Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A bɔni Russell fiɛɛmi munyu ɔmɛ ngmami ngɛ adafi fiami womihi a mi nɔtonɔto
Afrikaans[af]
Russell se preke begin gereeld in koerante verskyn
Amharic[am]
የራስል ስብከቶች በጋዜጦች ላይ በቋሚነት መውጣት ጀመሩ
Arabic[ar]
اَلْجَرَائِدُ تَبْدَأُ بِنَشْرِ عِظَاتِ رَصِل بِٱنْتِظَامٍ
Aymara[ay]
Russell jilatan arstʼäwinakapajj periodiconakanwa qellqasjjäna
Azerbaijani[az]
Rasselin moizələri müntəzəm olaraq qəzetlərdə çap olunmağa başlayır
Batak Toba[bbc]
Jamita ni si Russell dipabinsar di koran
Central Bikol[bcl]
Regular nang ipinupublikar sa mga peryodiko an mga sermon ni Russell
Bemba[bem]
Amalyashi yalelanda ba Russell yatendeka ukulapulintwa mu manyunshipepala
Bulgarian[bg]
Проповедите на Ръсел започват да излизат редовно във вестниците
Bislama[bi]
Oli printim ol tok blong Russell long niuspepa
Batak Karo[btx]
Khotbah Russell mulai terbit alu ratur i koran-koran
Catalan[ca]
Els diaris comencen a publicar de manera regular els sermons de Russell
Cebuano[ceb]
Ang mga mantalaan nagsugod pag-imprenta sa mga wali ni Russell
Hakha Chin[cnh]
Thanhca ah Russell phungchimmi kha hmaan tein an chuah
Seselwa Creole French[crs]
Bann sermon Frer Russell i konmans ganny pibliye regilyerman dan bann zournal
Czech[cs]
Russellova kázání se začínají pravidelně objevovat v novinách
Chuvash[cv]
Расселлӑн проповечӗсене тӑтӑшах хаҫатсенче пичетлеме пуҫланӑ
Danish[da]
Russells prædikener bringes nu regelmæssigt i aviserne
German[de]
T. Russell erscheinen regelmäßig in Zeitungen
Dehu[dhv]
Kola ha fejane lapane la itre cainöje i Russell ngöne la itre zonale i mus
Ewe[ee]
Wodze Russell ƒe nuƒowo tata ɖe nyadzɔdzɔgbalẽwo me edziedzi
Efik[efi]
Ẹtọn̄ọ ndimịn̄ ukwọrọikọ Russell kpukpru ini ke mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe
Greek[el]
Τα κηρύγματα του Ρώσσελ αρχίζουν να δημοσιεύονται τακτικά στις εφημερίδες
English[en]
Russell’s sermons begin to appear regularly in newspapers
Spanish[es]
Los sermones del hermano Russell comienzan a aparecer regularmente en los periódicos
Estonian[et]
Ajalehtedes hakkavad regulaarselt ilmuma Russelli jutlused
Finnish[fi]
Russellin saarnoja aletaan julkaista säännöllisesti sanomalehdissä.
Fijian[fj]
Tabaki wasoma ena niusipepa na ivunau i Russell
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ Russell tɔn lɛ jɛ tíntɔ́n jí hwɛhwɛ ɖò xójlawema lɛ mɛ
French[fr]
Les sermons de Russell commencent à paraître régulièrement dans la presse.
Ga[gaa]
Abɔi Russell shiɛmɔi lɛ akalamɔ yɛ adafitswaa woji amli nɔtonɔto
Gilbertese[gil]
A a boreetiaki ana kabwarabwara Russell n taian nuutibeeba
Guarani[gn]
Ermáno Russell diskursokuéra oñepyrũ osẽ meme umi diáriope
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ Russell tọn lẹ jẹ awusọhia ji to linlinwe lẹ mẹ to gbesisọ mẹ
Hausa[ha]
An soma wallafa wa’azin Ɗan’uwa Russell a cikin jaridu a kai a kai
Hebrew[he]
דרשותיו של ראסל מתחילות להתפרסם באופן קבוע בעיתונים
Hindi[hi]
भाई रसल के भाषण नियमित तौर पर अखबारों में छापे जाने लगे
Hiligaynon[hil]
Ang mga sermon ni Russell regular nga nagagua sa mga pamantalaan
Croatian[hr]
Russellove propovijedi počele su redovito izlaziti u novinama
Haitian[ht]
Diskou Russell yo kòmanse parèt nan jounal regilyèman.
