimensión sacramental constituyó un punto destacado para muchos’”, no brindó a muchos dirigentes católicos “ni la oportunidad de ser escuchados, ni un marco para el diálogo”.
Finnish[fi]
Vaikka matka ’oli suurelle joukolle ihmisiä mieltä ylentävä kokemus ja sakramentaalinen kohokohta’”, monelle katoliselle johtajalle se ei tarjonnut ”tilaisuutta tulla kuulluksi eikä suonut puitteita ajatustenvaihdolle”.
French[fr]
‘ Pour quantité de gens, ce voyage a provoqué un sentiment d’élévation et a constitué un événement sacramentel ’ ”, mais pour beaucoup de responsables catholiques, il n’a pas fourni “ l’occasion d’être entendu [par le pape] ni d’établir le dialogue ”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagduaw ‘makapalig-on kag isa ka daku nga kahigayunan para sa madamo nga tawo bangod ginhiwat niya ang misa sa publiko,’ ” para sa madamong lider sang Katoliko ini “wala [makahatag] sing higayon nga pamatian sila sang papa kag wala sing kahimusan para sa paghambalanay.”
Croatian[hr]
Iako je putovanje ‘predstavljalo okrepljujuće iskustvo te u sakramentalnom smislu bilo vrhunac za mnoge ljude’, “mnogim katoličkim vođama ta posjeta nije pružila mogućnost da ih papa sasluša niti priliku za razmjenu mišljenja”.
Hungarian[hu]
Noha az ideutazása »felemelő és szakramentálisan kiemelkedő esemény volt sok ember számára«”, sok katolikus vezetőnek „nem adott alkalmat, hogy a pápa meghallgassa őket, és beszélgetésre sem volt lehetőség”.
Indonesian[id]
Meskipun kunjungannya ’mendatangkan anjuran dan dalam hubungan dengan sakramen sangat penting bagi banyak orang’”, bagi banyak pemimpin Katolik, kunjungan itu ”bukanlah kesempatan bagi sang paus untuk mendengarkan dan bukan juga kesempatan untuk berdialog”.
Iloko[ilo]
Nupay ti biahe ‘makapabang-ar ken nasantuan a tampok ti pannakamisa ti publiko para iti adu a tattao,’” para iti adu a Katoliko a lider, “awan [impaayna] a gundaway tapno dumngeg ken awan nayurnos a dialogo.”
Italian[it]
Anche se il viaggio ‘è stato edificante e dal punto di vista sacramentale una pietra miliare per moltissime persone’”, per molti leader cattolici non ha dato “nessuna possibilità di essere ascoltati e nessuna occasione di dialogo”.
Korean[ko]
그 여행으로 ‘많은 사람이 고무되었고 또 성찬식 집전으로 그 여행이 많은 사람들로부터 매우 주목을 끌’기는 하였지만,” 많은 가톨릭 지도자들에게 있어서 교황의 방문은, “교황 자신이 다른 사람의 말을 들을 기회나 다른 사람과 대화를 나눌 어떠한 마련”도 제공해 주지 못했다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia ‘nanome hery sy fisehoan-javatra nisongadina teo amin’ny lafiny sakramenta ho an’ny olona maro be’ ” aza ilay dia, ho an’ny mpitarika katolika maro izy io dia “tsy nanome fahafahana mba hihainoan[’ny papa] ary tsy nametraka rafitra mba hifanakalozan-kevitra”.
Macedonian[mk]
Иако патувањето ‚било изградувачко и во поглед на сакраментот било врвна точка за голем број луѓе‘ “, за многу католички водачи не дало „никаква прилика да бидат сослушани и никаква можност за дијалог“.
Malayalam[ml]
“ഒട്ടേറെ ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സന്ദർശനം, ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതും വിശുദ്ധകർമപരമായി പ്രസക്തവുമായിരു”ന്നെങ്കിലും പല കത്തോലിക്കാ നേതാക്കന്മാരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതു “പാപ്പായ്ക്ക് കേൾക്കുന്നതിനുള്ള അവസരവും ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഏർപ്പാടുകളും” പ്രദാനം “ചെയ്തില്ല”.
