Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e je munyu ɔ sisi ɔ, nihi to he hɛ kaa a koklo bo ngua ko saminyayoo nɛ e kplaa si ngɛ hiɔwe.
Afrikaans[af]
Het enigiemand die netjies opgerolde doek gesien wat aan die dak vasgemaak was?
Amharic[am]
ንግግሩ እየቀረበ ሳለ፣ ከፍ ተደርጎ የተሰቀለውን የተጠቀለለ ጨርቅ ተሰብሳቢዎቹ አስተውለውት ይሆን?
Aymara[ay]
Qalltjjäna ukhajja, ¿tantachasirinakajj altonkaskiri rollthapit mä jachʼa tela uñjapjjpachänti?
Bashkir[ba]
Әммә кем дә булһа сәхнә өҫтөндә эленеп торған ыҡсым итеп төрөлгән ҙур рулонды күргәнме икән?
Basaa[bas]
Ngéda nkwel u bi bôdôl, baa mut a bi yimbe nhôdôk libadô li li bé téñék i ngii hikôma?
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpupuon na an pahayag, may nakarisa daw sa nakalulon na dakulang tela na nasa itaas kan entablado?
Bemba[bem]
Ilyo ilyashi lyatendeke, bushe kwali uwamwene insalu iyo bapombele bwino bwino kabili iyo bakobeke mu mutenge wa cikuulwa?
Bulgarian[bg]
Високо над подиума било закачено огромно, навито на руло платно.
Bangla[bn]
বক্তৃতা শুরু হওয়ার সময় কেউ কি লক্ষ করে যে, উপরে একটা বড়ো কাপড় রোল করে ঝোলানো রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji buni na, môt éziñ a nga yene beta besanda be mbe be tyele ôsu ya pôsmôden éyoñe nkañete ô nga taté.
Catalan[ca]
Creus que algú s’havia fixat que a la part superior de la plataforma hi havia un tros de tela enrotllada i lligada?
Kaqchikel[cak]
Toq xtikïr qa ri tzijonem, ¿la kʼo kami xnabʼen chi kʼo jun tzyäq bʼoton ruchiʼ pa ruwiʼ ri plataforma?
Cebuano[ceb]
Pagsugod sa pakigpulong, diha kahay nakamatikod sa dakong panapton nga gilukot ug gihigot sa ibabaw?
Czech[cs]
Všiml si v tu chvíli někdo dlouhé pečlivě smotané látky, která visela nad pódiem?
Chuvash[cv]
Анчах та сцена тӑррине типтерлӗн чӗркесе ҫакнӑ рулона кам та пулин асӑрханӑ-ши?
Welsh[cy]
Wrth i’r anerchiad gychwyn, a wnaeth unrhyw un sylwi ar y lliain mawr wedi ei glymu’n rhôl daclus uwchben y llwyfan?
Danish[da]
Mon nogen bemærkede det store stykke stof der pænt sammenrullet hang højt over hans hoved?
German[de]
Hatte bei Beginn des Vortrags jemand von der großen Stoffrolle Notiz genommen, die hoch über der Bühne hing?
Duala[dua]
Nja ńe̱n di dibato di ta di wingabe̱, di panabe̱ pe̱ omo̱ń ponda ekwali e botedino̱ e?
Jula[dyu]
Tuma min na kalan daminɛna, yala mɔgɔ dɔ y’o kɔrɔsi wa?
Ewe[ee]
Esi nuƒoa dze egɔme la, ɖe ame aɖe de dzesi avɔ gã legbee si woŋlɔ nyuie hesa ɖe nuƒolanɔƒea tame dze ŋgɔ nyaselawoa?
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọtọn̄ọde nditịn̄ ikọ, idụhe owo emi ọkọdiọn̄ọde ke ẹma ẹwan̄ akamba ediye ọfọn̄ ẹyịri ke ata enyọn̄ iso mbot utịn̄ikọ.
