Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението е още по-тревожно при жените мигранти: техният процент на професионална активност е по-нисък от този на жените от местното население.
Czech[cs]
Situace migrantek je ještě složitější, protože jejich míra zaměstnanosti je nižší než u žen z řad původního obyvatelstva.
Danish[da]
Situationen er endnu mere foruroligende for indvandrerkvinder, idet de har en lavere beskæftigelsesprocent end værtslandets kvinder.
German[de]
Noch besorgniserregender ist die Situation von Migrantinnen: Ihre Beschäftigungsquote ist niedriger als die für einheimische Frauen.
Greek[el]
Η κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική για τις μετανάστριες: το ποσοστό επαγγελματικής τους απασχόλησης είναι χαμηλότερο από το ποσοστό των γηγενών γυναικών.
English[en]
For migrant women, whose employment rate is lower than that of autochthonous women, the situation is still more serious.
Spanish[es]
La situación es aún más preocupante para las mujeres migrantes: su tasa de actividad profesional es más baja que la de las mujeres autóctonas.
Estonian[et]
Sisserändajatest naiste puhul on olukord veelgi murettekitavam: nende tööhõive määr on madalam kui põliselanikest naistel.
Finnish[fi]
Maahanmuuttajanaisten tilanne on tätäkin huolestuttavampi: he osallistuvat työelämään vielä harvemmin kuin syntyperältään paikalliset naiset.
French[fr]
La situation est encore plus préoccupante pour les femmes migrantes: leur taux d’activité professionnelle est plus faible que celui des femmes autochtones.
Croatian[hr]
Situacija još više zabrinjava u slučaju migrantica imajući u vidu da je njihova stopa zaposlenosti niža od one za lokalne žene.
Hungarian[hu]
A migráns nők helyzete még aggasztóbb: foglalkoztatottsági rátájuk a helyi nők foglalkoztatottsága alatt marad.
Italian[it]
La situazione è ancora più preoccupante per le donne migranti: il loro tasso di attività professionale è infatti più basso di quello delle donne autoctone.
Lithuanian[lt]
Moterų migrančių padėtis dar blogesnė: jų užimtumo lygis yra žemesnis, palyginti su čiabuvių moterų užimtumo lygiu.
Latvian[lv]
Migranšu stāvoklis ir vēl satraucošāks: viņu profesionālās darbības līmenis ir zemāks nekā vietējas izcelsmes sievietēm.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni hija aktar ta’ tħassib għan-nisa migranti, ir-rata tagħhom ta’ attività professjonali hija inqas minn dik tan-nisa mill-pajjiż.
Dutch[nl]
De situatie van vrouwelijke migranten baart de grootste zorgen; hun arbeidsparticipatie is nog geringer dan die van autochtone vrouwen.
Polish[pl]
Jeszcze większy niepokój budzi sytuacja wśród migrujących kobiet: poziom aktywności zawodowej jest w ich wypadku jeszcze niższy niż wśród kobiet miejscowych.
Portuguese[pt]
A situação é ainda mais preocupante para as mulheres migrantes: a sua taxa de atividade profissional é mais baixa do que a das mulheres autóctones.
Romanian[ro]
Situația este și mai îngrijorătoare pentru femeile migrante: rata de ocupare a forței de muncă în rândul lor este inferioară celei a femeilor autohtone.
Slovak[sk]
Situácia prisťahovalkýň je ešte znepokojujúcejšia, pretože miera ich zamestnanosti je nižšia než miera zamestnanosti domácich žien.
Slovenian[sl]
Še bolj zaskrbljujoč je položaj migrantk: njihova stopnja zaposlenosti je nižja od stopnje zaposlenosti domačink.
Swedish[sv]
Situationen är ännu mer oroande för invandrarkvinnor: Deras sysselsättningsgrad är lägre än för infödda kvinnor.