Hungarian[hu]
Russell beszédei kezdenek rendszeresen megjelenni az újságokban.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելի քարոզները սկսեցին պարբերաբար տպագրվել թերթերում։
Western Armenian[hyw]
Ռասըլի քարոզները կը սկսին կանոնաւորաբար երեւիլ լրագիրներուն մէջ
Indonesian[id]
Khotbah Russell mulai muncul secara teratur di koran-koran
Igbo[ig]
Okwu ndị Nwanna Russell kwuru malitere ịgba n’akwụkwọ akụkọ dị iche iche
Iloko[ilo]
Regular a naipablaak kadagiti pagiwarnak dagiti sermon ni Russell
Icelandic[is]
Prédikanir Russells taka að birtast reglulega í dagblöðum.
Isoko[iso]
Evuẹ usiuwoma Russell e jẹ romavia ẹsikpobi evaọ ebe-usi
Italian[it]
I sermoni di Russell iniziano a essere pubblicati regolarmente dai giornali.
Japanese[ja]
ラッセルの訓話が新聞に定期的に掲載されるようになる
Javanese[jv]
Ceramahé Russell ajeg metu ing koran-koran
Georgian[ka]
ძმა რასელის ქადაგებები რეგულარულად იბეჭდება გაზეთებში.
Kabiyè[kbp]
Papaɣzɩ maʋ Russell tɔm yɔɔdʋʋ ɛjaɖɛ tɔm susuu takayɩsɩ ndɩ ndɩ taa
Kongo[kg]
Masolo ya Russell yantikaka kubasika mbala na mbala na bazulunalu
Kikuyu[ki]
Mĩario ya Russell ĩkĩambĩrĩria kwandĩkwo ngathĩti-inĩ cia mohoro
Kuanyama[kj]
Omaudifo aRussell okwa li a hovela okukala haa piti moifokundaneki
Kazakh[kk]
Расселлдің уағыздары газет беттерінде жүйелі түрде басыла бастады
Khmer[km]
សុន្ទរកថា ផ្សេង ៗ របស់ បង រ៉ាសិល ចាប់ ផ្ដើម មាន ជា ទៀង ទាត់ ក្នុង កាសែត
Kimbundu[kmb]
O madiskursu a Russell a mateka o ku moneka izuua ioso ku ji jurnale
Korean[ko]
러셀의 연설문이 정기적으로 신문에 실리기 시작하다
Kaonde[kqn]
Majashi a kwa Russell batendeka kwianemba mu mapepala a byambo kimye kyonse
Kwangali[kwn]
Yiuyungwa yamunazinyetu Russell yipo ya tamekere kupwaga monosaitunga
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi ma mpangi Russell mayantika vaikiswa muna zulunalu
Kyrgyz[ky]
Расселдин баяндамалары гезиттерге үзгүлтүксүз чыга баштаган
Lingala[ln]
Badiskur ya ndeko Russell ebandi kobima mbala na mbala na bazulunalo ya mokili
Lao[lo]
ເລີ່ມ ພິມ ຄໍາ ເທດ ຂອງ ຣັດ ເຊ ວ ລົງ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ເປັນ ປະຈໍາ
Luba-Katanga[lu]
Busapudi bwa Russell bubashilula kulupulwa kyaba kyonso mu majulunale
Luba-Lulua[lua]
Badi batuadija kupatula miyuki ya Russell mu bikandakanda pa tshibidilu
Luvale[lue]
Vihande ahanjikilenga Russell vaputukile kuvisoneka mumapapilo amijimbu
Lunda[lun]
Mpanji jahanineñayi manakwetu Russell atachikili kujisha muyipapilu yansañu yamaneni mpinji yejima
Luo[luo]
Ne ochak ndik twege Russell e gasede mag jopiny
Latvian[lv]
Laikrakstos sāk regulāri parādīties brāļa Rasela sprediķi
Morisyen[mfe]
Bann diskour frer Russell paret regilierman dan bann lagazet
Malagasy[mg]
Nanomboka navoaka gazety tsy tapaka ny toritenin’i Russell
Macedonian[mk]
Проповедите на Расел почнале редовно да излегуваат во весници
Mòoré[mos]
B sɩngame n yiisd a Russell sõssã zʋrno rãmbẽ wã
Malay[ms]
Ceramah Russell mula dicetakkan secara tetap dalam surat khabar
Maltese[mt]