Greek[el]
Καθώς άρχισε η ομιλία, παρατήρησε άραγε κανείς το μεγάλο υφασμάτινο ρολό που ήταν όμορφα δεμένο και κρεμόταν ψηλά πάνω από τα κεφάλια τους;
English[en]
As the talk began, did anyone notice the large cloth roll neatly tied and hung high overhead?
Spanish[es]
Cuando empezó el discurso, ¿se daba cuenta alguien de que encima de la plataforma colgaba una enorme tela enrollada?
Finnish[fi]
Kun puhe alkoi, mahtoiko kukaan huomata ylhäällä riippuvaa, huolellisesti sidottua kangasrullaa?
Fijian[fj]
Kena irairai ni se qai tekivu na vunau, se sega ni dua e raica na ivivi ni isulu levu e vesu toka e cake.
Fon[fon]
Ee xóɖiɖɔ ɔ bɛ́ é ɔ, mɛɖé ka ɖó ayi avɔ ɖaxó e è mlá ganji bo sɔ́ kplá atáà ɔ sín ta nu é wu à?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ebɔi wiemɔ lɛ hãmɔ, ni eeenyɛ efee akɛ toibolɔi lɛ ajwɛŋmɔ eyaaa mama agbo ni akota lɛ fɛfɛo ni tsotsoro shi yɛ eyiteŋgbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a waaki te kabwarabwara, iai ae e nora te kunnikai ae tinetine are karauaki n rukumaki i eta?
Guarani[gn]
Oñepyrũvo pe diskúrso ojekuaa pe platafórma ári osaingoha peteĩ rróllo de téla.
Gun[guw]
To whenue hodidọ lọ bẹjẹeji, be mẹde tlẹ doayi e go dọ avọ̀ daho de yin mimlán bo yin sìnsìn do aga ya?
Hebrew[he]
משהחל הנאום, האם מישהו הבחין בגליל הבד הגדול התלוי מעל הבמה?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapamulongpulong sia, may nakatalupangod ayhan sang isa ka malaba nga telon nga nalukot sing mahipid kag nahigot sa ibabaw sang entablado?
Hiri Motu[ho]
Tok ia matamaia neganai, idia lokua namonamo bona guhi dekenai idia tauadae dabuana be ta ese ia itaia, a?
Croatian[hr]
Visoko iznad njega bilo je smotano veliko platno, ali nitko od prisutnih to vjerojatno nije ni primijetio.
Haitian[ht]
Lè diskou a te kòmanse, pèsonn pa t remake gwo bandwòl ki te byen woule e ki te byen mare anlè tèt nou an.
Hungarian[hu]
Vajon feltűnt a hallgatóknak, hogy magasan a színpad felett egy hatalmas, összetekert plakát csüng?
Armenian[hy]
Բեմի վերեւում փաթաթված եւ ամրացված էր մի մեծ պաստառ։
Ibanag[ibg]
Durante nga mappalappa ngana yaya, egga kari makasingan ta dakal nga telon nga makakkasta i nikerolyona ta utun?
Indonesian[id]
Saat khotbah dimulai, kemungkinan ada yang sudah melihat gulungan spanduk kain yang diikat dengan rapi dan digantung di atas.
Igbo[ig]
Ka ọ malitere ikwu okwu, ò nwere onye hụrụ nnukwu ákwà a fụkọtara, konye ya n’elu?
Iloko[ilo]
Idi nangrugin ti palawag, adda ngata nakadlaw iti dakkel a tela a nakarolio iti ngato?
Isoko[iso]
Nọ ovuẹ riẹ u muhọ no, ma riẹ hẹ sọ ohwo jọ o muẹrohọ omohọ ulogbo nọ a kpiri wowoma jẹhọ obehru evaọ ọgwa na!
Italian[it]
Qualcuno dei presenti notò forse il grande striscione arrotolato e legato con cura che era appeso in alto?
