Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Gleichzeitig jedoch muss ich feststellen, dass diesem Einwand der Wirtschaftsteilnehmer, die im Fall einer Einstufung Italiens als Zuschussgebiet die Belastung eines erhöhten Kaufpreises für Zuckerrüben tragen müssen, die Behauptungen anderer Wirtschaftsteilnehmer mit gänzlich entgegengesetzten Interessen entgegenstehen, und zwar die der italienischen Zuckerrübenanbauer.
Greek[el]
Ωστόσο, διαπιστώνεται συγχρόνως ότι στην αμφισβήτηση αυτή που προέβαλαν οι επιχειρηματίες οι οποίοι, σε περίπτωση κατατάξεως της Ιταλίας στις ελλειμματικές ζώνες, θα έφεραν το βάρος της αυξημένης τιμής αγοράς τεύτλων, αντιτάσσονταν οι εκτιμήσεις άλλων επιχειρηματιών με εντελώς διαφορετικά συμφέροντα, των Ιταλών καλλιεργητών τεύτλων.
English[en]
At the same time, however, I should point out that the claims made by other operators with radically opposed interests, the Italian beet farmers, were in conflict with the claim made by economic operators who were being asked to accept the burden of an increased purchase price for beet if Italy was classed as a deficit area.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, es necesario reconocer que, a estas protestas por parte de los operadores económicos llamados a soportar, en caso de clasificación de Italia como zona deficitaria, la carga de un precio incrementado de compra de las remolachas, se oponían las afirmaciones de otros operadores con intereses radicalmente opuestos, los cultivadores italianos de remolachas.
Finnish[fi]
Samaan aikaan on kuitenkin todettava, että tämä vastustus, jonka esittivät ne taloudelliset toimijat, joita vaadittiin maksamaan sokerijuurikkaista korotettua ostohintaa siinä tapauksessa, että Italia luokiteltaisiin alijäämäalueeksi, oli ristiriidassa muiden sellaisten toimijoiden, kuten täysin vastakkaisia intressejä omaavien Italian sokerijuurikasplantaasien omistajien väitteiden kanssa.
French[fr]
Mais, en même temps, il nous faut constater que, à cette contestation développée par les opérateurs économiques appelés à supporter, en cas de classement de l'Italie en tant que zone déficitaire, la charge d'un prix d'achat des betteraves majoré, s'opposaient les assertions d'autres opérateurs, ayant des intérêts radicalement opposés, les planteurs italiens de betteraves.
Italian[it]
Allo stesso tempo, però, debbo osservare che alla protesta degli operatori economici, i quali avrebbero dovuto sopportare l'onere di un prezzo di acquisto maggiorato per le barbabietole nel caso in cui l'Italia fosse stata classificata come zona deficitaria, si contrapponevano le dichiarazioni di altri operatori titolari di interessi radicalmente opposti, ossia dei coltivatori italiani di barbabietole.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd stel ik echter vast, dat deze tegenwerping van de marktdeelnemers die - ingeval Italië als gebied met een tekort zou worden gekwalificeerd - een hogere aankoopprijs voor suikerbieten zouden moeten betalen, inging tegen de argumenten van andere marktdeelnemers, de Italiaanse bietentelers, die volkomen tegenovergestelde belangen hebben.
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, devemos reconhecer que, a essa contestação desenvolvida pelos operadores económicos chamados a suportar, em caso de classificação da Itália como zona deficitária, o encargo de um preço de compra de beterraba acrescido, se opunham as asserções de outros operadores, com interesses radicalmente opostos, os cultivadores italianos de beterraba.
Swedish[sv]
Samtidigt måste jag emellertid konstatera att mot detta bestridande som utvecklades av de ekonomiska aktörer som för den händelse Italien skulle klassificeras som underskottsområde skulle bära bördan av ett högre inköpspris på betor, stod påståenden från andra aktörer med radikalt motsatta intressen, nämligen de italienska betodlarna.