Il- prietki taʼ Russell jibdew jidhru b’mod regulari fil- gazzetti
Burmese[my]
သတင်းစာတွေမှာ ရပ်စယ်လ်ရဲ့ဟောပြောချက်တွေ ပုံမှန်ပါလာတယ်
Norwegian[nb]
Russells prekener begynner å bli trykt regelmessig i aviser
North Ndebele[nd]
Izinkulumo zikaRussell ziqalisa ukubhalwa emaphephandabeni sikhathi sonke
Nepali[ne]
अखबारहरूमा रसलका प्रवचनहरू नियमित रूपमा छापिन थाले
Ndonga[ng]
Omauvitho gaRussell oga tameke okunyanyangidhwa miifokundaneki pandjigilile
Nias[nia]
Ibörögö so ba koran-koran huhuo sebua nifaʼema Russell
Dutch[nl]
Russells preken beginnen geregeld in de kranten te verschijnen
South Ndebele[nr]
Iintjumayelo zakaRussell zathoma ukuvela qobe emagurandeni
Northern Sotho[nso]
Dithero tša Russell di ile tša thoma go gatišwa ka mehla dikuranteng
Nyanja[ny]
Zimene Russell ankalalikira zinayamba kusindikizidwa m’manyuzipepala
Nyaneka[nyk]
Omalongomona a Russell ahimbika okuya apeho mono jornale
Nzima[nzi]
Russell edwɛkɛ ne bɔle ɔ bo kɛ ɔba adwelie ngɛlata nu dahuu
Oromo[om]
Lallabni Raasil dhiheessu yeroo hunda gaazexaarratti baʼuu jalqabe
Ossetic[os]
Расселлы раныхӕстӕ мыхуыр кӕнын райдыдтой газетты
Pangasinan[pag]
Saray sermon nen Russell et regular ya im-publish ed saray newspaper
Papiamento[pap]
E sermonnan di Russell ta sali regularmente den korant
Polish[pl]
Kazania Russella zaczynają regularnie ukazywać się w gazetach
Portuguese[pt]
Os sermões de Russell passam a ser publicados regularmente em jornais
Quechua[qu]
Hermano Russellpa umallirichiykunasnin periodicospi rikhuriyta qallarin
Cusco Quechua[quz]
Periodicokunapin Russell iñiqmasiq rimasqankuna lloqsimurqan
Rundi[rn]
Insiguro za Russell zitangura kuza zirasohoka mu binyamakuru vyo mw’isi
Romanian[ro]
Predicile lui Charles Russell încep să apară cu regularitate în ziare
Russian[ru]
Проповеди Расселла начинают регулярно печатать в газетах
Kinyarwanda[rw]
Disikuru za Russell zitangira gusohoka mu binyamakuru buri gihe
Sena[seh]
Nkhani za Russell zatoma kulembwa m’matsamba a mphangwa ndzidzi onsene
Sango[sg]
A to nda ti zia lakue adiskur ti Ita Russell na yâ ti ambeti-sango
Sinhala[si]
රසල්ගේ දේශන පුවත්පත්වල දිගටම පළ වෙන්න පටන්ගත්තා
Slovak[sk]
Kázne brata Russella začínajú pravidelne vychádzať v novinách
Slovenian[sl]
V časopisih začnejo redno izhajati Russllove pridige.
Samoan[sm]
Na amata ai ona lomia e lē aunoa lauga a Russell i nusipepa
Shona[sn]
Mharidzo dzaRussell dzinotanga kubuda mumapepanhau nguva nenguva
Songe[sop]
Miisambo ya Russell ibabanga kutuuka mu ma jurnale
Albanian[sq]
Fjalimet e Rasëllit dalin rregullisht nëpër gazeta
Serbian[sr]
Raselove propovedi počinju redovno da izlaze u novinama
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro lezing fu Russell e kon na ini den koranti
Swati[ss]
Tinshumayelo taRussell tacala kuvela ngaso sonkhe sikhatsi emaphephandzabeni
Southern Sotho[st]
Lipuo tsa Russell li ile tsa qala ho hlaha kamehla likoranteng
Swedish[sv]
Russells predikningar börjar införas regelbundet i dagstidningar.