Georgian[ka]
საინტერესოა, შენიშნა ვინმემ სცენის თავზე დახვეული დიდი პლაკატი?
Kamba[kam]
Ũvoo ũyambĩĩa, vo ve mũndũ weene kĩtambaa kĩnene kĩla kyalingĩtwe na kĩkoveewa nesa ĩũlũ wa ngyukwaa?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Rutherford paɣzɩ ɛ-tɔm yɔɔdʋʋ yɔ, ɛzɩ ɛyaa kaanawa se paatam pɩsaʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ nɛ ɛsɔdaa kiŋ kigbeɣluu kpaaŋ taa?
Kongo[kg]
Ntangu diskure yantikaka, keti bantu monaka kitenda ya lele yina bo kangaka na zulu, yina vandaka ti bisono na zulu na yo?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mĩario yambĩrĩirie nĩ haarĩ gĩtambaya gĩacurĩtio hau igũrũ gĩkũnjĩtwo wega.
Kuanyama[kj]
Eshi oshipopiwa sha hovela, mbela ope na ngoo ou a li a didilika elapi la kula la tonywa olo la li la mangelwa mombada moule?
Kannada[kn]
ಭಾಷಣ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೀಟಾಗಿ ಸುತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿ ತೂಗುಹಾಕಲಾಗಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಗಮನಿಸಿರಬಹುದಾ?
Kaonde[kqn]
Jashi byo jatendekele, bavula kechi bamwene kisapi kikatampe kyo bavungile bulongo peulu ne.
Kwangali[kwn]
Ngomu sa tamekere siuyungwa, nampo kapi va dimbwilire ekehe eli va kulikire.
Kyrgyz[ky]
Баяндама башталганда, тыкан оролуп, сахнанын жогору жагында илинип турган чоң кездеме түрмөктү байкагандар болду бекен?
Ganda[lg]
Simanyi obanga waliwo omuntu n’omu eyasobola okulaba olugoye olwali luzingiddwako obulungi nga lulengejja waggulu ku siteegi.
Lingala[ln]
Ntango diskur ebandaki, moto moko te atyaki likebi na elamba moko molai oyo elíngamaki lokola rulo mpe etyamaki likoló ya estrade.
Lozi[loz]
Ngambolo haikalisa, hakuna yanaalemuhile kuli nekunani lisila lelituna lene liputilwe hande ka bukwala kwahalimu, fapilaa mubuleli.
Lithuanian[lt]
Tik įdomu, ar kas nors pastebėjo tą didžiulį drobės rietimą, tvarkingai surištą ir pakabintą aukštai virš pakylos?
Luba-Katanga[lu]
Mwisambo pa kushilula, le kudi wajingulwile kisandi kivunge kyadi kikutwe peulu pa lukala?
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadija muyuki, kuvuaku muntu uvua mutabalele tshilamba tshinene tshivunga bimpe, tshisuika tshilembeleja muulu anyi?
Luvale[lue]
Omu chihande chaputukile, vatu kavamwene lize lihina vajingile nakukashilila kwiluko.
Lunda[lun]
Chatachikili mpanji, komana antu amweni ihina deneni dakuvuña dakudikiliwu hewulu?
Luo[luo]
Sama twak ne chakore, onge ng’ato ang’ata ma nofwenyo ni nitie otamba moro maduong’ ma nodol maber mong’aw malo e wi ot.
Latvian[lv]
Interesanti — vai, sākoties runai, kāds pamanīja, ka pie griestiem ir piestiprināts glīti saritināts audums?
Motu[meu]
Tok e hematama neganai, ta na se diba atai kahana ai e lokua dabua badana ta na hetaudae.
Malagasy[mg]
Asa raha nisy nahatsikaritra ilay horonana lamba nifatotra tsara sy nihantona teny ambonin’ny lampihazo, rehefa nanomboka ilay lahateny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kwali umwi uwaweni icisalu cino yapomvile ningo icali mupela lino ilyasi lyatandike?