Norwegian[nb]
Selv om reisen var ’oppløftende og sakramentalt sett et høydepunkt for mange’», innebar den i mange katolske lederes øyne «ikke at han fikk anledning til å lytte, og den dannet ikke noen ramme for en dialog».
Dutch[nl]
Hoewel de reis ’verheffend was en voor grote aantallen mensen sacramenteel een hoogtepunt’”, vonden veel katholieke leiders het een gemis dat er „geen gelegenheid tot luisteren van zijn kant en geen mogelijkheid tot een dialoog” was.
Northern Sotho[nso]
Le ge leeto ‘e be e le le le hlabollago le leo e lego le bohlokwa ka baka la sakeramente go batho ba bantši,’” go baetapele ba bantši ba Katholika “ga se la ka la mo nea sebaka sa go theetša le gona le se na tokišetšo bakeng sa go fana dikgopolo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ulendowo ‘unali wosonkhezera ndipo wapadera kwa anthu ambiri pokhala atachitira Misa poyera,’” kwa atsogoleri achikatolika ambiri sunapereke “nthaŵi yakuti iye amvetsere ndi mpata wa kukambitsirana.”
Polish[pl]
Wprawdzie ‚dla rzesz wiernych była krzepiącym wydarzeniem liturgicznym’”, ale wielu działaczom katolickim nie dała „możliwości wypowiedzenia się ani poprowadzenia dialogu”.
Portuguese[pt]
Embora a viagem tenha sido ‘reanimadora e, no aspecto sacramental, um ponto alto para muitas pessoas’”, para muitos líderes católicos ela não proporcionou “nenhuma oportunidade para que o próprio papa pudesse ouvir e nenhuma provisão para o diálogo”.
Romanian[ro]
Deşi călătoria «a fost înălţătoare şi un moment solemn pentru o mulţime de oameni»“, pentru mulţi conducători catolici vizita nu a constituit „o ocazie în care papa să asculte şi nici cadrul pentru un dialog“.
Russian[ru]
Хотя этот визит „для огромного числа людей стал воодушевляющим и сакраментальным событием“», многим католическим руководителям так и «не предоставилась возможность высказаться перед папой или иметь с ним диалога».
Slovak[sk]
Hoci cesta ‚bola povznášajúca a bola vrcholným duchovným zážitkom pre mnohých ľudí‘,“ mnohým katolíckym vodcom neposkytla „príležitosť, aby ich pápež vypočul, a neposkytla ani priestor na dialóg“.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil izlet ,za mnoge spodbuden in zakramentalni višek‘,« pa mnogim katoliškim voditeljem ni dal »priložnosti, da bi jih [papež] poslušal, in nobene priprave za dvogovor.«
Samoan[sm]
E ui lava o le malaga ‘sa faagaeetia ai ona o le faia o le misasā lea sa avea ma mea tāua i tagata e toatele,’” ae i le toatele o taʻitaʻi Katoliko, e lei maua ai i lea asiasiga “se avanoa e faalogologo mai ai le pope lava ia, ma e lei sauniuni e fefaaaliai ni fuafuaga po o ni manatu.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rwendo rwacho ‘rwakanga ruchisimbisa uye nemhaka yemisa rwakasimbisa vanhu vazhinji,’” nokuda kwavatungamiriri vazhinji veKaturike harwuna kugovera “nguva yokuti ateerere uye mukana wekurukurirano.”
Serbian[sr]
Iako je taj put ’bio okrepljujuć i u sakramentalnom smislu vrhunska stvar za mnoštva ljudi‘“, za mnoge katoličke vođe on nije pružio „nikakvu priliku da ih papa sasluša niti ikakav okvir za dijalog“.
Southern Sotho[st]
Le hoja leeto leo ‘e ne e le le matlafatsang ebile e le ketsahalo ea bohlokoa haholo ea bohalaleli ho batho ba bangata,’” ho baeta-pele ba bangata ba K’hatholike ha lea fana “ka monyetla oa hore a mamele leha e le tokisetso ea hore ho be le phapanyetsano ea maikutlo.”