Swahili[sw]
Hotuba za Russell zaanza kuchapishwa kwa ukawaida kwenye magazeti
Congo Swahili[swc]
Hotuba za Ndugu Russell zinaanza kutokea kwa ukawaida katika magazeti ya ulimwengu
Tamil[ta]
ரஸலின் பேச்சுகள் செய்தித்தாள்களில் தவறாமல் வெளிவர ஆரம்பிக்கின்றன
Telugu[te]
రస్సెల్ ఇచ్చిన ప్రసంగాలు వార్తాపత్రికల్లో క్రమంగా ప్రచురించబడడం మొదలైంది
Thai[th]
เริ่ม พิมพ์ คํา เทศน์ ของ รัสเซลล์ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ เป็น ประจํา
Tigrinya[ti]
ስብከት ራስል ብስሩዕ ኣብ ጋዜጣታት ኪሕተም ተጀመረ
Tiv[tiv]
I gema gberen akaaôron a Russell ken upipambaabaver hanma shighe cii
Turkmen[tk]
Rassel doganyň wagyzlary gazetlerde yzygiderli çap edilip başlanýar
Tagalog[tl]
Regular nang lumalabas sa mga pahayagan ang mga sermon ni Russell
Tetela[tll]
Asawo w’ɔnangɛso Russell wakatatɛ tondjama mbala la mbala lo tojurnalɛ
Tswana[tn]
Dithero tsa ga Russell di simolola go tlhaga ka metlha mo makwalodikgannyeng
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Russell wapharazganga vingwamba kusanirika m’manyuzipepala
Tonga (Zambia)[toi]
Makani ngaakali kukanana Russell atalika kulembwa lyoonse mumiteende
Papantla Totonac[top]
Xtaʼakgchuwin tala Russell tsukukgolh taxtukgo kperiódico
Turkish[tr]
Russell’ın vaazları gazetelerde düzenli olarak yayımlanmaya başlandı
Tsonga[ts]
Tinkulumo ta Russell ti sungule ku kandziyisiwa eka maphepha-hungu nkarhi na nkarhi
Tswa[tsc]
A tikanelo ta Russell ti sangula ku huma lomu ka maphepha-hungu hi kukhanzakanya
Tatar[tt]
Расселлның нотыклары регуляр рәвештә газеталарда бастырыла
Tumbuka[tum]
Nkhani za Russell zikamba kulembeka mu manyuzipepara
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sae mai faeloa a lāuga a Russell i nusipepa
Twi[tw]
Wofii ase de ɔkasa ahorow a na Russell ma no baa atesɛm nkrataa mu bere nyinaa
Tahitian[ty]
E matara noa mai te mau oreroraa parau a taeae Russell i roto i te mau vea
Tzotzil[tzo]
Li mantaletik la sjelubtas Russelle lik lokʼuk ta periodikoetik
Ukrainian[uk]
Газети регулярно друкують проповіді Рассела.
Umbundu[umb]
Olohundo via manji Russell via fetika oku sandekiwa oloneke viosi vo vikanda via sapulo
Venda[ve]
Nyambo dza Russell dzi thoma u gandiswa tshifhinga tshoṱhe kha dzigurannda
Vietnamese[vi]
Những bài giảng của anh Russell xuất hiện đều đặn trên các tờ báo
Makhuwa[vmw]
Myaha sa Russell sinnipacerya okhumela mujornaleni
Wolaytta[wal]
soo biyoogaa doommidosona Rasila sibikatee ubbatoo gaazeexan kiyiyoogaa doommiis
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang maimprinta hin regular an mga sermon ni Russell ha mga peryodiko
Wallisian[wls]
ʼE kamata ta ʼi te ʼu nusipepa ia te ʼu akonaki ʼa Russell
Xhosa[xh]
Iintshumayelo zikaRussell ziqalisa ukubakho rhoqo kumaphephandaba
Yoruba[yo]
Ìwàásù Russell bẹ̀rẹ̀ sí í jáde déédéé nínú àwọn ìwé ìròyìn
Yucateco[yua]
Le tsoltʼaanoʼob ku máansik kaʼach Russelloʼ káaj u jóoʼsaʼaloʼob tiʼ periodicoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú biree ca sermón stiʼ hermanu Russell lu periódicu gatigá
Chinese[zh]
罗素的传道演讲经常在不同的报纸上刊登出来
Zande[zne]
Ga Russell tungusapai atona ka kura dedede rogo awaraga apangbanga
Zulu[zu]
Izintshumayelo zikaRussell ziqala ukuba khona njalo emaphephandabeni