Malayalam[ml]
സ്റ്റേജിനു മുൻവ ശ ത്താ യി മുകളിൽ ഒരു വലിയ ബാനർ ഭംഗി യാ യി ചുരു ട്ടി വെ ച്ചി രി ക്കു ന്നത് ആരെങ്കി ലും ശ്രദ്ധി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ കു മോ?
Mongolian[mn]
Таазнаас өлгөсөн хуйлаастай том даавууг илтгэлийн эхэнд анзаарсан хүн байсан болов уу?
Norwegian[nb]
Var det noen som la merke til den store tøyrullen som hang et godt stykke over hodet på taleren?
Ndonga[ng]
Sho oshipopiwa sha tameke, mbela opu na ngaa ngoka a li a mono kutya opu na elapi lya gonwya nawa lye endjelela pombanda puule komutuni?
Dutch[nl]
Merkte iemand het grote doek op dat netjes opgerold hoog boven het podium hing?
Northern Sotho[nso]
Ge polelo e thoma, ga go na motho yo a ilego a lemoga lešela le legolo leo le bego le phuthilwe ka bothakga ka godimo ga sethala.
Nyanja[ny]
Pamene ankayamba kukamba nkhani, anthu ambiri sanaone kuti panali nsalu yopinda imene inapachikidwa m’mwamba.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛdendɛlɛ ne bɔle ɔ bo la, asoo bɛ nuhua bie nwunle ɛdanlɛ kpole ne mɔɔ bɛbubu bɛhenda bama ne anwuma la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ ọtẹmro na ọ tẹmro ọnẹyen nyarhẹn, e rhe sẹ ihworho ri ha uvuẹn esiyẹ na i djokarhọ ewun ra dabu gba rhẹ oberun na-a.
Oromo[om]
Utuu haasaan dhihaachaa jiruu, huccuu guddaan olitti maramee fannifame jiraachuu isaa namni hubatee ture jira laata?
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ цымӕ, раныхас куы райдыдта, уӕд исчи бафиппайдта?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸਟੇਜ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਲੰਬਾ ਸਾਰਾ ਕੱਪੜਾ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nen ginmapo lay paliwawa, wala kasi akaimano ed baleg ya telan akarolyo tan akasabit ed tagey?
Papiamento[pap]
Ora e diskurso a kuminsá, akaso algun hende a ripará ku tabatin un tela grandi nèchi lorá i kologá riba e plataforma?
Polish[pl]
Gdy przemówienie się rozpoczynało, prawdopodobnie nikt nie zwrócił uwagi na starannie zwinięty wysoko nad głowami rulon materiału.
Pohnpeian[pon]
Ni padahko eh pahn tepida, re sohte tehk me likou laud ehu pirapirpene mwahu oh wie tentenek pohn koadoken moangerail ko.
Portuguese[pt]
Quando ele começou o discurso, será que alguém percebeu a grande faixa enrolada acima do palco?
Rundi[rn]
Igihe iyo nsiguro yatangura, nta n’umwe yari yabonye igitambara kinini cari kimanitse hejuru kizinze neza.
Russian[ru]
Но заметил ли кто-нибудь большой, аккуратно свернутый рулон ткани, подвешенный над сценой?
Kinyarwanda[rw]
Ese igihe disikuru yatangiraga, haba hari uwabonye umwenda munini wari uzinze umanitse hejuru?
Sango[sg]
Na ngoi so lo komanse diskur ti lo, eskê lê ti mbeni zo atï na ndö ti kota bongo so a kanga ni so?
Sinhala[si]
වේදිකාවට ඉහළින් අකුළලා තිබුණු බැනරය එදා රැස් වෙලා හිටපු අය දකින්න ඇද්ද?