Swedish[sv]
Även om resan ’var uppbyggande och sakramentellt en höjdpunkt för en mängd människor’”, ansåg många katolska ledare att det inte utgjorde ”något tillfälle att lyssna för påvens del och ingen ram för dialog”.
Swahili[sw]
Ingawa safari hiyo ‘ilikuwa yenye kuchangamsha na jambo kuu kisakramenti kwa watu wengi,’” kwa viongozi wengi Wakatoliki ziara hiyo haikutoa “pindi kwa yeye kusikiliza na hakukuwa na andalizi kwa ajili ya mazungumzo ya pande mbili.”
Tamil[ta]
அப் பயணம் ‘பெரும்பாலானோரை உணர்ச்சிப்பூர்வமாக எழுச்சிகொள்ளச் செய்வதாயும், முக்கியப் புனித நிகழ்ச்சியாயும் இருந்தாலும்,’ ” கத்தோலிக்கத் தலைவர்கள் பலருக்கு அது, “போப்பின் பங்கில் செவிகொடுப்பதற்கான சந்தர்ப்பமாய் இருக்கவில்லை, கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கான ஏற்பாடாய் இருக்கவில்லை.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang paglalakbay ‘ay nakapagpapasigla at sa sakramentong paraan ay di-malilimot na pangyayari sa maraming tao,’” para sa maraming Katolikong lider ito ay “hindi nagbigay ng pagkakataon para makinig ang papa at walang balangkas para sa diyalogo.”
Tswana[tn]
Lefa gone leeto leo ‘le ne le tlhotlheletsa e bile batho ba ile ba jela sakaramente mo phatlalatseng e leng selo se se neng sa kgatlha batho ba le bantsi,’” mo baeteledipeleng ba le bantsi ba Katoliki, ga le a ka la “dira gore a reetse le go dira gore go refosanwe dikakanyo.”
Turkish[tr]
‘Birçok insan için teşvik edici ve ayinsel olarak önemli bir olay’ olmasına rağmen” birçok Katolik lideri açısından gezi “Papa’nın onları dinlemesi için herhangi bir olanak sağlamadı ve iletişim ortamı yoktu.”
Tsonga[ts]
Hambileswi riendzo ‘a ri khumba mintlhaveko naswona ri katsa ni xilalelo lexi nga nchumu wa nkoka eka vanhu vo tala,’” varhangeri vo tala va Makhatoliki a va wu kumanga “nkarhi wa leswaku yena a va yingisela naswona a ku vanga na nkarhi wa n’wangulano.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ‘mea putapû [te tere] e ua riro ei ohipa faahiahia i te pae no te oroa,’” no te mau raatira Katolika e rave rahi “aita ïa o ’na i faaroo ia ratou e i faanaho i te tahi aparauraa.”
Ukrainian[uk]
Хоч подорож була «підбадьорливою та сакраментальною для багатьох людей», однак немала́ кількість католицьких керівників була позбавлена «нагоди мати аудієнцію та діалог».
Xhosa[xh]
Nangona olo hambo ‘lwalukhuthaza yaye luyimbalasane ngokwezakwalizwi kubantu abaninzi,’” iinkokeli ezininzi zamaKatolika “azizange zilifumane ithuba lokuthetha naye yaye akazange enze ilungiselelo lokuba ancokole nazo.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìrìn àjò náà ‘mú ipò tẹ̀mí àwọn kan sunwọ̀n sí i tí ṣíṣayẹyẹ Máàsì ní gbangba sì jẹ́ kókó pàtàkì fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn,’” fún ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú Kátólíìkì, kò fi “àyè kankan sílẹ̀ fún un láti tẹ́tí sílẹ̀, kò sì fàyè sílẹ̀ fún ìfikùnlukùn.”
Chinese[zh]
但好些天主教领袖却批评教宗在探访期间“既没有聆听别人的意见,也没有跟人对话”。
Zulu[zu]
Nakuba lolu hambo ‘lwalukhuthaza futhi luyingqopha-mlando engokwenkolo kubantu abaningi,’” kubaholi abaningi bamaKatolika aluzange lumnikeze upapa “ithuba lokulalela nesisekelo sengxoxo.”