Sidamo[sid]
Roduu lallawo shiqisha hanafi yannara, madirakete aleenni xaaxamino hocci noota gamba yiino manni giddo wodanchinohu nooha dilawanno!
Slovak[sk]
Len málokto z prítomných si všimol, že vysoko nad ich hlavami visí veľký, úhľadne zrolovaný transparent.
Slovenian[sl]
Ali je kdo, ko se je govor začel, opazil veliko tesno zavezano rolo, ki je visela visoko nad občinstvom?
Shona[sn]
Pakatanga hurukuro, pane akaonawo here jira rainge rakamonwa zvakanaka riri nechepamusoro pemukurukuri?
Songe[sop]
Nsaa ibabangile mwisambo, kwi muntu su ngumune bamwene kilamba kikata kibadi kipudikye kwiyilu kunundu kwa mutwe wa muntu badi eele mwisambo su?
Albanian[sq]
Po kur filloi fjalimi, a e vuri re njeri vallë atë rrotull pëlhure të madhe të mbështjellë me kujdes që varej sipër?
Serbian[sr]
Kad je predavanje počelo, da li je iko od prisutnih primetio veliko platno, uredno namotano visoko iznad bine?
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi duku di ben lolo tapu, ben anga na tapusei fu a podium. Kande sma no ben si en srefi.
Swati[ss]
Njengobe inkhulumo beyicala, kute lebekanaka kutsi lapha etulu ngembili, bekunedvwangu lenkhulu lebeyilenga futsi igocotwe kahle.
Southern Sotho[st]
Ha puo e qala ha ho le ea mong ea ileng a hlokomela lesela le leholo le phuthetsoeng ka makhethe le fasitsoe holimo sethaleng.
Swedish[sv]
Talet började, och vem vet, kanske var det några som lade märke till det stora tygstycket som var hoprullat högt under taket?
Swahili[sw]
Na hotuba ilipoanza, hakuna yeyote aliyegundua kitambaa kikubwa kilichokunjwa vizuri kilichokuwa kimening’inia juu sana.
Telugu[te]
ప్రసంగం మొదలైంది, ఇంతకీ స్టేజీకి పైన చక్కగా చుట్టి, తాళ్లతో కట్టి ఉన్న పెద్ద బ్యానర్ని ఎవరైనా చూశారా?
Tajik[tg]
Нутқ сар шуд ва шояд ҳеҷ кас пай намебурд, ки барои чӣ дар болои саҳна матои калони лӯлапече овехта шудааст.
Tigrinya[ti]
እቲ መደረ ኣብ እተጀመረሉ እዋን፡ ነቲ ኣብ ልዕሊ እቲ መድረኽ ብስርዓት ተዓዅሊሉ እተኣስረ ዓለባ ዘስተብሃለሉዶ ነይሩ ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Shighe u i hii u nan kwaghôron la, yange ior nenge a zegeikyondo i i hure i ta tsembelee sha ishigh ki tsembe u nan kwaghôron laa?
Turkmen[tk]
Nutukçy söze başlanda, eýsem, oturanlar düýrlenip asylgy duran ullakan mata üns berdilermikä?
Tagalog[tl]
Nang magsimula na ang pahayag, may nakapansin kaya sa malaking telang nakarolyo at nakabitin sa ibabaw ng entablado?
Tetela[tll]
Etena kakatatɛ sawo, onde onto ɔmɔtshi akɛnyi dihɔndɔ dia woke diakɔmbama dimɛna ndo diakalɛndalɛndaka la diko?
Tswana[tn]
A go na le mongwe yo o neng a bona letsela le legolo le le neng le potokilwe bontle kwa godimo ga serala?
Tongan[to]
‘I he kamata ‘a e malangá, na‘e fakatokanga‘i nai ‘e ha taha ‘a e fu‘u tupenu na‘e takatakai ‘o ha‘i fakalelei pea tautau hifo mei ‘olungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pa nyengu iyi wengapu yo wanguziŵa kuti kuchanya kwa holu angumangiliyaku chisalu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi naakatalika kupa makani, sena kuli wakacibona cisani cipati cakavwungidwe kabotu-kabotu akwaanzikwa mujulu?
Tok Pisin[tpi]
Taim program i kirap, yu ting sampela i lukim traipela laplap ol i bin rolim na pasim antap long rup bilong haus kibung?
Turkish[tr]
Acaba kürsünün üzerinde asılı duran ve düzgün biçimde dürülmüş büyük kumaşı konuşma başladığı sırada fark eden olmuş muydu?
Tatar[tt]
Нотык башланган, әмма кем дә булса сәхнә өстендә эленеп куелган зур һәм җыйнак кына төрелгән тукыма рулонны күргән микән?
Tumbuka[tum]
Wakati wamba kuyowoya nkhani, ŵanthu ŵakamanya yayi kuti mumphepete mwa pulatifomu ŵakakamo salu yikuru yakutowa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata ei te lāuga, e mata, e isi se tino ne lavea ne ia se laugatu lasi telā ne pelu faka‵lei eiloa ki luga kae tautau mai luga i a latou?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik li diskursoe, ¿pe mi oy van buchʼu laj yil li mukʼta pokʼ te balbil ta yakʼol plataformae?
Urhobo[urh]
Ota na vwọ yanran na, o muẹro nẹ ohwo vuọvo se vwo oniso rẹ amwa re kpirhin kpenu vwẹ enu rẹ umukpe na-a.
Venda[ve]
Samusi nyambo i tshi khou thoma, naa hu na muthu we a ṱhogomela ṅwenda u tshi khou tsa nahone u tshi khou ṋembelela nṱha ha ṱhoho dzavho?
Vietnamese[vi]
Khi bài giảng bắt đầu, có ai để ý đến cuộn vải được buộc gọn gàng đang treo ở trên cao không?
Wolaytta[wal]
Haasayay doomettido wode, issibaa gita carqqiyan kammidi xoqassan kaqqidoogaa akeekida uri deˈanee?
Waray (Philippines)[war]
Han nagtikang an pahayag, may nakaobserbar ba han hilapad nga linukot nga tela nga nakahigot ha igbaw han entablado?
Cameroon Pidgin[wes]
As the talk be start, any person be fit know thing weh e be dei for that big klus weh they be wrap-am and hang-am for up?
Xhosa[xh]
Njengoko intetho yayiqala, ngaba ukhona phofu owaliqaphelayo ilaphu elalisongwe kakuhle laza laxhonywa entla kweqonga?
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით მოხსენებაქ ქიდიჭყუნ, მითინ ქუმუკინდუანდუო თოლს გერთელ ნოჭკერს, ნამუთ სცენაშ ჟი მიკობუდ?
Yao[yao]
Pajatandaga ngani, ana pana jwalijose juŵaciweni cinguwo ciŵacikulunjile ni kucitaŵilila mwinani?
Yoruba[yo]
Bí àsọyé náà ṣe ń lọ, kò dájú pé ẹnikẹ́ni kíyè sí aṣọ tí wọ́n ká jọ sí òkè téńté.
Yucateco[yua]
Le ka káaj u tsoltʼaan le sukuʼunoʼ, ¿yaan wa máax ta tʼaan tu tsʼáaj cuenta chʼúuykʼaxtaʼan junpʼéel u rolloil nookʼ tu kaʼanlil le plataformaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bizulú discursu que, ¿ñee bidiicabe cuenta ñeʼchuʼ ti lari ngola luguiáʼ de plataforma que la?
Zande[zne]
Wa gumbapai atona, ya mo boro ho naini pa gu bakere kpe roko i akaihe ni gigirihe ki asihe ariyo mbatayo?
Zulu[zu]
Njengoba inkulumo iqhubeka, abantu babezibuza ukuthi elani leli shadi eligoqiwe phezulu.